- ベストアンサー
ある本についての質問です。
ある本についての質問です。 何かの番組の懸賞で、「50 hääd eesti retsepti」というエストニア料理の本をもらったのですが、中身がすべてエストニア語で何が書いてあるのかまったく分かりません。和訳が載っているページなどないでしょうか?お願いします。
- se2p5r0o1
- お礼率15% (14/93)
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おそらく、その本の日本語版が出版されている可能性は極めて低いでしょう。エストニア料理が特別に流行しているなら話は別ですが。 またエストニア御自身がややマイナーな言語でもあるため、WEB上の無料の翻訳サービスもなさそうですね。有料の翻訳サービスを頼むかないと思います。 エストニア語は私も全く知らない言語ですが、ドイツ語の影響を受けているらしい事から推測して、質問文に書かれている「50 h??d eesti retsepti」は、「５０種類の料理のレシピー」の意味ではないのかと推測します。eestiはドイツ語のEssen、retseptiはラテン語のrecipeの意味ではないかと。??の部分はエストニア語特有の変母音なのでしょう。 欧州言語のほとんどはラテン語が元になっている様です。欧州の人はラテン語を学ぶ事によって、他の国の言語も理解していると聞いた事がありました。
その他の回答 (2)
- takuranke
- ベストアンサー率31% (3923/12455)
エストニア語のサイト、 基本的なことから載っていますが、 本を訳すのに役に立つかは不明です。 http://homepage2.nifty.com/kmatsum/eesti.html エストニア語→英語なら、アメリカかイギリスのサイトにあると思います。
- aduken
- ベストアンサー率69% (25/36)
こんにちは。 本のタイトルが??ってなってるのでなんとも言えないんで、写真等を掲載してくれば翻訳は事実可能です。 ちなみに、Google翻訳で手入力しても翻訳はできます。
関連するQ&A
- エストニア語初心者向けの学習書
エストニアに旅行に行きたいと思い、色々と調べているものです。 この国はエストニアが主要語で、英語・ロシア語もまあまあ通じるとネット上の情報にありましたが、ロシアから独立した国だけに、ロシア語は使わない方がいいとあり、英語も通じないとなると、エストニア語が必要なのですよね。 エストニア語について書かれた本を探したものの、書店やAmazonや何処を探しても見付かりません。 素人が読んで解るエストニア語の本は存在しないのでしょうか？ ご存知の方居られましたら、情報頂けると幸いです。 （簡単な英語で書かれたエストニア語学習ページなどでもOKです）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 料理本を探しています
もう10年以上前に書店で購入した料理の本なのですが、タイトル・出版社などがわかりません。どなたかコレかな？って思う本をご存知の方がいらっしゃりましたら教えていただけないでしょうか。なんでも構いません！ 覚えている特長としては・・・ (1)確か、「家庭の料理」とかいうタイトルだったと思います。 (2)本の大きさはB5くらいの大きさでした。確実にA4よりは小さいです。 (3)表紙の色は茶色（だったと思う）で、ハードカバーと言うのでしょうか、硬い本です。ページ数は割りと少なく、厚さにして1センチ位だったと思います。 (4)中身は、和・洋・中、それぞれ載っていて、でもページ数は割りと少ないです。 (5)目次の記憶ですが、牛肉の料理・豚肉の料理がトップにあったと思います。 私が購入したのは10年以上前なのですが、たまたま昨年くらいに書店で見かけました。なのでまだ売っているのかなって思います。 コレだけでは難しいかもしれませんが、コレに近いものをご存知の方、どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- 本を１冊翻訳した場合の料金についての質問です。
本を１冊翻訳した場合の料金についての質問です。 例えば翻訳家として１冊（３００ページほど）の本を翻訳した場合、一冊につきいくら、という料金が入るのでしょうか？ その場合、だいたい英語の本を1冊全て訳した場合、どのくらいになるのでしょうか？ または、例えば英語で出版した作家が日本語に翻訳してもらう場合の料金など、参考になるものがあれば色々なことを知りたいのでお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 料理本を捨てられなくて困っています
