- ベストアンサー
彼に思いを伝えるために
こんなことを、人に聞くのは間違っているのでしょうが、どうしても きちんとした気持ちを伝えたいので、助けて下さい。お願いいたします。 私は、広東語が出来るのでそれを生かし、香港で働いています。 そこで出会い、１年ほどつき合った彼(アメリカ人）がいます。 向こうは、広東語は出来ませんので、私の学生時代に学んだつたない英語と 向こうが少しずつ覚え始めた日本語で、コミュニケーションを取って来ました。 正直、周りも結婚して来た事と、自分で一生懸命仕事もがんばって来た事もあり、そろそろ 結婚を考えたいな。と思うようになっていました。そしていろいろ今までの、会話の中で、「君なら素敵な奥さんになれる」とか、『僕たちの子供ならかわいいだろうね』などと言った言葉、そして向こうの年齢（これは私の勝手なか解釈でしたが）、彼との結婚を意識して来ました。 そして、先日たまたまちょっとしたことで、話した時に彼が、バツイチ（これは知ってました）で、もう結婚を信じる事が出来ない事。２度と結婚する意思がないこと。を初めて知り 『I wanna get marry』と言ってしまいました。そして、彼に『We should take a break time for some time.』と言われてしまいました。 この何日間か考え、自分の気持ちを伝えて、終わるなら終わりたいと思いましたが、広東語 でなら、思いつくのに、どうしても英語が思いつきません。どなたか、お暇な時間で結構ですので、少し訳をお手伝いいただけないでしょうか？ 私の気持ちは (1) 以前の彼に騙されて（3股を掛けられて）、結婚と言う法的なことでしか、 人を縛れないと思うようになってしまっていた事。 (2) 大切なのは、結婚ということでなく、信じられる人と時を過ごし、人生を 豊かにして行く事だと気づいた事。 (3) 私たちの関係にリアリティーがない（言葉の問題etc)って言うけど、それは始めから 分かっていたのに、そんな言葉で、終わって欲しくない。と言う事。 この、３つです。 自分の気持ちを伝えられないなら、やめれば。っておっしゃる方も多いと思います。 何となくの言葉なら出て来ますが、でもいつも私の使う英語が、本当に彼に自分の思っているように伝わるかが不安で仕方が無いのです。※お勉強で習う言葉と、ネイティブへの伝わり方が、違っている事は、広東語を通じて経験しているので・・・。 英語の得意な方。どうか、このばかな女を助けて下さい。 どうぞ宜しくお願いいたします。
- natasha0610
- お礼率100% (2/2)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. I have the experience of going with a man who had triple relationships. So I think a marriage is the only way a man can be legally bound in a one-to-one relationship. 2. What is important is not the marriage but to enrich my life by staying with a man I can trust. 3. People say that our relationship lacks reality (language problems for example). But I knew it from the outset, I do not want our relationship to end on that note. まあ一応訳したのですが、、、
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
『誤解したままで、終わりたくない』と言うのは、どのように 言えばいいのでしょうか・・・？ I do not wish to end our relationship without resolving the misunderstanding. でいかがでしょう。
お礼
いろいろ、ありがとうございました。 がんばって、話し合ってみます。
関連するQ&A
- イタリア語でプロポーズ
典型的なプロポーズの言葉で 日本なら、「僕と結婚してください！」（相手に結婚してくれ～ってお願いしてる感じ） 英語なら「May i marry me」でしたっけ？ イタリア語だとどういうんでしょうか？ もし「Vuoi sposare con me?」だと相手に俺と結婚したいの？結婚してやってもいいぜって言われてる感じがします。こんな言い方だと嬉しくない。。。勉強始めたばかりでわかりませんが、私の解釈違ってますか？実際はどんな事を言ってますか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国では結構、広東語の歌が聴かれてるようですが・・
