「いいっちゃいい」とは？（外国人質問）

質問

「いいっちゃいい」とは？（外国人質問）

意味と元の形態をお願いします。形態について、タイトルの「っちゃいい」は約音ですよね？どんなのからできました？

あと、原文は「しなくていいっちゃいいけど」、大体は掴めるかもしれませんが、念のため回答お願いします。

回答No.3

hanzo2000 · ベストアンサー

「いいっちゃいい」は「いいと言えばいいと言えなくもない」の約音的用法と解釈するのが妥当かな。

「おいしいっちゃおいしい」とか、
「きれいっちゃきれい」とか、
何かを形容する際に、
原則的には肯定だけど、
全面的にそれを肯定したくはないような、
部分否定のニュアンスを表したい場合、
このような言い方になることが多いです。

お礼

ニュアンスも考慮に入れないとね。ありがとうございました。

回答No.8

noname#114159

いいっ　ちゃ　いい
↓　　　↓　　　↓
良い　と言えば　良い

心から良いとは思っていないが、どちらか？と言えば良い　　消極的な感情

例えば何かを失くした時
友達に慰められ…
「いいっちゃいいんだけどさぁ」

と、少し強がりを含め言ったりもします。喋り言葉ですよね。たぶん「いいっちゃいいんだけど、でもね」と続くのが短くなったのではないかな。

お礼

たしかに口語に見えそうですね。回答ありがとうございました。

回答No.7

sanori

こんにちは。
ほぼ全国的に、少なくとも東日本で用いられますから、方言ではないと思います。

「いいっちゃいい。悪いっちゃ悪い。」
という表現も、よく用いられます。
これは
「良いとも言えるし、悪いとも言える。どちらかはっきりしない。」
という意味です。

「いいっちゃいい」は、「良いと言えるかもかもしれないが、はっきりしない」という意味です。

「良いと言えば良い」　＝　良い　＋　と　＋　言えば　＋　良い
　　　⇒　良い　＋　って　＋　言やぁ　＋　良い
　　　　　　⇒　「良いっちゃ良い」

＞＞＞原文は「しなくていいっちゃいいけど」

「しなくてよい」は「する必要がない」という意味なので、
「しなくていいっちゃいいけど」＝「する必要はないと言えばないかもしれないけれど」
　　⇒　「する必要がないと言えるかもしれないけれど」
というふうになります。

お礼

方言の点はさておき、関東地方として広く使われているなら大事な参考となります。ありがとうございました。

回答No.6

korapisi

「いい」「っちゃ」「いい」「けど」
「良い」「と言えば」「良い」「けれども」
直訳すると、このようになりますが、日本人がこのように言う場合、「本当はよくない」ニュアンスが含まれています。
「本当はやってほしいんだけど、あなたがしなくても誰か他の人がやってくれるから『しなくていい』」とか、
「本当はやってほしいんだけど、今急いでしなくても、あとでできるから『しなくていい』」というようなニュアンスでの発言ではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございます！特にニュアンスも教えてくれて、とても感激です。

回答No.5

SPS700

「いいと言ったらいい」＞　I told you "it's all right" so it is all right

「しなくてもいい、と言ったらいいけど」＞　If I don't　have to do it, I guess it is all right (if I don't do it)

お礼

形象的な英語はわかりやすくてありがとうございました。

回答No.4

21s-a

umm...「いいって（いえば）いい」　　かな？
意味は「別にしなくてもかまわないけど/しなくてもいいけど」

・・しなくていいと言ってしまえばそれまでだけど「してほしい」のニュアンスかなぁ。。

参考

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.2

TarChang

こんにちは。

しなくていいちゃいいけど＝行わなくても良いと言えば良い。

この場合は
っちゃいい＝言えば良い

例
出るとこ出ろっちゃぁ出るぞ＝出る所に出ろと言われれば出るぞ。
止めとけっつうんなら止めとく＝止めろと言うのなら止めとく。

半分方言も入った様な感じが多いですね。
日本語は難しいですよ！

お礼

詳しい回答を真にありがとうございました。日本語の難しさもたぶんその魅力だと思います。

回答No.1

konoha_0224 ヤフー（@konoha0224）

いいといえばいい、という意味ですよね。原文からすると「しなくていいといえばいいけど」ということ。

「ちゃ」は方言です。どこの地方かは忘れましたけど、「～っちゃ」という所があります。

お礼

ありがとうございました。方言だとしても大衆化したんですね。