イタリアの飲食業制限について
- イタリアの法律によれば、4つのレストランは存続できますが、市内での新しいエスニック料理やファストフードのレストランの開店は禁止されています。
- この法律は、自由市場資本主義の原則やイタリアが過去の遺産以上のものを提供できるという考えに反していると多くの人々にとって問題となっています。
- イタリアでは、過去のままの風景を提供することが求められており、この法律がその要求に反していると見なされています。
- ベストアンサー
和訳お願いします
2回目です やっぱり訳に自信が持てません・・・ よろしくお願いします Under the law,these four restaurants can stay,but the opening of new ethnic and fast food restaurants within the city walls is banned.This law has struck many people here as contrary to the rules of free-market capitalism and the notion that Italy can offer more than vision of its long-dead past. struck…as～：（人に）～という印象を与える free-market capitalism：自由市場資本主義 vision of its long-dead past：昔のままの風景
- sfe36292
- お礼率100% (51/51)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
法の下ではこれら４軒のレストランはそのままで良いが、街壁内で新しくエスニックやファストフード店を開くことは禁止されている。ここにいる多くの人々は「この法律が自由市場資本主義に反しているが、イタリアは昔のままの風景を重んじた」という印象を受けるだろう。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
法律ではこれら４つのレストランは維持出来る、しかしエスニックでファーストフッドのレストランを新しく市内に作ることは禁じられている。この法律は、自由市場資本主義のルールに反し、イタリアは単に古い昔に死んだ栄光が売り物にできるだけではない（ほかにも魅力がある）という考えに反する、と当地の多くの人は考えている。
お礼
ありがとうございます！ 英文の訳ってどこから訳せばいいか わからなくなるんですよね… 助かりました！ 本当にありがとうございます！
関連するQ&A
- 和訳していただけませんか？
どなたか和訳していただけませんか？ In December, 1991, the worked was stunned by the Soviet Union’s breakup into fifteen separate countries. The West applauded its collapse as a victory of democracy over totalitarianism, and capitalism over socialism. The US was overjoyed to find its long-standing enemy going down on its knees, that is, the end of the Cold War confrontation, which had lasted since the end of World War II.
- 締切済み
- 英語
- 和訳
和訳例をお願いいたします。 One of the most dangerous phrases is that familiar combination of words “dead past.” The past is never dead; (A) is very much alive, for good and ill. We are not, as a whole, a people with a vivid sense of history. We live in the present and in the futureーand are proud of so doing. But without an acute sense of (B), (C) is meaningless and the future is filled with peril. It is not so much the old cliche that “history repeats itself” as the fact that history anticipates itself. Today and tomorrow are foreseen in yesterday's patterns of events. Hitler is dead; the spirit means, and how it acts under certain circumstances, we will not be able to cope with its return. Ancient Greece is dead, but its problems remain: especially the one problem that great democracy could not solveーhow to achieve both freedom and security at the same time. Learning why Greece failed may help us find some happier solution. We know that, in an individual life, the past remains active and influential, even when we are most unconscious of it. The same is true of nations and epochs; the waves keep widening for centuries, and slowly change the outline of the shore we stand on. The past often seems “dead” because it is in a deadly fashion. To make the past come alive requires imagination as much as learning. The good history teacher must be more of a poet than a pedant; he must grasp the philosophy of historical events, or he has grasped nothing. If we lose any freedoms, it may be because we play to much attention to the temporary needs of (D), and too little attention to the permanent foundations of the past. People die; objects perish; but ideas persist forever. History shows us how ideas have changed men, and how men have changed ideas. Lacking this knowledge, we can only be blinded by false passions and aetrayed by false hopes. (A)～(D)には、the presentまたはthe pastのどちらかが入ります。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
As historian Richard Pipes writes, "the incompatibility of capitalism and autocracy struck all who gave thought to the matter". The first major event of the Russian Revolution was the February Revolution, which was a chaotic affair, caused by the culmination of over a century of civil and military unrest. The causes of this unrest of the common people towards the Tsar and aristocratic landowners are many and can be summarized as the ongoing cruel treatment of peasants by patricians, poor working conditions of city workers in the fledgling industrial economy and the spreading of democratic ideas from the West by political activists, leading to a growing political and social awareness of the lower classes. Dissatisfaction of proletarians was compounded by food shortages and military failures. In 1905, Russia experienced humiliating losses in its war with Japan, then Bloody Sunday and the Revolution of 1905, Tsarist troops fired upon a peaceful, unarmed crowd—further dividing Nicholas II from his people.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします！！！
Their competition, as every market model will predict, can raise salaries, for certain categories of employees, and it can create 'special offers' in term of schalarships, for instance, for certain kinds of students, as buyers of the pproduct. In short of, a market model goes quite far in describing the working of U.S. higher education institutions.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳が分かりません。
下記の和訳が分かりません。 またseven times the lowest paid の文法的な意味も分かりません。 教えてください。 Tom calls his social enterprise a meeting of communism and capitalism. As chief executive, he can only earn seven times the lowest paid employee. ("Seven X" as he refers to it.)
