イタリア語について教えてください。冠詞と名詞の接続方法がいまいちわから

質問

イタリア語について教えてください。冠詞と名詞の接続方法がいまいちわからないのですが、
「スーツ」という単語に冠詞をつけたいです。
女性もののスーツという意味で「L'abito」と単体で表記することは間違えでしょうか？
また「L'abito」としたさい、意味合いは女性ものという意味をあらわすのでしょうか？

イタリア語は調べた程度なのでよく理解できないでいます。
どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

pendaco

文法の説明は置いておきます。

"abito"は、男性名詞・単数で、母音から始まっていますから、定冠詞を付けるのなら、"l'abito"になります。
しかし、"abito"の意味は「ワンピース」です。「スーツ」ではありまん。
女性ものであれ、男性ものであれ、「スーツ」(ジャケットとパンツ、またはスカートの組み合わせの洋服)
は、"completo"と言います。男性ものにチョッキが加わったり、女性ものにブラウスが入ったりしても同じです。
または、かちっとした印象の女性用スーツ(ジャケットの襟がかっちりした形のものであるときなど)は、"tailleur"と言います。フランス語をそのまま使っているのです。
両方とも男性名詞ですが、「男性のもの」ということではありません。
定冠詞を付けたら、それぞれ、"il completo","il tailleur"となります。