- 締切済み
「揺りかご」等を色々な外国語で表した時の表記と発音
赤ちゃんが使う「揺りかご」（英語で言う「cradle」） 鳥などを閉じ込める為の「籠」（英語で言う「cage」） を色々な外国語で表した場合の表記＆発音を、ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えて頂きたいです。 地域は問いません。お時間のある方、ご協力いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- sorairobambi
- お礼率100% (3/3)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- romashka
- ベストアンサー率40% (4/10)
ロシア語 揺りかご колыбель (カルィベーリ) 籠 клетка (クリェートカ)
スペイン語 ゆりかご cuna（クーナ） 鳥かご jaula（ハウラ） ※cunaは「クナ」のようにあまり伸ばさない方が近いと思いますが若干長めということで伸ばして書いています。 イタリア語 ゆりかご culla（クッラ） 鳥かご gabbia（カッビア） 韓国語 ゆりかご 요람(ヨラム yo-ram） 鳥かご 새장（セージャンsae-jang）
お礼
ありがとうございます！とても助かりました。
- Mumin-mama
- ベストアンサー率45% (1140/2503)
ドイツ語 「揺りかご」 die Wiege （ディ・ヴィーゲ） 「籠」der Käfig （デア・ケーフィヒ） ドイツ語の冠詞 der, die, das は英語のtheに当たるものです。冠詞無しでもOKです。
お礼
ありがとうございます。勉強になりました！
関連するQ&A
- ゆりかご の 類似語
「ゆりかご」の他に子供を寝せる簡易ベッドを日本語だとなんといいますか？ 例えば、英語だとクリブ、コット、バシネット、クレードルなどいくつか言い方はあると思います。 日本語で「赤ちゃんを寝せるもの」で他に言い方があるでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
- 外国語のハングル表記
外国語の発音をハングルで書くときの方法に関する疑問です。 なぜ日本語の「っ」や英語の語尾のtをハングルではㅅを使って表記するのですか。 ㄷを使えばよい気がします。
- 締切済み
- 韓国語
- 発音を英語表記にしたいのですが
海外の人に聞いて覚えてもらう日本語のファイルを録音しています。 「おはよう」が「ohayo」か「ohayou」かわかりません。 発音は「おはよー」ですね。 「正面に礼」は「shomen-ni-rei」か、「shoumen-ni-rei」でしょうか？ 「おー」と伸ばす音は表記を統一したほうがいいと思いました。 「正拳」 日本語では「せーけん」と発音するのが多いと思いますが、 日本語を外国語として耳から習うためには「せいけん」と発音して「seiken」と表記した方がいいのでしょうか？ そしてもし「せーけん」なら、どう書けばいいでしょうか？ 同じ理由で「正剛館」もあります。 外国の人に日本語を教えたことのある方がいらっしゃれば教えていただければ嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- ウ゛の表記
ウ゛の表記 ウ゛はよく英語などの外国語のVの発音を表記するために使われます。 これは単にこれを便宜上充てただけなのでしょうか?それとも何か理屈が あるのでしょうか、、、、 ウはfの発音ではないですし、ウ゛の文字だけからVの発音を想像できない ようなきがします。 ウ゛よりもブァとかのほうが発音的にはわかり易いような気がします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- フランス語（及び、他外国語）の発音
こんにちはＧarsuwです ４月から、独学でフランス語をやっているのですが、発音が綺麗にできません。言葉を覚えるだけなら、覚わるのですが、ネイティブの人と同じ様に発音できるようになりたいです。 1音、1音だけなら、大分発音出来る様になってきたのですが、言葉や単語になると全く駄目です。テキストには、リエゾンやアンシェヌマンなどを考慮した、話し言葉での発音記号が載っているのですが、それとＣＤの発音とが一致していないような気がします。 ＣＤを聞いてるとき、無意識のうちに、カタカナに置き換えたり、近い音を探ったりしています。それもエに近いイとかアとかでなく、かなり複雑にです。例えば「この音はツァとツェの間の音。発音のはじめにかすかにｍ音とＰ音があって・・・」などです。テキストはカタカナ表記ではなく、発音記号表記になっています 外国語を勉強なされているかた、あるいは取得された方々、ネイティブに近い発音が出来る様になりましたか？ なったとしたら、それはどのような勉強方で、毎日どれくらい発音を聞き、どれくらいの歳月をついやしましたか？ あと、英語やフランス語って日本語からみたら、かなり発音が微妙で複雑ですが、ネイティブの人たちは、いつもちゃんと正確に発音できているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 外国語での（笑）の表記について
外国語で（笑）ってチャットでどうやって表記してるんですか？ 日本だとｗなどで表記してますが・・・ 主に中国語と韓国語と英語について知りたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語での外国語表記
ロシア語での日本語表記の仕方については、ロシア語を少しでも齧ったことのある方なら誰でも知っていると思います。中国語の表記の仕方も ここで質問して疑問が解けました。 そこで質問なんですが、それ以外の言語、特に 英語やフランス語はどう表記するといいでしょうか？ 例えば、San Franciscoは Сан-Францискоで、Jaque Chiracは Жак Ширакになることは分かるんですが、 例えば 英語でuを「ア」のように発音する場合、ロシア語では аなのかоなのかуなのか分かりません。 どなたかご存知の方 回答お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国語では発音しない文末の「e」について
英語等の外国語では文末の「e」は基本的に発音しませんよね。 例：language、name でも、名称や人名などで、日本語をローマ字表記で読ませたい場合の、 文末の「e」はどう表記したらいいでしょうか？ 例：kamome(かもめ）、yukie（幸恵）、komae（狛江） そのまま、と言われそうですが（^^;）、 何か表記があれば教えてください。 例えばポケモンは Pokémon 、 「e」の上にアキュートアクセントがついてますが、 こういう風に書けばいいのでしょうか？ 文末でも大丈夫なんですかね。 お分かりの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【第二外国語】発音が簡単、英語に近い言語は？
大学の第二外国語で、どれを取るか悩んでいます。 候補は (1)イタリア語 (2)ドイツ語 (3)スペイン語 (4)フランス語 のどれかです。 発音が簡単でかつ発音や文字を初めとするものが英語に近いのは 上記の中でどの言語でしょうか？ 英語圏への留学を考えているので、 英語学習にも多少でいいので役立つような言語を選びたいと思っています。 回答よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国人が勉強する日本語の発音ルール
外国人が日本語を勉強するときの発音ルールなどありますか？ 英語なら、いっぱい発音ルールみたいなのがありますよね。なにか、簡単なものでわかりやすいものを探しています。 学校の授業で外国人に簡単な発音ルールを教えなければいけないので。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございます！参考にさせて頂きます。