料理本が多すぎて困っています。 必要な本を数冊だけ残して後は捨てよう・・・と思って中身を見てみるのですが、結構作ってみたい料理があったりして本棚に戻してしまい、 結局ゴミ箱行きになったのはたったの数冊・・・。 今後見ないだろう・・・と思えば、楽に捨てられるのですが。 昔、母が買った古い料理本が数冊。 オレンジページをスクラップしたファイルが数冊。 お料理一年生、お魚料理の基本・・・などの初心者向けの本が数冊。 クリスマス、お正月などの特別な料理本が数冊。 パスタ、イタリアンの本が数冊。 お弁当関係の本が数冊。 手抜き、スピード料理系の本が数冊。 チョコレートやお菓子作りの本が数冊。 新聞や雑誌の切り抜き、ネットで見たレシピ印刷のファイルが数冊。 料理研究家の本が数冊。 肉、魚、野菜・・・などインデックス別になっている本が数冊。 なんでこんなに増えてしまったんだろう・・・。 元々料理は嫌いじゃないので、独身時代、会社の帰りに「今度作ろう～♪」なんてつい買ってしまったり（一応何度かは作りました^^;）、 そんな風にだんだん増えていったんだと思います。 今まで共働きだったので、似たような手抜き料理が多く、困った時はネットを利用、本を見て料理をすると言う事はたま～にある程度です。 でも本当は、時間が許す限り本を見てレパートリーを増やしたいのです。 だけどこんなに料理本は必要ないかなぁ～と思いつつも、 新しいメニューに挑戦する時など、基本やポイント等がわかりやすく書いてあったりして、やはり料理上達の為には欠かせないかも・・・と思ってしまいます。 でも小さな本棚には入りきらないし、その為に本棚を買うのもちょっと・・・。 必要な本が選べないのならいっそのこと、最近買った本＆見た本以外は全て捨ててしまって必要な時に必要な本をまた買った方がいいでしょうか？ （でも勇気が・・・ないかも・・・でもそんな勇気がほしい・・・） 元々捨てられない性格ですが、最近は服やその他の物に関しては潔く捨てているのですが、料理本がどうしても捨てられません。 たぶん、上達したいという心理が働いているからかも・・・。 料理上手な人はどうやって上達したのかな？まぁこればっかりはセンスの問題もあるんでしょうけど・・・。 どうしたらいいか本当に困っています・・・ 捨てられる良い考え方＆お知恵があったらお貸し下さ～い！！
- 締切済み
- 掃除・洗濯・家事全般
- エストニア語のLõbuの意味を教えて下さい。
エストニア語のLõbuなのですが 自分でもgoogle等で調べたのですが 表記が見るページによって違うので、エストニア語をご存知の方教えて下さい。 喜びなのか楽しいなのか、それともどちらとも正しいのか このままだと夜も眠れません！ 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 本を寄贈したいことに関して質問です。
本を寄贈したいことに関して質問です。 不要になった本があるのですが、ドイツ語の文学作品・英語の文学作品。辞典類であり全てカバー等なし、図書館で到底引き取ってもらえません。引き取ってもらえても、あるいはどこの団体に寄贈できても、ゴミ処分されるのが自明です。 学問的なこういった本を受贈してくださって活用してくださる方が見つかる方法を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（本・雑誌・マンガ）
- こってこてのアメリカ料理本
見ただけでお腹いっぱいになるようなアメリカ料理本を日本語版で探しています。ネットでは時々見かけるのですが中身が分らないので・・・。 持っていらっしゃる方でおすすめのものはないですか？ 野中柊さんのエッセイにあった、アイスクリーム・ソーダなんていう「いかにもアメリカ！」的なレシピ・写真が載っている本、ご存じないですか？
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- ぼろぼろになった本
20年使っている料理本がついに背表紙からページがぽろぽろ外れて使いにくいことこの上ない状態です。 ファイルに入れると使いにくい。 ガムテープで補強はとっくの昔にやっていますが、だめになりました。 同じ本がリバイバルしてたときに買っておけばよかったので悔やまれます。ていっても、1000円だったのに1200円でしかもカバーつきで売られていたので手がでずじまい。 多少手間がかかっても構わないのでばらばらになったページたちを使えるようにするよいアイディアを教えてください！
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
補足
すみません。??になるとは思わなかったので… このHPに載っている本です。 http://www.apollo.ee/product.php/0831391