- 締切済み
映画のトレーラー これって何て言ってるの？
Youtubeで動画を見ていたらちょっと気に入った映画のトレーラーがありました ですがまだ日本語のトレーラーがないようなのでなんと言ってるのかよくわかりません 大体の意味はわかるのですが細かいところが聞き取れないんです なので書き出してもらえないでしょうか？ 翻訳は自分でやろうと思うので英文だけお願いします よろしくお願いします 短縮していますがyoutubeの動画です リオ http://p.tl/gTA3 ランゴ http://p.tl/Hh0a
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
関連するQ&A
- 映画のトレーラー リスニング
前に同じ質問をしたのですが望んだ回答がつかなかったので もう一度質問します 気に入った映画のトレーラーがあったのですが英語版しかなかったので 意味が正確にはわかりませんでした それで英語の勉強もかねて書き起こして訳そうと思ったのですが ところどころわからない部分があったので教えてもらいたいのです またすでに書き起こした分も間違いがあれば教えてもらえるとありがたいです よろしくお願いします トレーラーのURL（短縮してありますがYoutubeの動画です） http://p.tl/gTA3 わからない部分は＿＿＿＿としてあります 青いオスの鳥がブルー 青いメスの鳥がジュエル 黒い鳥がラファエルです ナレーター: Come on you can't back are now not a from ready? ブルー : Oh ____ back my cate_____my mellow _________ ジュエル :Boo boo fight can fly ラファエル : Don't worry Blu it's in DNA! _______prince____can are be ラファエル : Fun light ブルー: Year fun? ラファエル : Fly ____ think appear it's what you feel in here and __________ your hart you fly fooooooooooo ブルー : Keep it simple Jewel : Easy plessey ブルー : ___ left drag ジュエル: Oh come on let's go! Come on Blu! You can do it! ブルー: I can do it. I can do it. I can do it. I can't do it. I can't fly! ブルー : Are my dead? ジュエル : NO still alive! HA haaaaaaa ナレーター : From the creators of ice age term ラファエル : Oh light Blu you are fly sold out ジュエル : No no Blu! ブルー : Woooo Sorry sorry sorry sorry ブルー ____ die ナレーター : Rio ラファエルYou did not feel in here! ナレーター : EASTER IN DIGITAL 3D
- ベストアンサー
- 英語
- 走っているトレーラーに車が乗ると
長年の疑問があります。教えてください。 時速１００キロで走っているトレーラーに時速１０１キロで走っている車が乗るとどうなるのでしょうか？ 質問の意味がよく分からない方はこの動画の１５秒くらいのところを見てください。この動画の逆です。 http://jp.youtube.com/watch?v=LbJDP0kzhtg ４輪すべてがトレーラーに乗ったら１０１キロで（地上基準だと２０１キロで）前方に突っ込んで大破というのは分かるのですが、前輪だけ乗っかった状態だとどうなるのか・・・後輪がブレーキになって乗れなかったりするのでしょうか？また、前輪駆動と後輪駆動、四輪駆動で結果が異なったりするのでしょうか？？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 物理学
- 海外の動画を日本語で話してくれる所
YouTubeの英語による動画があるのですが、 YouTubeの翻訳機能で文字で出すと、とんでもない日本語で 全く意味が分かりません。 一時間くらいの動画なのですが（ソフトの解説） それを同時に翻訳して、録画？してくれるようなサービスとか 会社は無いでしょうか
- 締切済み
- 英語
