- 締切済み
西日本地域の言葉について
A「あそこに◯◯さんがいるね」 B「あそこで◯◯祭が開催されているね」 というのを、九州地方、中国地方、四国地方では、それぞれ口語でどのように言うのでしょうか? たとえば関西地方では、 A「あそこに◯◯さんがおるやん」 B「あそこで◯◯祭やってるやん」 となります。 地域によって言い回しが変わると思うのですが、どんなお答えでもけっこうです。
- esayariman
- お礼率0% (0/4)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
みんなの回答
- key00001
- ベストアンサー率34% (2878/8340)
方言変換(翻訳)サイトも結構ありますよ。 ご参考に、ひとつ貼っておきます。 遊んでみて下さい。
- banzaiA
- ベストアンサー率16% (100/595)
>地域によって言い回しが変わると思うのですが、 たしかにそうだと思います。 でも、 >A「あそこに◯◯さんがいるね」 という一つの言葉でも、それが 仲の良い友人同士の会話、男同士、女同士、先輩後輩の会話、年配の人と若い人との会話、 など、場面場面でそれぞれに微妙な言い回しがあると思うのです。 「~いるね」でも「いてはるね」「いてはるやん」「おるやん」「おるねん」「いとるやろ」などと。 ですからそれらをまとめて回答するのは難しそうだと思います。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
僕の知っている(といっても十代の一部分を暮らしただけですが)長崎では、話し相手との関係、○○さんの相対的地位によって違います。また情報が話し手と聞き手に共有されているか、いないかによっても言い方が違います。 A 「あすけ、○○しゃんのおいござったいええ」話し相手は友人、話題の地位が上、旧情報 「あすけ、○○しゃんのおいござっばい」 話し相手は友人、話題の地位が上、新情報 「あすけ、○○どんのおらすたいええ」 話し相手は友人、話題の地位が中、旧情報 「あすけ、○○どんのおらすばい」 話し相手は友人、話題の地位が中、新情報 「あすけ、○○が、おったいええ」 話し相手は友人、話題の地位が下、旧情報 「あすけ、○○が、おっばい」 話し相手は友人、話題の地位が中、新情報 ご質問の「口語」にあたるのは、友人に話す時と解釈しました。ふつう「口語」に対するのは「文語」ですが、地方言語が文になることは少ないと思われます。 B 「あすけ、○○まついば、やいおっとばい」話し相手は友人、話題の地位が中、新情報 これは翻訳ですが、祭りの場所で言うことは少ないので、もっと自然な言い方には「ぼかし」(間接表現)が入ります。 「あすこんにきゃ、くんちげなとの」(あの近所では、くんち(=宮日=まつり)だと(伝聞)よ) ですから地方言語を、調査表(XをY地方ではどう言いますか)式に調べると、日本語のCは、D語で何と言いますか式の、外国語勉強と同じ結果になります。
岡山市内で生まれ育った62歳です。 こちら昔ながらの岡山弁です。 A「あそこに○○さんがおるなあ。」 B「あそこで○○祭が開催されとるなあ。」 最近の若い人たちは、TVなどの影響で様々です。
関連するQ&A
- 西日本の方々の性格
主人の転勤で当面の間、関西に住むことになりました。 私は西日本の人間ではないのですが、まわりに関西人、九州人、中国四国地方の方がおり彼等の行動や言動をみていると、特徴的で気になるところがありましたので、質問させていただきました。 東京都心と比較した場合、フレンドリーで親しみやすい反面 関西人、四国人は計算高く狡猾、表裏が激しく利己的 九州人も同様に守銭奴で頑固な方が多かった気がします。 基本的に商売上手であったり自分を持っていていいのでしょうが、地域性でしょうか?他の地域からの新参者にとってはつらい地域ではないのかと心配しています。 現地の方や転勤等でこられた方など、地元の方とのうまいおつきあいの方法や現地人の特性など教えていただきたく思います。
- ベストアンサー
- 引越し
- 「のんべんだらり」というこ言葉は全国的に使います?
「のんべんだらり」というのは関西や中国地方では通用するようですが、東日本、九州、四国方面でも通用しますか?また日常的に使っていますか? よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 関西より西で育った人
すごい偏見で申し訳ないのですが、経験上関西より西の中国、四国、九州地方出身の人って誰よりも早くサンダルを履き始めたり、裸足でいることが好きな人が多いような気がするのですが、そんなことないですか?
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 性格の地域性(広範囲)を知りたい
(どこまで本当のことか分かりませんが) 大阪人は『金に細かく計算高いが,裏表がなくすべての欲求をストレートに押し出す』など 都道府県別の『性格の地域性』などはHPや書籍等で紹介されていますが、 関西・関東などもう少し大きな範囲についての情報があまりありません。 大きな分け方での『性格の地域性』についてアドバイス、 またはおススメのHP、書籍等をご存知でしたら教えていただきたいです! 多少偏見が入っていてもかまいません。 分け方例)[北海道東北][関東][中部][関西][中国四国][九州]
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 方言について悩んでいます
私は北陸地方出身ですが、今は中国地方に住んでいます。もともと移りやすいのもあったせいか、中国地方に住み始めたときから、その土地の方言が中途半端に移ってしまうんです。しかも周りに関西や九州、四国の人もいてその地域の人の方言も中途半端に移っています。今までは直そうとしても直らなかったのですが、最近、わざとそんな風に話している様に聞こえるといわれました。方言が移ることはそんなに悪いことでしょうか。ご意見お願いします。
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)