- ベストアンサー
霞がかる？（外国人質問）
霞がかる？（外国人質問） たまたま「霞がかる」という表現が見られますが、この「かる」の意味と当て字は何でしょう。 お願いいたします。
- lk2ndtk
- お礼率90% (102/113)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数6
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 「霞か雲か」の「か」の持つニュアンスはどんなもの？
「霞か雲か」という唱歌のタイトルを、「か」に留意して英・独語に訳そうとしています。 しかし、この「か」の持つやわらかいニュアンス、最低限の情報のみで表現された宙に浮いているようなイメージ、を どのように訳すのが適当か色々考えているのですが、わかりません。 「外国語」のカテゴリーで同じような質問をさせていただいたのですが、 回答してくださった方が 「霞なのか霧なのか（わからない）」 というような日本文をイメージし、そこから訳す、と書いてくださいまして、なるほどと思いました。 このタイトルでは、色々な情報が省かれていると思うのですが（主語であるとか、述語であるとか）、 そういうものをちゃんと表したらどのように表現できるのでしょうか。 外国語に訳すために、まずそのへんをはっきり知りたいと思うのです。 そして、この「か」というのは、やはり英語でいうor、ドイツ語のoderに相当する意味なのでしょうか？ 「mist or cloud」・・・？ そうするとちょっと味気なさ過ぎるし、「か」の意味が強すぎるような気がするのです。 このタイトルを例えば他の言い回しで表現したらどうなると思われますか。 アイディアがある方、是非教えてください。 全体のイメージがつかみやすいように、この唱歌の歌詞を参考に載せておきます： かすみかくもか はたゆきか とばかりにおう そのはなざかり ももとりさえも うたうなり
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ぞわって」について（外国人質問）
「ぞわって」について（外国人質問） 「ぞわってする」「ぞわってなる」「首筋がぞわってする」などといった表現はありますが、どういった意味でしょう。それと、「ぞわって」は動詞なのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「霞か雲か」というタイトルを、「か」に留意して英訳したい。
「霞か雲か」という唱歌のタイトルを、英語とドイツ語に訳そうとしています。 この「か」の持つやわらかいニュアンスを表現するには、どのように訳すのが適当でしょうか。 「か」は、やはり英語でいうor、ドイツ語のoderに相当するのでしょうか？ 「mist or cloud」・・・？ そうするとちょっと味気なさ過ぎるし、「か」の意味が強すぎるような気がするのですが、 他のアイディアをお持ちの方がいらしたら是非教えてください。 全体のイメージがつかみやすいように、この唱歌の歌詞を参考に載せておきます： かすみかくもか はたゆきか とばかりにおう そのはなざかり ももとりさえも うたうなり
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国人に漢字名を付けるのを手伝ってください
どなたか外国人の名前を漢字にするのを手伝ってください。 外国人の知人が印鑑が欲しいらしいので作って贈ってあげようと思ったのですが、せっかくなので漢字にしようと思いました。 当て字で一人でいろいろ考えましたが、恥ずかしながら漢字の知識不足で、意味を聞かれても言葉に詰まってしまいそうなものしか思いつきません…。 本人の名前はマーセルです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- コンタクトレンズのかすみ目って何？
私は、コンタクトレンズをはじめて付けたのですが、かすみ目というものがわかりません。 テレビCMで「かすみ目～、コンタクトが～・・・」とか言ってて、目薬を注したら目のかすみが消えるというのを見た記憶はあります。 あれっていったいどういうことなんですか？ 私も力仕事をしていて目薬をずっと注さずにいると、視力が悪くなったのかと錯覚することがあります。 詳しいメカニズムを教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- 霞拳志郎からみると、ケンシロウはどのような関係でしょうか？
今は外伝の類も増えて全て目を通していない者の質問ですが、 北斗の拳のケンシロウの親は誰なのでしょうか？ また、蒼天の拳の霞拳志郎からみると、どのような関係でしょうか？ 霞羅門(リュウケン)の実子はいないことになってますが、 ケンシロウの父は、霞拳志郎でもないような気がします。 伝承者の霞拳志郎の実子がいれば、ラオウとトキは宗家に養子？に来ないだろうからです。 ケンシロウは顔立ちから、霞家系の血筋だと思われますが、ケンシロウの親は今はどのような解釈をされているのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 「当たる」について（外国人質問）
「当たる」について（外国人質問） キャンペーンで「３枚が１００人に当たる」といったら、これは100に３人にしかそれぞれ一枚が得られないという意味ですか、それとも、1人にしか3枚が得られないですか。 それと、「１万円が300人に当たる」も同じ意味ですよね。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- アニメポケモンについて。 カスミの復帰について。
私はカスミがアニメにレギュラー復帰するのをずっと待っていましたが、もうレギュラー復帰しそうにありません(泣)。それは、９月２８日から新しくダイパー編に入ってしまうからです。主人公もヒカリという女の子に変わります。カスミの復帰を願っている人は大勢いるのに、それを無視してダイパー編に移ってしまうことについて皆さんはどう思いますか？確かにポケモンアニメは視聴率が落ちていますが、それは前の方が今より面白いからだと思います。サトシも前の方がよかったです。今のサトシは何かサトシらしくありません。何よりカスミをレギュラーから落としたことが視聴率ダウンの大きな理由だと思います。(カスミが好きだからそう思うのかもしれませんが) なので新しくするのではなく、カスミを復帰させて、サトシをサトシらしくした方がいいと思うのですが皆さんはどう思いますか？サトシ、カスミ、タケシの３人の頃は見ていて本当に面白かったです。皆さんはどう思いますか？乱文で申し訳ありません。 http://www.d7.dion.ne.jp/~marusasa/ それからもし↑のようなカスミレギュラー復帰運動をしているＵＲＬを知っていたら教えて下さい(汗)。そしてカスミが好きな方、もし良かったら上記のＵＲＬに投稿して下さい(汗汗)。変な質問でスミマセン。アニメがダイパー編に入ることや、カスミのレギュラー復帰を願うことについてどう思うかだけでもいいので、皆さんの意見や思うことを教えて下さいm(v_v)m
- ベストアンサー
- アニメ・声優
お礼
回答ありがとうございます。 合成語だったんですか。道理でどう考えても筋が通りませんでした。