英語に関しての質問です

質問

英語を勉強している者です。
分からない所があるので教えて下さい。

That is how I do it　に関係する使い方で
That is how it is supposed to be done　がよくわかりません。
これがやるべき方法です　や　こうやるのです　という意味ですよね。
これの考え方として
be supposed to で何々する予定です、や　何々することになっている　ということになりますよね。
加えて　be done は受動態で　～される　という使い方ですよね。
これだとガチガチの日本語にすると　～されるすることになっている方法です　
もしくは　何々する予定とされている　という事になりますが、
考えれば考えるほど意味が分からなくなってしまいました。
正しい考え方と訳し方を教えて下さい。

それと
give it a try の使い方と一緒？かどうかはわからないですが
give sales a try という使い方がとある英語サイトでありました。
全文だと　I've been wanting to give sales a try.　なのですが
これはit　を　sales　に変えただけですか？
it の部分を名詞に変えて　　（名詞）に挑戦してみたい　という使い方ができる
ということで合っていますでしょうか。

長くなりましたが教えて頂けると幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Season3 · ベストアンサー

That's how I do it.
これが私のやりかたです。

That's how it's supposed to be done.
そうゆうふうにやる(なる)べき(はず)だ。

文法的に考えると難しくなってしまいますよね。上の二つは全く違う意味を持っています。一つ目は自分の意見、二つ目は自分でも誰かに賛成してる場合でも使えます。

Give it a try. は名詞、例えばこの場合salesが確かでない場合に使うだけで意味は同じです。
例えば
Give him a try.
Give them a try.
Give the company a try.
Give Japan a try.

どれでも同じ意味です。

お礼

よく理解ができました。ありがとうございました。
使い方のパターンの例も出して頂き、勉強になりました。

回答No.1

SPS700

１。That is how it is supposed to be done　
「それがそのようにそうされると想像されています」＞それが正式のやり方だとされています（その通りにやるバカいないけど）

　みたいなことですね。「ガチガチの日本語」（＝英語）は「すっと入る日本語」とは違いますから、「考えれば考えるほど意味が分からなくな」るとは当然です。

２。全文だと　I've been wanting to give sales a try.　なのですが、これはit　を　sales　に変えただけですか？

　はいそうです。

３。it の部分を名詞に変えて　　（名詞）に挑戦してみたい　という使い方ができるということで合っていますでしょうか。

　はいそうです。

お礼

色々解説を頂きありがとうございました。
勉強になりました。