ゲルググＭ（シーマカスタム）の愛称

質問

『機動戦士ガンダム0083』のシーマ・ガラハウ中佐（声／真柴摩利）の愛機ゲルググ・マリーネ（指揮官用）についての疑問です。

個性溢れるシーマ様の魅力と相まって大変人気が高いモビルスーツですが、ＣＤドラマ『宇宙の蜉蝣』にて出撃時“マリーネライター”という愛称（？）が登場しました。その呼び名の由来を探るべく“ライター”を辞書で調べたところ“艀舟”（はしけぶね）＝【大船の荷物などを陸へ運ぶ小船】という記述がありました……が、シーマ様の機体の愛称ということを考えると、イマイチ適切な意味とは思えません。
“マリーネ（海兵）”はドイツ語であり、さらにジオン軍の兵器全般のネーミング自体一貫性が無いことを考慮すると（例：ザクやドムが造語に対し、ケンプファーはドイツ語の“闘士”から命名）、引用した“ライター”とはどこの国の単語なのか？……という疑問が生じます。

当方恥ずかしながら外国語にめっぽう弱いので、その方面に強いガンダムファンの方、シーマ機に適切な“ライター”の意味をお教えくださいませ！

回答No.1

r-suzuki · ベストアンサー

その方面にはさっぱりですが、
現代独和辞典によると、

「Ｒｅｉｔｅｒ」は「馬（など）に乗る（乗っていく）人、騎手、馬術家、騎兵、（古）騎馬武者
ということです。

意味からいってもドイツ語だと思います。

お礼

大変納得できるご回答、厚くお礼申し上げます！