- ベストアンサー
property の発音について
property の発音について 日本語ではいわゆるプロパティと発音されている言葉なのですが、英米人の発音を聞きますとパーパティと聴こえます。ｒが発音されていないように聴こえるのです。他にも同様のｒを発音していないように聴こえる言葉が沢山あります。私は耳に自信がありません。実際のところどうなのでしょうか？英会話に堪能な方のご教示を頂ければ幸いです。
- y0OilIo1lm
- お礼率97% (174/179)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数9
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語・英会話のカラクリを公開します。 文部科学省は国民に公表していませんが、英語には発音記号どおりとは違った言い方ができます。発音記号どおりにどんなに早口でしゃべっても、ネイティブが普通に話すような、どこに切れ目があるのかもわからない流暢な発音にならないことからもそれが理解できるはずです。より詳しく説明すると、英語ではどんな文でもいくらでも（無限に）違った言い方をすることができます。縦横無尽に音を変化させてはなすことができると表現してもよいでしょう。このような性質は、英語だけでなく、ヨーロッパで使用されている他の言語にも存在するため、発音記号で発音を覚えると、英語同様、「どうしてわからないのかもわからない」という状態になります。 例えば、Ｗａｉｔ ａ ｍｉｎｕｔｅ．をネイティブは「ウエイ ミニ」や「ウェーデ ミニ」など様々に発音します。（流暢な発音といっても、このように様々な言い方が可能なわけです） 「ウェーデ ミニ」と言われても、「ウエイト ア ミニット」という読み方しかないかのような授業を受けただけでは、Ｗａｉｔ ａ ｍｉｎｕｔｅ．のことだとはわからないでしょう。これが、覚えた単語も聞こえてこないと悪名高い英語の授業の致命的な問題点です。（日本語のように文字と発音が一対一に対応した言語では、覚えた単語が聞こえてこないことはありえないのと対照的です）他の具体例は、洋画のＤＶＤで、英語字幕と音声を比較してみてください。ほとんどのせりふは、はじめから発音記号どおりにしゃべっていないため、知っている単語が含まれていても聞き取れないのは当然だというのが容易にわかるでしょう。英語では固有名詞も様々な言い方ができますので、人名に着目するのも一案です。 書店に行くと、解説書に様々なことが書かれてありますが、それらはすべていろいろな言い方ができるうちの一部を述べているにすぎません。例えば、 ・音が消えたり、つながったり、別の音に変化する現象があります ・アメリカ人はこのように発音します ・英語らしく発音するとこうなります ・日本語にない音域があるため聞き取りができないのです。（文字で書けば同じことを言っていても、日本人にわかりやすく話そうと思えばできるし、わかりにくくはなそうと思えばできるのですが、後者の部分だけを述べているのです） 執筆者たちは、各解説書によって記載内容が異なるため、英語の全体像を知らない人が読んでも混乱するだけだとわかっており、何も教えるつもりはないのですが、解説書全体としてみると、英語が様々な言い方のできる言語である決定的な証拠になっています。 また、英語のできる者たちは、それだけなら問題はないのですが、実は、英語が様々な言い方のできる言語であることはもちろん、発音記号を覚えても英語ができるという状態（＝ペラペラ）にはならないことも知っています。ネイティブが普通に話すのがわかるようになると同時に気づくわけです。しかし、それらの事実を留学未経験者が知らないほうが有利なため、普通は絶対に他人には教えません。（実際、この知恵袋でも教えている者はだれもいません。）それゆえ、態度の悪い者に対しては、「英語が様々な言い方のできる言語であることをなぜ言わないのか」と問い詰め、人格を否定してやるのがいいでしょう。 英語は、日本語とは異なり、文字と発音が一対一に対応した言語ではないため、ネイティブでさえも授業形式でひとつひとつすべての発音を教えることは技術的に不可能です。日本にある英会話学校に通って英会話ができるようになった人がいるという話を聞かないのも、外国人講師が発音記号を覚えただけの日本人でもわかるようにしゃべっているだけではじめから何も教えるつもりはないので当然です。実際、何ヶ月通ったとしても、英語が様々な言い方のできる言語であることを説明することもないでしょう。 どのような言い方をされても理解できるようにするためには、留学経験者が留学中無意識のうちに行っていたように、ネイティブどうしが普通に話しているのをなにもわからなくてもひたすら聞いて慣れるという方法しかありません。他に何をやっても、時間とお金の無駄に終わります。 以上のことからわかるように、英語教師というのは本来、存在すべき職業ではありません。なお、発音記号がインチキである状況証拠は次の点です。 ・発音記号の中にはネイティブに通じないものが含まれています（ｗａｔｅｒが有名） ・発音記号を覚えても英語ができるという状態（＝ペラペラ）にはなりません ・アメリカ等、英語を母国語とする国で発音記号を見かけることは、ほとんどまったくありません。特に博物館の展示物にも発音記号が記されていないことを自分で確かめてみてください。