- 映画やTVで聞く、この【幻想的】な音楽は？？？
このバイクのトレーラーで流れているBGMの曲名が分かりません… 聖歌のようで、よく映画やTVでも使われている気がするのですが… 是非、どなたか教えて下さい！！ 宜しくお願い致します。。。 ↓youtube、このバイク動画でのBGMです↓ http://www.youtube.com/watch?v=2ptYPCHoHwQ
- 締切済み
- クラシック・オーケストラ
- 西日本限定 『Ｔ３』特別トレーラー上映とは？？
私が利用している映画館のサイトに下記のように 書かれていました。 最初目に入った時は、いわゆる宣伝用トレーラー （トラック）が劇場の外にでも展示してあるのかと 思いましたが、同時上映と書かれてあります。 ＜ＵＳ版、ヨーロッパ版「Ｔ３」トレーラー及び ＜今夏・今秋の話題作トレーラーも併せて上映 の意味がよく分かりません。 劇場に問い合わせればいいだけのことですが どなたか読解力のない私に 説明して頂けないでしょうか？ 宜しくお願い致します。 尚、サイトに書き込まれていたのは 下記の通りです。 ★西日本地区独占「Ｔ３」特別輸入トレーラー限定公開！！ 7/12（土）～7/18（金）までの１週間、「ターミネーター３」（シネマ１）本編上映後にＵＳ版、ヨーロッパ版「Ｔ３」トレーラー及び今夏・今秋の話題作トレーラーも併せて上映する！ この「Ｔ３」トレーラーは日本で２劇場でしか観ることが出来ないプレミアトレーラーとなっている！ＨＤＣＳの迫力で「Ｔ３」本編と合わせて是非堪能して頂きたい！
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 翻訳ソフトの精度について教えてください。
こんにちは、 私機械設計の技術者なんですが、昨今英文で図面を作成しなければならない仕事が増えまして、 英語がほとんどできない私は、Jx EURO（ジェイエックス・ユーロ） という翻訳ソフトを買ってきてそれでなんとか翻訳して図面を書いております。 そのソフトを使いますと、例えば日本語で入力したものを英文に翻訳して、さらにその翻訳された英文を日本語に翻訳すると少し意味が違う翻訳をされます。 そこで、私なりに何度か色々な表現で翻訳を繰り返し一番意味の近かったものを採用してその英文を使っておりますが、 そのような使い方で問題はないでしょうか？ 図面の中に英文を記入するだけですので、感情表現は必要ないよいう観点でどなたかご回答いただきたくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ITシステム運用・管理）
- 英語には翻訳できない日本語を沢山教えて下さい。
「木漏れ日」のように、英語には翻訳できない日本語をできるだけ沢山教えて下さい。また、英語には翻訳できない日本語をたくさん紹介しているサイトがあれば出来るだけ沢山教えて下さい。 ＊説明としての英語(英文)であればほぼ全ての日本語を翻訳できると思いますが、この質問での「英語には翻訳できない日本語」とは「一言では訳せない日本語」という意味です。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- タガログ語Youtubeを日本語に自動翻訳
タガログ語のYoutube動画に、日本語の自動翻訳を表示させる方法を教えて下さい。宜しくお願いします。
- スペイン語で翻訳された映画やドラマを見たい
私の家族はスペイン語を母国語としていて両親とも日常生活でスペイン語を使っています。 私の母は映画やドラマが大好きで好んで見ています。 しかし日本語を話せないため日本語の映画を見てもほとんど理解できないため映画の本質を楽しむことができません。 TSUTAYAなどのレンタルショップで借りて見るのですが英語か日本語が大部分であるためスペイン語の翻訳が付加されている物はありませんでした。 母にスペイン語で翻訳された物を見せてあげたいです。 そこでスペイン語で翻訳された(もしくはスペイン語の)映画や番組、サイトを見つける方法を教えてください。無料、有料は問いません。 配信してるサイト、あるいは翻訳されたDVDを販売している会社やその他の類でもかまいません。長くなりましたがどうぞよろしくお願いします。 追記 前にスカパーでスペイン語圏の番組を配信しているというのネットで聞いて調べて見たのですが見つけられませんでした。もう終わってしまったのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
回答ありがとうございます でもリオもランゴも最初の方の取りのところが詳しく知りたかったので 終わりだけなのは少々残念でした