- ベストアンサー
トイレの貼り紙に使う英文を教えてください。
トイレ前の貼り紙に お客様へ トイレットペーパーがなくなっていることがございますので ご使用の前にご確認くださいますようお願い申し上げます。 と英語で書き添えたいのですが、機械翻訳すると「あなたはトイレットペーパーを持っていない」とか「トイレットペーパーが消失している」とかおかしな文章になってしまいます。 自然な英語に翻訳していただけますか？
- meltingpots
- お礼率12% (1/8)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Please make sure toilet paper is equipped before use. 「ご使用前にトイレットペーパーの有無をご確認ください」
その他の回答 (1)
Please confirm the presence of toilet paper ahead of the relieve unko .
関連するQ&A
- 「トイレットペーパーを持ち出さないで下さい」を中国語と英語で
「トイレットペーパーを持ち出さないで下さい」を中国語と英語で 私は建物の管理関係の仕事をしているのですが、最近利用者によるトイレットペーパーの持ち出しが多く困っています。 そこでトイレに張り紙をしようと思っているのですが、その建物は外国人（特に中国人）の利用者が多いため、日本語だけでなく、英語、中国語を併記しようと考えています。 張り紙の内容は「トイレットペーパーを持ち出さないでください。」といったものを考えています。 同じ内容を英語と中国語で書くとどのような文章になるのでしょうか？ ご教示ください。
- 締切済み
- その他（語学）
- トイレなどの貼り紙の文章で…
公共のトイレ（観光地やお店のトイレなど）にはよく 「きれいに使いましょう」 という内容の貼り紙がありますよね。 あれが (1)「トイレはきれいに使いましょう」 (2)「いつもきれいに使ってもらってありがとうございます」 この２パターンだと、何故か(2)の方がより強く 「きれいに使わなきゃ！」 という心理が働いて、自分の責任でないものの片付け（例えば手洗い場に散らばっていた他の人の髪の毛をまとめて捨てるとか）もやります。 （いえ、(1)だから「きれいに使わなくてもいい」というわけではないですが…） 車を運転していて、前の大型トラックやバスの後部に 「バスの車線変更にご協力いただきありがとうございます」 と表示してあったりすると、積極的に譲ろうという気になったり… 皆さんはこういう「文章の違い」で心理が変わりますか？ また、この手の貼り紙などで「これは上手い！」と思った文章がありましたら教えてください☆
- ベストアンサー
- アンケート
- 【参考に】トイレについて【教えてください】
こんにちわ。 地方から上京してきた者です。 先日、百貨店のトイレに入ってトイレをしようと思ったのですが、 「トイレットペーパー以外の物は流さないで下さい」 と張り紙がしてあったので便をビニール袋に入れて持って帰りました。 非常に不便さを感じました。 皆さんはどのようにしているのでしょうか ？ 参考に聞かせてくれませんか？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- トイレがうまく流れません！
トイレがうまく流れません！ 同じような質問が見つけられませんでしたので、質問させていただきます。 築２５年程のマンションに、賃貸で入居しました。 トイレの便器が古いようで、うまく流れてくれません。 水の勢いはとても強いのですが、その勢いで便器の底でトイレットペーパーがぐるぐる回り、結局流れないことがあります。 ２度流しても、３度流してもトイレットペーパーのカスが残ったままになってしまうので、お客さんが使用した時に不便で嫌な思いをさせてしまっているのではないかと不安です。 水の勢いの問題なのでしょうか…。 何か解決策がないか考えていますが、思いつくことが出来ませんでしたので質問させていただきます。 わかる方、ご回答お願いします！
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- トイレ掃除用具の置き場所
画像は会社のトイレ内部です。この他には洗面台の下にごく小さい収納があり、トイレットペーパーや紙タオルの予備で埋まっています。 この状況でトイレ掃除用具はどのようの置いたらよいでしょうか？お客様も使うのでスッキリ見せたいところです。社員含め数人程度で使用します。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 掃除・洗濯・家事全般
- トイレットペーパーを燃やすとどういう良い事があるか
トイレットペーパーを燃やす人がいるという貼り紙が地下鉄の駅のトイレにありましたが、トイレットペーパーを燃やすとどういう良いことがあるのでしょうか。
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- トイレがつまりました。
トイレがつまり、困っています。 娘が便をした際に、トイレットペーパーを大量に使用した様で、トイレがつまってしまいました。 ラバーカップを使用して、トイレのつまりを直そうとしましたが、全くダメです。 数年前にもつまらせ、業者に頼んだ所、かなり高額な修理代を請求されたため、出来れば業者には頼みたくありません。なんとか自分で直す方法はないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- トイレにゲームボーイが落ちた・・・
トイレでゲームボーイしてて、トイレットペーパーがなくなったので新しいのに取り替えようとしたとき手が滑って、まだ流す前の便器の中にぽちゃんと落ちてしまいました。とりあえずトイレットペーパ－で全体を拭いてみましたが、なんか汚い・・・・・・、鍋で煮込んで煮沸消毒しようと思うのですがそんなことしたら、やっぱり壊れますよね？どうしたらいいでしょうか？
- 締切済み
- プレイステーション
- ティッシュペーパーが通じなかった
部屋にティッシュが欲しいな、と思いました。 そこで、翻訳で確認したうえでホストマザーにティッシュペーパーが欲しいということを伝えたんですが、トイレットペーパーを持ってこられました。 まぁこちらも使うので嬉しいんですけど、通じなかったんでしょうか…。 テレビの前にあと少ししかないティッシュがあって、 逆にこれは英語でなんて言うんだろうと…。 これ(トイレットペーパー)でいい？ って言われてなんか訂正するのも申し訳なくなって、OKとか言っちゃいました。 なんといえば通じるんでしょうか。 面倒なので自分で買おうと思いますが、外出するたびにどこで何をするか聞かれるし、ついて来たりするので英語で言えた方が嬉しいといえば嬉しいです。
- 締切済み
- 英語
- コンドームを水洗トイレに流してしまいました。詰まってしまいますでしょうか？
コンドームを水洗トイレに流した時、コンドームどれぐらいの量で詰まってしまいますか？ 使用済みのコンドームを、トイレットペーパに包んでゴミ箱に捨てようとしたら、トイレットペーパで包んだせいもあり、無意識のうちにトイレに放り投げ、流してしまいました。コンドームの説明書には『水洗トイレに流すと詰まりの原因になるので、自治体の定める処理方法に従ってくれ』とありますが、トイレに1度でもコンドームを流すと、すぐに詰まってしまうものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(住まい)
お礼
ありがとうございました。採用させていただきます。