ブラジル語回答者の皆様

質問

ブラジル語の響きって好きですか？
世界の言語の中で、
貴方が好きな響きの言語はどの国の言語ですか。
貴方のお好みのベストスリーを教えてください。

回答No.5

rosavermelha

＞最後のジョークはご主人に見せたら受けると思いますがね。
そんな勇気はありません（苦笑）

＞風と共に去りぬです。これは原文より美しいです。
＞日本語は語彙が豊富です。
映画や書籍の翻訳も、外国語ができるだけではなく、日本語のセンスがないと務まりませんよね。
そうか、日本語は音には乏しいけれども、語彙は豊富なんですね。

＞よくもまあ、あれだけ早く間違わずにしゃべるもんだなあと感心してます。
ほんとですよね。私も昔はよく見ていました。
ただヒステリックに早口に話すおばちゃんと、難しい単語や表現を、美しく且つ正確に、素早く話すのとでは全然違いますよね。

夫が以前、「どうして日本のテレビは、あんなに字幕が出るの？日本人は、耳が聞こえない人が多いのかと最初思ったよ」と笑っていて、そういえばそうだなあと思ったことがあります。
日本のテレビでは、バラエティでも、ニュースのインタビューでも、面白い発言などを強調して、スーパーがよく出ますよね。色や形まで変えて。
私はそれに慣れているから何とも思いませんでしたが、ブラジルのテレビではあまりスーパーが出ないので、聞き取るのに一生懸命でした。
ましてやニュースなんて、「それどういう意味だ？」と考えているうちに次のニュースに入ってしまったり。クイズ番組の「ブラジル人にも難しいポルトガル語」も、さっぱりわからなかったり。

＞ジャン・フランソワ
すごいですね。名前負けしてなきゃいいですが。

＞中国語は北京語のイントネーションが美しいと思います。香港あたりの中国語はただうるさいだけって感じがします。（笑）
そうなんですか。そこまではわかりませんでした。

＞たとえばナポリターノという単語の発音をイタリア人にさせるとタの音に特徴があります。日本人のこもったような発音のタとかなり違います。

ちょっと検索してイタリア語の会話を聞いてみました。
タの音がどうかまでは聞き取れませんでしたが、単語自体はポルトガル語とよく似ていますね。
本当に抑揚があって、素敵ですね。

＞ところでローザさんは愛知県東部あたりにお住まいですか、それとも関東にお住まいですか？
Hmn..e quase!

お礼

＞Hmn..e quase!

やっぱりそうでしたか。コケムシさんからブラジル語回答者の飲み会をやらないかと提案があったんだけど遠方だと無理ですよね。そう言えばウルさんもどこに住んでるか聞いてないし・・・　コケムシさんとぼくは結構近いんだけど、問題は場所だよね。ま～ここで意見交換していても結構楽しいからこれでいいのかもしれませんね。ご回答ありがとうございました。