私は日本語を勉強中の中国人です。

質問

私は日本語を勉強中の中国人です。
日本語について教えていただきませんか。

1.熱中と凝るの違い
2.微妙と機微の違い
3.予定と段取りの違い

よろしくお願いします。

回答No.2

Banana451

要するに語感が知りたいのですね。

熱中はその人の意外な一面、または普段とは違う一面で生きがいみたいなものをさします。
なので、
仕事に「集中」している人は、家に帰ると模型づくりに「熱中」する
といったように、真剣なのは変わりませんが、入れ換えると違和感があります。

凝るは真剣になっている原因や、その人にしかわからないことです。
彼は家の照明をオレンジ色にすることに凝っている
というように、他人からみたらどうでもいいんですが、本人には大事なことの場合に使います。

予定はある程度、長い期間のイメージがあります。
夏休みにハワイに行く予定です
というように、目的を明らかにするときに使います。
また予定は、話し手１人のものですから、あまり他の人に「君の予定はハワイに行くことだ」と決めつける使い方はしません。
あくまで予定は本人が明示するものです。

段取りは目的を達成するための工程です。
また、劇団の役者たちがどのような動きをするかを決める時によく使います。
なので、複数いる人達をどのように動かすかを決めることが段取りです。
この時の段取りは、僕はここに立って、君はその前を歩く
といったような使い方をします。予定とは違い誰のものでもないですし、あくまで全体の工程ですから、「僕の段取り」というより「この時の段取り」というように時間で区切った方が自然な気がします。

お礼

親切に回答していただきありがとうございました。