中国では、中国の標準語の他に韓国語や広東語、英語、日本語の歌も聞かれてるようですが、広東語の歌を聞いてるのは、広東語話者だけなのでしょうか？それとも広東語話者以外の人にも人気があるのでしょうか？どっから広東語が出てくるのでしょうか？ 標準語84%韓国語5%広東語5%英語5%日本語1%←こんなイメージですよね？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 香港で北京語はどれくらい通じる？
香港の公用語が広東語、英語、北京語、というのは分かるのですが、実際のところは何語を話していて、北京語はどれくらい通じるのでしょうか？ 来年、香港に行きたいなと考えています。あちらは広東語が主流のようではありますが、私は北京語しか分かりません。どれくらい通じるものでしょうか？ ちなみに英語はかなりカタコトです。香港だと観光地なら日本語も通じちゃうのかしら？とか淡い期待もしているのですが、言葉の壁の高さによって行動の範囲も変わってきますから、実際に行かれた事がある方がいらっしゃれば情報を頂ければと思います。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- この想いを伝えるためには？？
初めまして。相談を聞いて下さい。 私→24歳 彼→34歳 付き合って8ヵ月です。 付き合って半年くらい経った頃でしょうか…。 「私この人と結婚するんだ!!」という気持ちになりました。ただ単に「この人と結婚したーい♪」みたいな軽い気持ちではありません！こんな気持ちは初めてです。 以前、私の誕生日に「将来はどうしたい？」と聞かれ、その時は答えをはぐらかしてしまったんですが、後々「結婚したい」気持ちがあるという事を伝えておけば良かったなと、少し後悔しています。 長々とまとまらない文章を書いてしまいましたが… 【質問】 (1)私から「結婚したい」気持ちがあると伝えるのは早すぎでしょうか？ 重い女に思われないか、少し心配です…。 (2)伝えるとしたらどのように伝えたらよいでしょうか？ 相談に乗って頂けたら嬉しいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 両想い 苦しい
自分にはあるイベントで知り合った好きな人がいます。先日、その人から告白されました。 自分も好きでその人に想いを寄せていたのですが、自分は一人が好きで人と話すのが苦手で お付き合いしていく自信がありません。もともと精神的に不安定なんですが、告白されると一層不安定になります。たぶん一生独身だと思います。 向こうには自分の引きこもりでネガティブな面など知る由もありません。 抱きしめたいと思う気持ちもありますが、相手に求められても何も出来ない自分がもどかしく、身動きがとれず苦しいです。いっその事死んでしまった方が楽なのにと思うこともあります。 １人で相手のことを夢見ている時が１番幸せでした。何も出来ないからこそ誰も入ってこないように 届かない人を好きになることにしていたのですが。 こんな自分に好意を寄せてくれていることに申し訳ない気持ちもあります。 今後もその人とは会う機会があります。 自己中心的ですが、相手に嫌われずにお付き合いを断る方法はありますか？ 片思いしているただの１ファンに戻るにはどうしたらいいでしょうか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- 忘れられない思い？？
説明が下手ですいません。 私には今付き合っている人がいます。きっと大事にしてもらってるって思うんです。ただ、問題なのは私の気持ち・・・私にはずっと忘れられない人(元彼)がいて、昔はずっと忘れることで必死でした。でも、ちょっとしたキッカケで、その元彼を思い出しては、気持ちがどうしようもなくなって、連絡して会って復縁をお願いしては断られて、また忘れることに必死になっての繰り返しが何年か続きました。そんなある日、私にもやっとちゃんと付き合える人ができて、もう大丈夫って自分の中では大分落ち着いていた頃、またちょっとしたキッカケで、また思い出してしまいました。悩みに悩んで、友達にも相談して、もう一度会ってみたら意外と幻滅して冷めるかも・・・なんて、彼には申し訳ないと思いながらもまた、元彼に会ってしまいました。 しかし今回は状況は違いました。彼は結婚すると言うんです「一生一緒にいる覚悟を決めたんだ」と、その時初めて気持ちがすっきり晴れた気がしました。そして必死で忘れることを止め、逆に彼の幸せを願うようになりました。彼が幸せであることが、私の幸せだって、彼が幸せでいてくれればそれでイイって思えるようになりました。そして私はその時付き合っていた彼にその日会った事と自分の気持ちを伝え、結果別れてしまいました。 そんな事があったので、今の彼と付き合う時も、私の中では今は吹っ切れているって思い込でいるだけかもしれないし、以前と同じことがまたあるかもしれないって事は話しました。多分それを理解した上で付き合ってくれていると今は思ってます。 