- ベストアンサー
ARNOLD FIX "R" SCHOOLS
noname#140046の回答
No.3です。補足にお答えします。 “R”が一般的かに関して。まず、”restructuring schools” の短縮形としてはよくある省略方法です。（なにしろ長いので。）しかし、あくまで米国都市部のここ数年の社会現象から使われるようになってきた言葉ですので、馴染みがそれほどない人もいるかもしれません。ですから、辞書には載っていない単語です。まして、会話でいきなり「Rスクールはうまくいってるの？」と切り出しても、怪訝な顔をされてしまうはずです。あくまで「米国都市部の学校教育」という文脈の中で使われる表現、省略形だと思ってください。 “R” が “our” と同義に使われるかということに関しては、「ほとんど無い」というところでしょう。ただし、今回の場合はあくまで発音から、米国人ならふつうはすぐに類推できるという類いのものです。余談ですが、かつて同僚（ネイティブ・スピーカー）が職場のわたしの机上にプレゼントを置いてくれたときに “This is 4 U.” とメモを残していったことがありました。”This is for you..” ということです。これなども、しょっちゅう使う短縮形というわけではありませんが、見ればだれでも分かりますね。そういえば、この短縮はベストセラー作家アーサー・ヘイリーの「エアポート」の中でも出てきた覚えがあります。（読んだのは20年も前になりますから、うる覚えです。「ホテル」の方だったかな？） “R rated（準成人向き）”、”X rated（成人向き、あるいはホラーもの）” に関してですが、yontanさんがおっしゃるとおり、少し無理があるような気がします。この言葉が学校教育に関して使われることは、まずないでしょう。真っ先に「セックス、あるいは暴力」をイメージさせる単語ですので、スタンドアップ・コメディアン（日本でいえば一人漫才師）が聴衆を笑わせる場合にはありうるでしょうが、プラカードに書いて３歳のこどもに持たせるような言葉ではありません。 “Fix” に関してですが、スローガンや新聞の見出しなどでは、”三人称現在のS”、”未来の will” を省略するは「非常によくあること」です。過去形すらも「原形」で済ます場合もあります。ご質問の英語に関しては、あくまで “Arnold fixes “R” schools.” のような意味でしかとらえられないと思います。”Arnold will fix…” とか “Arnold is the only person who can fix…” といった意味合いです。支持スローガンということであれば、”Arnold, fix “R” schools, please.” の意味ととらえるのはちょっと難しいかと思います。 最後に「学校に対する期待度」の問題ですが、これも「米国では…」と generalize しないほうがいいでしょう。この問題については日本もまったく同じで、就学前の子供や中高の受験生をもった「都市部の中流階級以上の親たち」は、「都市部でない親たち」に比べて、「学校選び」にずっと大きなプレッシャーを感じているのが現状です。 以上、細かいことですので、あんまり英語自体の勉強にはならなかったかもしれませんが悪しからず。
- noname#140046
関連するQ&A
- SHOW US THE BIKINI WAX!
こんにちは。 またカリフォルニア知事選関係の質問です。 シュワルツェネッガー氏の 選挙事務所前で、セクハラ発言などから 彼が知事になることに反対する人たちの プラカードの内容が次の文です。 ”ARNOLD GONE WILD! SHOW US THE BIKINI WAX!” "BIKINI WAX"というのは無駄毛処理用品だと思いますが、全体でどういう意味になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 至急英訳お願いします
英語得意な方お願いします。 次の文を上手く訳していただけないでしょうか？ もしあなたが同性愛者ならばアメリカでは７つの州が同性結婚(same-gender marriage)が認められている。例えばカリフォルニア州は２００８年にシュワルツェネッガー知事が同性結婚を認めた。また、あなたが日本人と結婚したいなら、カリフォルニア州は日本人が最も多い州である。
- ベストアンサー
- 英語
- シュワルツェネッガー来日でのマスコミの対応
ターミネーター3のキャンペーンでアーノルド・シュワルツェネッガーが来日していました。 共同記者会見や各社単独インタビューなどでカリフォルニア州知事選出馬についての質問をしています。 マスコミ各社は仕事なので少しでも噂があれば情報を聞き出すのは理解できます。 そしてマスメディアは「視聴者（読者）の最も知りたい情報」を大義名分として放送や掲載しています。 ここで質問です。 私個人的には州知事選出馬よりもターミネーター3の撮影エピソードやシュワルツェネッガーのターミネーターシリーズへの想いなど聞いて欲しかったと感じています。 マスメディアが掲げる「視聴者（読者）の最も知りたい情報」として州知事選出馬の事を聞きたいと感じてる人は多いのでしょうか？ みなさんはどうですか？ カテゴリ選択に悩みました。 映画かマスコミか・・・・・ 単純にTV放送を観て感じた疑問なのでここのカテゴリに質問致します。