その他の回答 (4)
日本語は「子音＋母音」ですが、英語など他の言語だと、「子音」で終わったり、「子音＋子音」と続いたりします。 例）デスク→カタカナ発音「desuku」 英語→desk プロパティも、「pu/ro/pa/tii」 と発音しているわけではないので、「pro」の部分が速く聞こえるんじゃないでしょうか。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/67200/m0u/property/ 「子音＋子音」の発音を練習してみたらいいかもしれません。 http://www.pronunciation-english.com/2/
お礼
ご回答ありがとうございました。 確かに日本語のパーとはどこか違うように感じますが、しかしそうだとしても、日本人の私には訓練しても到底まねのできない発音のような気がします。
- mickeyzz
- ベストアンサー率49% (234/471)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/property 上記のWebster のアメリカ英語の発音では、はっきりProperty (プロパーティー）R音の発音が明確にききとれます。 もし質問者さんがイギリス英語の辞書をしようされたならR 音は響いておりません。
お礼
ご回答ありがとうございました。 使っていますのは研究社の「新英和・和英中辞典」です。
- 7inchhalf
- ベストアンサー率39% (184/469)
あなたの感覚は間違っていないと思いますよ。propertyをカタカナ表記するとプロパティと書きますから、プ・ロ・パ・ティ４つの音から構成されているように日本人は考えますが、実際にはProとpertyで２音節です(per+tyで分ける人もいるかな)。 Proがひと固まりの音ですから、そう聞こえるのは何もおかしいことではありません。 Proがパーに聞こえるのは訓練が足りないだけで、近いようだけど全然違うParty(Par-ty)やPurpose(Pur-pose)といった単語と何度も聴き比べれば違いが分かってくるはずです。
お礼
ご回答ありがとうございました。 「訓練が足りない」のかもしれないですね^^;
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
例えば http://www.macmillandictionary.com/ で property を入力して名詞の property を選択し、発音を指示すると単語が発音されます。私にはプロパティと聞こえます。
お礼
ご回答ありがとうございました。 米国英語でしょうか。たしかにそうですね。
関連するQ&A
- 「食べられる」は普通「食べれる」と発音されるのでしょうか
いつもお世話になっております。 正しい日本語とは言えないかもしれませんが、少し気になっていて、口語の時のある言葉の習慣についてお聞きしたく思います。 「食べることができる」の「食べられる」は実際のところ、よく「食べれる」と発音されるのでしょうか。 以下のような日本語は耳に入りました。 ーー中華料理は油っぽくて、食べられますか。（私） ーー食べれません。（日本人） 以前も「食べれる」という発音を聞いたことがあります。その時、少し「あれっ？」という感じでした。それで、お聞きしたいのは現代日本語の口語の中で、すでに「食べられる」を「食べれる」と発音されるのでしょうか。（それとも親しい人同士だけで「食べれる」と発音して、改まった場合に、やはり「食べられる」と発音されるのでしょうか。） 日本語を勉強しているので、質問文の中で、不自然な日本語の表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ幸いです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語と日本語発音： 同じものは
