「ご～いたす」と「～いたす」について

質問

日本語を勉強中の中国人です。敬語についての質問です。一部の単語は「ご～いたす」というパタンには相応しくなく、「～いたす」というパタンを使わなければならないと習いました。どういうような単語なのか、そのルールは忘れてしまいました。どなたか教えていただけないでしょうか。

　そのルールを知って、次の表現を判別したいと思います。「ご添付いたします」と「添付いたします」とどちらが正しいでしょうか。「ご同封いたします」と「同封いたします」の場合はどうでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

key00001

Ｎｏ．２さんが「おしい！」けど・・・。他はメチャクチャですね。

結論として、「ご添付いたします」の「ご」は、敬語（謙譲語）として、全く問題は有りません。

「敬語の指針」(平成１９年２月２日,文化審議会答申）によれば、

「【解説３：名詞の謙譲語I】
「先生へのお手紙」「先生への御説明」のように，名詞についても，＜向かう先＞を立てる謙譲語Iがある。
(注) ただし，「先生からのお手紙」「先生からの御説明」の場合は，＜行為者＞ を立てる尊敬語である。このように，同じ形で，尊敬語としても謙譲語Iとしても使われるものがある。」

「【補足イ：謙譲語Iと謙譲語IIの両方の性質を併せ持つ敬語】
謙譲語Iと謙譲語IIとは，上述のように異なる種類の敬語であるが，その一方で，両方の性質を併せ持つ敬語として「お(ご)……いたす」がある。
「駅で先生をお待ちいたします。」と述べる場合，「駅で先生を待ちます。」と同じ内容であるが，「待つ」の代わりに「お待ちいたす」が使われている。これは，「お待ちする」の「する」を更に「いたす」に代えたものであり，「お待ちする」（謙譲語I）と「いたす」（謙譲語II）の両方が使われていることになる。

この場合，「お待ちする」の働きにより，「待つ」の＜向かう先＞である「先生」を立てるとともに，「いたす」の働きにより，話や文章の＜相手＞（「先生」である場合も，他の人物である場合もある。）に対して丁重に述べることにもなる。
つまり，「お(ご)……いたす」は，「自分側から相手側又は第三者に向かう行為について，その向かう先の人物を立てるとともに，話や文章の相手に対して丁重に述べる」という働きを持つ，「謙譲語I」兼「謙譲語II」である。」

「４ 自分側に「お・御」を付ける問題
【16】自分のことに「お」や「御」を付けてはいけないと習ったような気がするが，「お待ちしています」や「御説明をしたいのですが」などと言うときに，自分の動作なのに，「お」や「御」を付けるのは，おかしくないのだろうか。
これは，どう考えれば良いのだろうか。

【解説】自分側の動作やものごとなどにも，「お」や「御」を付けることはある。自分の動作やものごとでも，それが＜向かう先＞を立てる場合であれば，謙譲語Iとして，「（先生を）お待ちする。」「（山田さんに）御説明をしたい。」など，「お」や「御」を付けることには全く問題がない。
また「私のお菓子」など，美化語として用いる場合もある。

「お」や「御」を自分のことに付けてはいけないのは，例えば，「私のお考え」「私の御旅行」など，自分側の動作やものごとを立ててしまう場合である。この場合は，結果として，自分側に尊敬語を用いてしまう誤用となる。」

となっています。

「お（ご）」を付けて良いかどうかの基準も、概ね解説中に書かれていますが、敬語の基本中の基本である「相手を高める意図かどうか？」です。
ご質問のケースは、「自分の動作を、相手を高める意図で、敬語化している」ので、謙譲語となります。

「お（ご）」は尊敬，謙譲，美化に用いられますので、敬意の方向性に注意して、見分け・使い分けが必要です。
尚、「美化語」が敬語区分とされる以前は、「お（ご）～」は「丁寧表現」などと区分され、やはり許容されていた時代がありますが、「丁寧語」に区分されることは有りません。

お礼

ご親切に教えていただきましてありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。