- ベストアンサー
英仏独の辞書について
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
3ヵ国語辞書って案外ありませんね。旅行者用のこのあたりなんてどうでしょう。 ちゃんとした辞書は高いですよ。各々の品質については保証できません。m(__)m ただ、Langenscheidt や Oxford の千円足らずのポケット版を2冊買い揃えた方が手っ取り早い気もします。 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1562614754/qid=1053941170/br=1-5/ref=br_lf_fb_4/250-2492575-9491446 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0517057956/qid=1053941461/br=1-3/ref=br_lf_fb_2/250-2492575-9491446 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/2904105026/qid=1053942038/sr=1-29/ref=sr_1_2_29/250-2492575-9491446 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0915190745/qid=1053942252/sr=1-2/ref=sr_1_0_2/250-2492575-9491446
その他の回答 (1)
- nightowl
- ベストアンサー率44% (490/1101)
Langenscheidt(ランゲンシャイト)社の 「Taschen Woerterbuch(Pocket Dictionary)」シリーズなどいかがでしょう。 真っ黄色の表紙に鮮やかな青色の小口がいやでも目に飛び込んできます。 英独であれば独和もある双方向辞書ですが、不要なら他のを探しましょう。
補足
回答ありがとうございます。HPを見たのですが、2ヶ国語辞書のようです。イメージとしては、英単語を引くと、1度に仏・独の単語が確認できるような3ヶ国辞書です。大辞典や、専門用語辞典などではあるらしいのですが、ポケットサイズぐらいのがベターなのですが。Oxford 社にコンパクトな携帯用2ヶ国辞書を見つけたのですが、それを2冊買った方が良いかもしれないと迷っております。
関連するQ&A
- オンラインの独独辞書
…と書くと難しく思えるかもしれませんが 要するにドイツ人がドイツ語の単語の意味を忘れたときに使うようなオンライン辞書です。 日本語では国語辞典なんかどこの検索エンジンにも置いてあるのに ドイツ語では英独または独英しか置いてません。 「Deutsch-Deutsch Woerterbuch online」で探しました。 不思議なことに30分探しても見つからないので質問します。 本当に世の中おかしいな…。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 仏・独・伊語の辞書について教えてください。
20代、学生です。 いま、数年前に購入した電子辞書を活用しているのですが、英語系辞書のみで物足りなくなってきたので仏・独・伊の勉強を始めるつもりです。 現在使っている電子辞書にはカードスロットやデータ移動用内蔵メモリが無いので、新しく紙媒体か電子辞書を買おうと考えています。 ですが現在使っている電子辞書は全く壊れたりしてないので、新しいのを買うのを躊躇してしまう部分がありまして…外国語系は値がはるものも多いですし。 そこで、アドバイスお願いします。 【希望】 ・将来的には普通に難しくない本が読めるレベルくらいの検定は取りたいので内容がそれなりに充実しているもの ・発音がわかるもの(発音記号がなるべく載っているもの) ・仏、独、伊のいずれかと日本語と英語の同じ意味の単語がわかりやすければ尚良し ・なるべく使いやすいもの ・お財布が厳しいので出来るだけ費用は抑えたいです 1.和○・○和の紙媒体の辞書ならばどれがおすすめですか? 英単語も並列されていると助かります。 2.かさばらない、調べるのが楽、以外に電子辞書の利点はありますか? 3.仏、独、伊、英、日、以外の辞書は特に必要としていないのですが、翻訳系などの電子辞書の使い勝手はどうでしょうか? 4.おすすめの電子辞書があれば是非教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語の専門用語辞書
ドイツのある会社から機械を譲り受けることになりましたが、ドイツ語のマニュアルを邦訳しなければなりません。機械専門用語が充実した独和、または独英の辞書でよいものはないでしょうか。出版物、CD、電子辞書いずれでもよいです。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- "Liber amicorum"って何ですか?
洋書のサブタイトルでよく見かけるのですが、英・独・仏・ラテン語の辞書では翻訳できませんでした。 今のところ法律関係の論文集に多いようなのですが、他分野の本でもあるのかどうか分かりません。 Yahooでこの2単語を検索すると『芳名録』とか『予定稿』とも出てくるのですが、いまいちすっきりしません。 分かる方いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- オフラインで使えるmac用の独和辞書ソフトや独英辞書ソフトはありませんか?
macbook OSX 10.5.5 を使っています。 オフラインで使えるmac用の独和辞書(ドイツ語-日本語辞書)ソフトや独英辞書(ドイツ語-英語辞書)ソフトを探しています。 ググって調べてみたのですが、「オフライン」と限定すると、中々いいものがみつかりません。 何かよいものをご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひお教えください。
- ベストアンサー
- Mac
- 英語・ドイツ語・フランス語→英語・日本語の業務用翻訳ソフト
ヨーロッパ言語(英・独・仏)の社会学・人類学の論文を急いで読む必要があるのですが、お薦めの翻訳ソフトはあるでしょうか。 いまは多少つたない訳でも概要が掴めればいいのですが、将来的には辞書にテクニカル・タームを学習させて、ある程度、下訳が作れるくらいにできるものを探しています。 ちなみに、"TRADOS"は翻訳をサポートしてくれるけれど、最初から辞書があって翻訳してくれるものではないと聞いたのですが、ほんとですか? すみません、どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 「和→英」辞書で日本語のふりがながついているもの、ありますか?
最近、英会話教室に通うようになりました。 英語の語学力が全くないので、日本語で単語を検索→英単語に翻訳→日本語のふりがな付きで何とか発音できるものを、と辞書を探しています。 ある程度、単語数の多いものを希望しています。 ご存じの方は、その辞書の名前・メーカー等をぜひ教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 多言語英語電子辞書を探しています
OEDレベルの多言語電子辞書を探しています。○日・日○ではなく○英・英○で、○=独、仏、伊、西外が1台に入っていると助かります。eBayなどで探しましたが、見つかりませんでした。メーカー・機種が分かれば海外のメーカーでも直接コンタクトして入手たいと思っております。
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
いろいろと調べてみたのですが、3ヶ国語辞書ですとかなり大辞書になるようですので、英仏・英独のポケットサイズを2冊買うことにしました。お忙しいところ、書き込みありがとうございました。