とかく英語と日本語の発音の違いばかりが強調されているために， どの発音も日本語と違う，という錯覚から，英会話をすることに躊躇いが生じたり，変に英語っぽく発音しようとしている時があります．逆に，英語と日本語で発音が同じまたは似ている語があることが分かれば，少なくともその語については自信をもって話すことができ，全体として良い方向になると思いました．英語と日本語で発音が同じまたは似ている語についてご指摘頂ければと思いますが，いかがでしょうか．
- ベストアンサー
- 英語
- "I can't"という発音の聞こえ方
「I can't」を無理やり日本語表記にした場合 一般的には「アイ キャント」ですが、私には少なくともアメリカ人の老婆愛は「アイ ケァrンt」みたいな「ケ」よりな音に聞こえるんです。 「I can」も「アイ キャン」より「アイ ケァrン」みたいに聞こえます。 ちなみに「R」の発音も発音する前に小さい「ゥ」が入ってるように聞こえ、どちらかと言えば「L」の方が日本語のラ行寄りの音に感じます。 私の耳はおかしいでしょうか。英語の堪能な皆さん、これについてどう思いますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 発音矯正の良い方法
英語の発音矯正をしたいので、良い方法をアドバイスいただければと思い質問させていただきます。宜しくお願いします。 アドバイスをいただくために情報をいくつか。 ●1年前のTOEICのスコアはB判定 ●英会話スクールに通って3年目に入ったところ。教材もレベルが合っているし雰囲気も良いので今後も続ける予定。 ●文法にはあまり自信なし。が、ネイティブとの会話（英会話スクール講師だけでなく、職場でも）では何とかコミュニケーションが成立しているレベル ●リエゾンはリスニングもスピーキングも出来ている ●LとRの聞き分けはほとんど完璧に出来ている ●複式呼吸は出来ている こんなとこです。 そこで、よりレベルを上げる為に、より流暢な発音を会得したいと思っています。英会話スクールの講師からは、シャドウィングを繰りかえす事で上達すると言われているので、良い教材もあるし、時々やるようにしてます。洋楽も好きなので、歌ったりもしてます。 しかしどうも、たとえば "er""ir""or"といった、典型的な日本人に苦手な発音を含む単語を言う時、「へたくそだなー」と自覚しています。ビジネスの場では通じる事が一番なのであまり気にせずこなしてますが、なんとか上達したいのです。 英語と日本語では使う筋肉が違うと言われてますが、自分でひたすらシャドウィングをする以外に、具体的に対処法（筋肉の鍛え方とか）があったら、ご教示願います。 発音矯正専門のスクールもありますが、自宅で日々できるようなものを求めてます。ネイティブでない人と仕事をすると、彼らがいかに発音や文法にとらわれずのびのびしてるかが分かり慰めにもなりますが、あくまで私は、ネイティブ発音に近づくべく練習したいのです。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ［S］の発音、どちらが正しいのでしょうか。
この春からＮＨＫのラジオ英会話入門講座を始めているものです。よろしくお願いします。同時に正しい発音を身に付けようと手持ちの発音に関する２冊の本で勉強しようとしたのですが、［S］の発音の説明が違い戸惑っています。 まず、「英語耳」（松澤喜好著）では、［r］と並んで［s］は日本人にとって難しい発音だとして、 歯茎と舌の間に狭いすき間をつくり、歯茎に強く空気を当てて、摩擦音を出す。口はややとがり気味に。 とあります。そして、カタカナで書くと「スー」といった感じの音だが、母音の［u］の音はなく、息の出る音だけを鋭く鳴らす。 一方、「英語の発音がよくなる本」（巽一朗著）では［s］は無声音の子音で、「いき」の音で、日本人にとって容易に発音できる音のひとつとし、 舌の先を上の歯茎に近づけ、その間から「いき」を擦り出すように発音する、 とあります。 これは、同じことを説明しているのでしょうか。一方は日本人には難しい発音、一方は容易と書いてあるので、発音の仕方が違うように思ってしまいます。 どうぞよろしくご教示下さいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- 発音（ Rっぽい音が混じるのを直したい ）
