「trillion」の数値が英米で違う？

質問

「trillion」の数値が英米で違う？

「trillion」を辞書で調べていたのですが
1 1兆
2 〈米〉10の12乗
3 〈英・独〉10の18乗

などと書いています。と言う事は英米で使い分けて使用しなければいけないと言う事でしょうか？
それとも正確に伝える為には違う表示方法があって其方の方が常識とかそういった事は無いのでしょうか。
なんかしっくりこないので質問させて下さい。
どなたかよろしくお願いします！

回答No.2

luukmeew

ショートスケール（米式）とロングスケール（英式）ですね。

英米では、trillion だけでなくbillionから数値が既に異なります。
アメリカ式でbillionというのは１０億ですが、イギリス式では１兆を示します。

ちなみにイギリスではmilliardという単語が、１０億を表すために存在しています。
どれくらい浸透した単語なのかは分かりませんが…。

最近ではイギリスでもアメリカ式(ショートスケール)を取り入れているので、イギリスに行きショートスケールを使っても構いません。
公式のものや学術にはショートスケールを使うようになっているみたいですが、
一般市民レベルであれば両方とも混在しているのが現実だと思います。

正直な所、一般の会話の中で１０億や１兆という単位が正確に求められることがあまりないと思うので、イギリスでは1 billionが１０億のことか１兆のことか……と悩む人はあまりいないのではないでしょうか？
ビジネスの場であっても、個人が皆billionやtrillionに対して異なる解釈をする場合があるので、工夫して明記するのだと思います。

数字に関しては、メートル法が導入された後も皆よく分かっていなかったりと、良い意味でも悪い意味でもおおらかというかラフな国民性だなぁと思います。

ちなみにアメリカではもっぱらショートスケールが使われているので、ロングスケールは通用しないかもしれないですね。

お礼

ショート、ロングスケールという言い方も初めて知りました。
ありがとうございました。