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
Terror of the Deep Kronosaurus lived in the seas that covered Australia, but it probably left the water to lay its eggs on land. Its head was seven feet (2m) long and its teeth were as big as bananas! The prime function of a set of teeth like this, says paleontologist Colin McHenry, was to grab and crush its prey. In fact, Kronosaurus was one of the most powerful predators of all time.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします．
Based upon the general weak formulations, the Galerkin finite element method (GFEM), and the global boundary integral equation (GBIE) which leads to the boundary element method (BEM), can be established (Zhang and Atluri 1986). The Galerkin finite element method, due to its profound roots in generalized variational principles and its ease of use, has found extensive engineering acceptance as well as a commercial market. The typical feature of the finite element method is the sub-domain discretization, and the use of local interpolation functions. 和訳お願いします．序盤のほうで何を確立すると言ってるのか， よみとれません．有限要素法関連の英文です よろしくお願いします．
- 締切済み
- 数学・算数
- 和訳お願いします！！
In higher vertebrates, estrogens exert anorganizational effect on the central nervous system (CNS) during the perinatal phase of development, and estrogen is the main hormone responsible for sex differences in behavior (1,2). There is great concern that estrogenic pollutants, at low concentrations, may mimic the action of estrogens on the CNS at an early age and produce long-lasting or irreversible effects on behavior (3–5). Bisphenol A (BPA) is a compound widely used in the food industry for polycarbonate bottles and linings of cans, as well as in dentistry as a hardener for sealants and for tooth lacquering. It is known to have an estrogenic action (6–8). Low doses of BPA administered perinatally can modify explorative behavior and anxiety in rats (9) and can advance puberty in female mice (10), although some effects are controversial (11). These observations indicate the importance of studying the effects of this compound on complex behaviors expressed during puberty. ビスフェノールについてのものです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳 Because…home as
和訳 Because…home as Because…home as such can for so many no longer evoke the `remembrance of things past' it once did, it has fallen to other words, `nostalgia' among them, to comprehend the sometimes pedestrian, sometimes disjunctive, and sometimes eerie sense we carry of our own past and of its meaning for present and future. そのような郷里（ホーム）はかくも大勢にとって、もはやかつての追憶を喚起することができなくなったため、私たち自身の過去や現在と未来にとってのその意味という、私たちが伝える、時にありふれた選言的な(disjunctive)、そして奇妙にも思える感覚を理解するために、かれらの中でそれは『ノスタルジア』という別の言葉となった。 自分の訳に自信がもてません。Disjunctiveの意味がとれません。 ご査証ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいたします
英文を和訳していただける かたのみで、お願いできますでしょうか？ 意訳大歓迎です。 どうぞよろしくお願いいたします。 Every birth certificate is a death certificate. From birth to death is a mere moment. All we perceive is just a fragment of time. If you imagine a rope, you can separate this one rope into many strands. One is the material worldly life and all you experience in it. Another strand is the past incarnations lives you have lived, their dormant memories are stored in your unconscious. The past too in this one life is another strand, it was once as real as now, and somewhere it still exists as real. The future too is real but as yet unlived. Deep inside our self we all know our own future, but only the few are gifted to know it consciously. And there is dream, we may think we dream but some dreams are fragmentary memories of other lives and dimension reached through sleep. In your subconscious these other realms hold memories of this older eternal love, its past and its future are already known, and this why the relationship will be an irresistible one, like a haunting spell cast over you.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！ 言いたいことなんとなくはわかるのですが うまく文章構成ができなかったので 助かりました！ 本当にありがとうございます！！