きれいな英語の発音を身に付けたく、 オンライン英会話スクールで発音矯正のレッスンを受けている者です。 私の発音で一番の問題点は、全体的に「 R 」っぽい籠った音が混ざっていることだそうです。 英語を喋ろうとすると緊張するのか、舌が奥に引っ込んでしまっているようです。 特に、日本語の「 ア 」系の母音を発音する時に、よくこの癖が出るとのことで、 講師の方曰く、５～６割の生徒にこの特徴が見られるそうです。 今受けているアドバイスとしては、日本語の「 アイウエオ 」のように、 舌を定位置に置いて引っ込めないよう意識すると言うことですが、 思うように直らず、日々悶々としております。 自分でも、どうやってこの癖を無くしていけば良いのか分かりません。 現在は「 簡単な文章を話す＆録音する → 自分で聴いてチェック 」を繰り返しているのですが、 何か良い練習方法などないでしょうか？ アドバイスをいただけましたら、幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- ん、の発音について
どなたかお詳しいかた宜しくお願いします。（長文注意！です） 前提１： 韓国人で日本に長く住んでいる方に： 「日本人が話す韓国語で、間違った発音だと強く感じるのはどんな時ですか？」」と聞いたところ： 「”ん”の発音」 と答えました。 確かに、ハングルは”Ｍ””Ｎ””ＮＧ”は文字が別々で、その発音が難しいんだな、とぼんやり理解しました。 前提２） 日本語は”Ｍ””Ｎ””ＮＧ”の音に対して”ん”一文字しかなく、発音は、”ん”の次の音によって、無意識に使い分けています： ＰＢＭが続く場合 → 【ｍ】で発音 あんぱん、等 ＴＤＺＮが続く場合 → 【ｎ】で発音 あんぜん、等 ＫＧが続く場合 → 【ｎｇ】で発音 あんけん、等 （本当はもっと細かく分かれているらしいのですが、本題ではないので、このぐらいにしておきます。） ★★★ さて、今使っている参考書にも、上記の件が丁寧に解説されています。（省略しながら） ★日本語の”ん”と同じように発音できるもの 엄 마 ★日本語の”ん”と同じ発音ではないもの 신 문 → sin-munであって、日本語のようにsim-munと発音しない とあります。 ところが、その同じ参考書を読み進めると： 会話体の場合の発音変化で： 은の次にＰＢＮの子音が来る場合、Ｍの音で発音 とあります。それで、先述の新聞ですが： 신 문 → 会話では、sim-munと発音する とあります。 更に： 은や음の次にＫやＧの子音が続く場合には、【ｎｇ】で発音する、とあり： 감기の発音が【강기】となる例をあげています： （この例だけだと、日本語の”ん”の発音と同じになります） ★この会話体での発音変化は、参考書に書かれている通り、正しい事なのでしょうか？ ★正しい場合、文字の은や음であっても、会話体の発音は日本語の”ん”と全く同じ事になりますが、正しいですか？（但し、”ん”の次に子音が続く場合だけです。文末は文字の発音に従うのだと思います） ★前提の： 「日本人が話す韓国語で、間違った発音だと強く感じるのはどんな時ですか？」」と聞いたところ： 「”ん”の発音」 と言われたのですが、これは文末だけ気をつければいいのであって、文中では日本語の”ん”と同じ発音にした方が、韓国語の会話としてはスムーズ、の理解でしょうか？ 長々とすみません。どなたか、愛の手を！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 英語で【発音いいね！】って何て言う？
英語で【あなたの発音いいね】と言いたいときどういえばいいでしょうか？ 状況としてはこうです。 英語をネイティブとする外国人が日本語をしゃべったとき、 日本語の発音が良かった。 相手の発音が良いとき英語では普通どのように誉めるのでしょうか。 翻訳機を使うとSounds goodとなってしまいます。 私は英語力はダメダメですが、なんとなく違う気がします。 どなたか英語の堪能な方教えてください。 お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 発音ってなんのこと？
発音とはなんのことですか？ 日本語はいくつの発音があるんですか？ 母音がうんぬん，子音がうんぬん，と聞きますが，これは発音のことですか？ 先日中国の友達と話していたら，中国語は，一つの言葉でも４つの発音がある。全体とすれば，かなりたくさんだ．．みたいな事を言っていました。 じゃあ，日本語だとどういうことでしょう？ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
詳細なご回答ありがとうございました。 目から鱗が落ちた感じがしています。発音記号に神経質になりすぎていると実際には役に立たない英会話力になってしまうということでしょうか。それよりももっと自由に、実際に話されているネイティブな英語、差し当たっては英語のニューズ番組を我慢して聞く訓練のほうが余程有効かもしれないですね。本当にありがとうございました。