外国語のハングル表記

質問

外国語の発音をハングルで書くときの方法に関する疑問です。
なぜ日本語の「っ」や英語の語尾のtをハングルではㅅを使って表記するのですか。
ㄷを使えばよい気がします。

回答No.3

murasakimai

No.2ですが、ちょっと訂正します。
バッチムにㅉが現れることはあり得ないので、前回答の３行めでㄷを代表音とするものとして挙げた８個の子音字のうち、ㅉを取り下げます。失礼しました。

回答No.2

murasakimai

まず、英語のような閉音節言語における音節末の子音t（例：hat）をハングルでどう書くか、と、

日本語の促音（っ）をどう書くか、は別々に考察しなければなりません。

hatを햇と書くのは おそらく、ｔの音で発音できる（つまり代表音がㄷである）パッチム｛ㄷㅅㅆㅈㅉㅊㅌㅎ｝のうち、もともとの韓国語である固有語に現れる語末のパッチムとしては、ㅅが最もありふれているためではないか、と推測します。ｔに対応させるのに、さすがにㅎではイメージとして遠いし、連音化したときにも妙です。質問者様のおっしゃるㄷか、またはㅌが、ｔにイメージも近いのですが、上に述べたようにㄷで終わる単語がほとんど無く綴りとして違和感が大きいこと、またㄷ／ㅌは次に이が来たときに軟口蓋化して、ディ／ティではなくヂ／チになることも、韓国人の感覚では原語から遠くなると感じられ、避けたのでしょう。濃音をわざわざ使うのはもとより変、というふうに消去法で考えて、ㅅに落ち着き、一度使い始めるとそれで慣れてしまったというところではないでしょうか。もちろん、「帽子が」が「햇이」つまりヘシとなるのは、我々には強い違和感がありますが、慣れの問題でしょうね。

したがって、１番の回答者さんが引用されている韓国人の解説はも固有語のパッチムと、外来語の標記の由来を混同した、全く説得力のない珍説だと考えます。

これが例えば、「何日」という意味の韓国語をどう書くことにしようか、と訓民正音導入の初めころに検討したとき、

「며칠と書くべきだ。理由は、몇일とかくと、ミョンニルと発音してしまうことになるルールがあるから。」

「いや、『いくつ』＋『日』という２語がくっついて出来た単語である以上、몇일と書かなければ、語源的におかしい。発音上は며칠であるという例外として特別に注釈を加えればいい」

とする２つの主張があって、結局 前者が勝って、今に至るのだ、というようなケースであれば、その通りでありましょうが、近年入ってきた外来語に、なおかつ次に助詞が付いたような形において、言い習わされた発音がまずあって文字をそれに従わせた、という説は、よほど語種をふまえて言語史を論ずることのできない人間の放言ではないか、という気がします。“Chokolate　is ...”の訳として「チョコレシ」と言う韓国語が普及して後からこれを초콜릿이と書きましょうと決まった、などと信じられますか？　초콜릳、초콜릿、초콜맅などの中から真ん中がマシだろうと決めたから、助詞を付けた発音は元の英語のｔがどこかへ行ってしまうけどまぁやむをえんだろう、というのが自然だろうと私は思います。

さて、「っ」のハングル表記のほうはわりと簡単です。「っ」は、「あっ」とか「ひーっ」とかの感嘆詞を除けば語中にしか現れませんし、また発音も、英語のような［t］（無声歯茎破裂音）ではなく、［?］の下の点を取った発音記号で表される「声門閉鎖音」という子音です。これは、まさに韓国語の濃音と同じ記号で表される音です（厳密には、寸分の違いもないわけではない）。

そして、햇빛のように、해＋빛（Ａ:母音で終わる語＋Ｂ:別の語）の複合でできた語が、Ｂの初声が濃音化する場合において、濃音化の記号として、ㅅをＡの末字の下に書くというルールがすいぶん古くからあります。このㅅのことを、사이ㅅ（サイシオッ）と呼びます。

日本との交流が盛んになった時代、韓国人には濃音に聞こえる「っ」を、このサイシオッで表そうとしたのは、何の不思議もありません。

あるいは、西洋語のtを書くにあたっても、このサイシオッの習慣の影響がなくはなかった、ということも考えられますが、hatの最後の子音が韓国人に濃音の発音されない部分と聞こえるかどうかは、怪しいですね。

以上、推測ばかりですが、ご参考まで。

回答No.1

omo-na2

外国語表記の決まりで最後の子音はㅅパッチムで書くと決まっていると思います。
なぜかといわれると私にはわかりませんが、韓国の本に出ていた説明があります。
韓国人ならこれで納得できるのかもしれませんが（ネイティブじゃない）私は「へえ、そうなんだ～」と思うしかなかったです。

説明はおおむね以下のようなことでした。　

　　↓

『例えば「チョコレートが」と発音してみれば「チョコリシ」ですよね。もしパッチムがㄷだったら「チョコリディ」になってしまいます。韓国語は発音どおりに書くのが原則ですから「チョコリシ」という発音どおりにするにはㅅを使わなければなりません。』