この先元彼以上好きになるって事はないって思っていますが、今の彼とだったらきっといつか、忘れられないこの想いも、いずれイイ思い出になるような気がしていて、結婚も考えていました。でも、付き合ってもう4年位経ちますが、未だ両親とも会ったことないし、家族の事は私には関係ないみたい感じで、何かあっても私には関係ないみたいな感じで、事後報告だったり、言わなかったり、言う必要ないと思ってって言われたこともあります。 ま～そんな事が続き、しまいには「結婚ていう肩書きがほしいのか・・・？」とぼそっと言われた瞬間に、プッチって切れたように元彼への気持ちが蘇ってしまいました。 でも最初は、一時の気の迷いだって思っていましたが、同時期に元彼と楽しくおしゃべりをしている夢を見て、その時その私の気持ちはこんなに心から「愛おしい」って思った事がないくらい心が暖かくなった感覚があって、最後には「やり直そう」とまで言われる内容でした。 正直その瞬間は戸惑いましたが・・・それが現実だったら、私、駆け落ちしてでもOK しちゃいたいほど気持ちが高ぶってしまいました。 そして夢から覚め、いったい私は今となりにいるこの彼にその時のような思いを感じた事があるだろうか？と思い返してみました。そして気づいてしまったんです。無いって・・・ そんなこんなんで気持ちが復活してしまったんです。 今の彼に対してはどん底にいた私を今の状態まで持ち上げてくれた感謝の気持ちもあり、キット大事にしてもらってるって感じていているのに、「好き」って思った事がなくて、この先一生この人と一緒にいて、そういう気持ちが持てないって私にとっても彼にとっても幸せなんだろうか?私ってこの先こんなんで幸せになれるのだろうか?って不安になってしまったんです。 自分の気持ちを押し殺して感謝の気持ちを大事にするという選択肢もあると思いますが、その人生に私は我慢?満足?できるのだろうか?と将来に不安も感じたりしてしまいました。 元彼とまた連絡と取ってしまったら、また同じ事の繰り返しかもしれないし、今彼に対しても裏切り行為になるし、そもそもほんとに元彼の事が好きなんだろうか?とか、忘れられないっていう自分に酔っているのでは?と考えてみたり、自分が傷つくのが怖いだけじゃないの?とか、会いたいとか話したいとか思うこの気持も心のどこかで淡い期待があるだけなんじゃない?とか、いっそ今彼に相談してみたら?考えてみたり、でも今お仕事忙しくって頑張っている彼にこんなこと言えないし・・・とか、 とにかく自分の気持ちを客観的に見ようと色々自問自答してみたんですが、すればするほど、自分のほんとうの気持ちが分からなくなって・・・ 説明が下手で、長くなってすいません。。。 今の彼の気持ちに答えたいって思う反面、元彼と電話だけでも・・・とかどこか繋がってたいって思う気持ちもあったり。なんだかゴールのない迷路に迷いこんでしまった感じなんです。 一体どうしたらいいのか？ アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- マカオでの言葉のやり取りについて
初めまして。早速質問させていただきます。 ＧＷに初海外旅行としてマカオに行こうと思っているのですが、マカオは広東語が一般的と聞きました。 全く広東語はわからないのですが日本語や英語で言葉は通じるのでしょうか？一応電子辞書やガイドブックは持っていくつもりですが、料理を注文するときやカジノなどで言葉がちゃんとに通じるのか不安です。 やはりマカオはあきらめてハワイなど、日本語や英語が通じる国に行くべきでしょうか？ また、ヴェネチアンホテルというホテルに宿泊予定なのですが、ホテル内でも日本語・英語は通じないのでしょうか？ 是非回答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アジア
- 想いを止めたいです
36歳既婚です。 バイト先に新しく入ってきた独身男性に惹かれるものがあります。 子供もいます。旦那様とも普通です。何も不自由は無いです。 結婚生活に不満があるわけではありません。 でも、惹かれてしまったんです。 想いを止めたいです。 どうしたらできますか？ 今バイトを辞めるわけには行きません。 人手が足りないのと、自分が責任ある立場にあるため…。 誰にも言えません。こんな事…。 旦那様も子供達も大事です。結婚して10年になります。こんな事初めてです。 心が動いてしまったんです。 私が元々人懐こい性格のため、彼もよく構ってくれます。困った時は助けてくれるし、彼も私に聞いて来たりします。 ストレートな気持ちの良い性格の人です。 とっても純粋な人です。 バイト先も人手が足りて安定して来たら辞められますが、今はとても無理です。 これ以上気持ちが大きくなる前に止めたいです。 助けてください。
- ベストアンサー
- 人生相談
お礼
ありがとうございました。 こんな、翻訳につき合わせて、本当にすみませんでした。 ずうずうしく、もう一つ質問なのですが 『誤解したままで、終わりたくない』と言うのは、どのように 言えばいいのでしょうか・・・？ もし、お時間がありましたらお答えください。