単純に私の周りだけかもしれませんが・・・・

質問

単純に私の周りだけかもしれませんが・・・・

日本人には、東南アジア・アジア訛りの英語を馬鹿にしている人が多いと思います。

この間、英会話のサークルでアメリカに３年間駐在していた方とお話する機会がありました。

その方は、「インド人の英語はとても訛っていて下手！！彼らはもっとイギリス・アメリカ英語の勉強をするべきだ！！」と主張されていました。

問題は、・・・その方の英語がものすごいジャングリッシュでした。一緒にいたネイティブスピーカーも後でぼそっと「彼は訛りがきつくて理解しづらい」と言っていました。

主観で物事を語るのはいけないかもしれません。しかし、日本人で少なからず英語に興味がある方の中にはが中国訛りやインド訛りの英語を馬鹿にしている気がします。英語ではなくて「英語の発音」が英語力の評価の全てになっているような人も・・・・うちの父親もイギリスに何年も駐在していてこのタイプです（私よりも発音が下手で発音記号すら読めない口です。）私の少ない経験ではアジア・東南アジア訛りのほうが日本人訛りより理解されている場合が多いし、馬鹿にしている日本人の英語はブロークンだったり、発音記号すら読めなかったりするのですが・・・・bard とbird を発音を区別できなかったり、woman をu man と発音したり、・・・・・・・・

なぜ日本人は英語の訛りを嫌うのでしょうか？またなぜアジア方面の英語を否定する方が多いのでしょうか？

回答No.6

climber（@politeness）

私が思うには、日本で教えている英語がアメリカ英語・イギリス英語だからではないでしょうか。実際に、英語を普段話さない日本では、学校でまともに英語に接し始める人がほとんどです。だから学校で教えられる以外の英語は正当ではないという固定観念が身についてしまうのだと思います。ちなみに特定の文法表現の中には、イギリスでは以前よく使用されていて、アメリカではほとんど用いられないものもありますが、この部分は日本ではアメリカ式文法で教えられていますので、多くの日本人はアメリカ式文法が正しいと思っているようです。要するに英語を話さない日本では、学校教育が考え方に大きな影響を及ぼしているのだと思います。

他の方も回答されていますように、訛りを嫌う人は、例えば同じ先進国であるオーストラリア訛りも嫌うと思いますね。確かに慣れないうちは中学校で学習する基本単語でさえすぐに聞き取れないこともありますが（笑）。でもオーストラリア人に言わせれば逆に日本人の英語の訛りも強いでしょう。