- 締切済み
"Jeg er glad i deg"の意味って？
この間、友人からもらったカードに"Jeg er glad i deg"とプリントされてました。 意味が分からなかったので、友人に聞いたのですが、その子もカードの柄が気に入って買っただけで意味は分からないとの事でした。 インターネットで検索をかけてみたんですが、海外のいろんなサイトで使われているらしく引っかかってくるんですが、意味が書かれている所がなく、それ以来、気になって仕方がありません。 "Jeg er glad i deg”ってどういう意味なんでしょう? また、どういう時に使われるんでしょう? 分かる方いらっしゃったら教えてください。 よろしくお願いします。
- harunhiron
- お礼率0% (0/2)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
- obrigadissimo
- ベストアンサー率23% (1613/7000)
関連するQ&A
- 英語の正しい理解について
アメリカ人の友達とのメールのやり取りなのですが、ちょっとわからなかったところがあるので、教えて頂きたいです。 その友達は数ヶ月前から東京に仕事で来ていて、今日から長期休みが取れたので、関西を旅行しています。そしてその旅行から帰ったら、1ヶ月位フィリピンに行く予定です。 昨日、 彼「明日東京を離れるよ」私「気をつけて、楽しんで来てね。ところで、フィリピンに発つ前に一回東京に戻って来るよね？」彼「うん、海外へは成田から発つから」私「関西からはいつ帰って来るの？」彼「たぶん8/5～8/7かなー。」 ◉ここからです⇨私「I hope I can meet you before you leave for Philippines.Anyway,enjoy western Japan!」彼「Yes!I'm glad we hang out B4 I left.Talk 2 u soon!」 私が気になったのは、まず、この「I'm glad」は何に対してなのか。そして、なぜ「left」なのかです。leftってleaveの過去形ですよね？ ここで私が考えたのが、先週末一緒に遊んだので、1.「関西に行く前に遊べて嬉しかったよ」なのか2.「フィリピンに行く前に遊べたら嬉しいな」なのか、3.「I'm glad」の後に実はピリオドをつけ忘れて、「Yes!I'm glad.」は、私が言った「関西旅行楽しんでね」に対しての返事なのか、又は全く別の意味なのか…。 もし1.なら「I was glad we could hang out before I leave」になると思うのですが？？違いますかね？？ この文面から、大したことを言っているのではないということ、何やらポジティブな意味であ るというのは解るのですが、彼が「I'm glad」と言ったのを初めて見たので、何がI'm gladなのかをハッキリ理解したいのと、なぜまだ出発していないのにleftなのかが気になって。 英語圏の友達と、一応コミュニケーションは取れるのですが、細かいニュアンスや真意が解らない時があり、出来れば彼らの言っているそのままの意味を理解したいので、どなたか解る方はご回答頂けると嬉しいです。宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- このWeはIではないのでしょうか？
海外の友人からメールが届きました。 そのなかでWe miss you in the neighborhood.と書かれていたのですが、なぜＷｅなのかわかりません。 Ｉなのではないのでしょうか？ その前にはJust wondering how you are.と書かれていましたが具体的にどういう意味でしょうか？ 教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この意味であっていますか？
友人からメールがきました。 Things have been super productive recenly. I her made great progress on the movie,website,business card.. Feels good.But I have to keep forcused or I give up and sad again. 映画作りをしている友人で、前半の文章はすべてが順調にうまくいっているみたいな感じなのに、最後の文章の意味が？ そのまま「映画」に専念するべきが、あきらめるか？？って感じの意味なのですか？ 友人は、とってもネガティブな人で人生が楽しくないっていうのが口癖です… いつも心配しているのですが、今回もただ心配してほしいだけのメールなのかな？？って思ったんですがどうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- What can I say? の意味
What can I say?の意味についての質問です。 We'er going to make a night of it ; we'll get dressed up and have a late dinner after the show. Would you be up for that? What can I say? It would be my first time at the Met ; I could not say no. I'm sold. (一晩たっぷり楽しみましょう、ドレスアップして、講演の後で遅いディナーを食べるの。行く気ある？) (行くも行かないもないよ。僕、メトロポリタンなんて行くの初めてだよ。断るわけないだろ。心は決まってるよ。) 上記の英文は、オペラの公演に誘おうとしているシーンでの会話です。 「What can I say?」が「行くも行かないもないよ。」と訳されているのですが、いまいち「私は何を言えるのだろうか？」という意味からは、そのような訳になるとは思えません。このような訳になる理由を教えていただけないでしょうか？ もう１つ質問がございます。 All they did was update it a little bit. (ほんのちょっと現代版にしてあるだけよ。) 上記に英文でupdateがおかしいと思ったのです。もし動詞ならupdatedでなくていけないし、名詞ならupdate of it とofが必要になる。このupdateは一体何なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ロレックスのエクスプローラーＩ
つい最近海外から帰ってきた 友人に、プレゼントで （もちろんレプリカですけど） ロレックスのエクスプローラーＩの メンズ・ボーイズ・レディースの ３サイズセットをもらったのですけど、 エクスプローラーＩにボーイズ・レディース 何てあるのでしょうか？ 聞いたことがないので ちょっと気になって質問してみました。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- どういう意味…？
詳しい事情を説明するとかなりややこしくなるのですが、簡単に言うと、“ふられて、ふって、またふられて、またふって”という関係の、異性の友人がいます。 ２度目にふって以降、半年ほど音信不通でした。 つい先日、“お互い顔を合わせる可能性があるが、共通の友人たちの集まりに顔を出してもよいか？”という内容のメールを送ったところ、“気にしなくてもよい”との返事が返ってきました。 （お互い事務的な文章だったので、メールからは特に感情は読み取れませんでした。） そんな矢先…。 彼に２度目にふられたあと、一時期ｍｉｘｉを使って彼と連絡を取り合っていたのですが、その後私が彼をふったとき以来、彼はｍｉｘｉにログインしなくなりました。 ところが前述のメールのやり取りの翌日、突然彼がログインしてきたのです。半年ぶりに。 しかも日記（ブログのようなもの、と言えば、ｍｉｘｉを利用されていない方にも伝わるでしょうか？）に何やら意味シンなひとこと…。 “つい、連絡を取ってはいけない人に連絡を取ってしまうこと、あるよね…”と。 とっさに、『私のこと？彼女（いるのかどうかは知りません。）に知られたらマズいとか？？？』と質問。 すると翌日、日記の文章が書き変わっています。 “つい、好きになってはいけない人を好きになってしまうこと、あるよね…”と。 “赤の他人の話をしてる可能性もあるのよねぇ…”とは思いつつも、彼の真意が気になって気になって仕方ありません。 みなさんでしたらどういう意味にとらえられるか教えていただけないでしょうか？ なにぶん状況説明が下手なもので、補足が必要でしたらおっしゃってください…。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