- ベストアンサー
- その他（テレビ・ラジオ）
- シュワ知事 電気代高騰対策の法律名
電気代高騰対策のために、シュワ知事が作った法律の法律名(英語でも日本語でもＯＫ)をご存知の方がいたら教えていただけないでしょうか？ 原油価格高騰時、アメリカではとんでもなく電気代が高くなり、アメリカ人たちは電気代が高すぎて払えなくなるということがありました。 それよりずっと前に、シュワルツネッガー知事は 「中国が経済大国になったら原油価格が上がるはず。 原油価格が上がれば電気代も上り、カリフォルニア州の住民はかなり困るはず。 電気代が高騰したときには州が代金をかたがわりする法律を作らねばならない。」 と考えて法律を作ったそうです。 この法律のおかげでカリフォルニア州の住民は電気代高騰時にも大して困らなかったらしいです。 この法律名(英語でも日本語でもＯＫ)をご存知の方がいたら教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 全然わかりません・・・選挙人の役目
アメリカの大統領選挙では、一般の有権者が投票するのは大統領候補そのものではなく、（どの候補を支持するか事前に明らかにしている）選挙人だそうですね。 選挙人数は、最多のカリフォルニア州で55人、最少のワイオミング州はで3人だそうですが・・・ では、どのようにして選挙人の勝敗は決まるのでしょうか？
- 締切済み
- 政治
- アメリカの弱者切捨て。
アーノルド・シュワルツェネッガー氏がカリフォルニア州知事に就任した時に財政赤字を解消する為に最初に行ったのは低階級層への医療や教育予算の削減でした。そのかわり大企業には税制面で優遇したりしてビジネスを州に呼び戻しているそうです。ようするに金持ち優遇、弱者切捨てですが支持率は今でもかなり高いそうです。ブッシュ大統領も‘貧乏人は怠けているから貧乏なんだ。怠け者を助ける必要はない。‘とプライベートで発言していた（公式の場ではないですが）と報道されましたが再選しました。そして実際に税制面でも高額所得者を優遇し社会保障費は削減しています。国が厳しい状況の時は、弱者を切捨て、強者をさらに強くし国を強化するのが得策だと自分も思いますが、日本ではこのような発言や政策をすると‘とんでもない！！‘‘非人道的だ！！‘と集中砲火を浴びます。特に共産党や公明党は真っ先に反応します。おそらくこの質問にも‘日本国憲法第２５条が～‘などというレスが付くと思いますが、 １、米国ではなぜあのような政策をとっても支持されるのでしょう？（ブッシュやシュワ知事も） 国民は納得しているのでしょうか？ 日本人と考え方が違うのでしょうか？ ２、日本では‘弱者切捨て‘は不可能なのでしょう か？ ３、日本は‘総倒れ‘になりませんか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 政治
- 慰安婦像のせいでトヨタが撤退！こんなはずじゃ！？
■トヨタの新北米本社、開発業者を指定…2016年移転へ http://response.jp/article/2014/07/14/227581.html カリフォルニアからテキサスへ移るそうです。 グレンデール市はなんにも痛手に思っていないと思いますが、カリフォルニア州知事は涙目です。 やはり、カリフォルニあ州知事は、シュワちゃん以降は共和党に戻るべきですか？ ま～戻ってもトヨタはもうカリフォルニアには戻らないと思いますが・・・ ところで、日本と韓国が、慰安婦問題で解決したら、この慰安婦像って撤去されるようなものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- アメリカ大統領の被選挙権
シュワちゃんがカリフォルニア州の知事に当選しました。 その報道の中で、彼は同じように州知事になったレーガン氏とは違いオーストリア生まれなので合衆国大統領にはなれない、とありました。 アメリカ大統領の被選挙権とはどのようなものなのでしょうか？ 出生地が問題視されるのは確かペルーでもフジモリ氏のときにあったような気がしますが・・・。
- ベストアンサー
- 政治
- 将来、米国は韓国の言いなり？
米国州議会の日本海「東海」併記問題、 これ自体は外交は基本的に国家、政府がするもので、一自治体が何を議決しようが特に問題は無いと思いますが、 でも野放しにも出来ない事態だと考えます。 彼ら州議員は米国在住の韓国人団体からカネと支持を得ているとの事ですが、 もし将来彼らの中から州知事もしくは米国連邦の上下院議員になって、更に大統領になるような人材を輩出してしまったら、彼らは支持を受ける韓国人団体の利益の為に動いて、日本に極めて不利な無理難題を押し付ける可能性はないでしょうか。 将来、米国州知事、連邦議会、大統領と韓国支持勢力に席巻される恐れはないのでしょうか？
- 締切済み
- 国際問題
お礼
そうですか、毎日あまり大量にニュースを読んでいるわけでもないので、なんともいえませんが、また”R”が出てくるのを楽しみにしたいと思います。ありがとうございました。