スペイン語でなんといいますか？

質問

「今日はお天気がいいですね。
一緒にランチに行きませんか？
楽しみにしています」

ってスペイン語でなんといいますか？
カタカナでも教えてください。

お願いします。

回答No.5

senorito

今日はいい天気ですね。は、皆さんがおっしゃるとおり。
Hoy hace buen tiempo!（オイ アーセ ブエン ティエンポ）です。
相手に無言の同意を求めるならば、最後にverdad（ベルダ－）？をつけるのもいいし。no（ノ）？っていうのもいいですね～。

一緒に、ランチでも行きませんか？
Vayamos a almorzar!（バヤ－モス ア アルモルサール）
これは、他の方が書いているのとちょっと違うのを書いてみました。あまり、有無を聞かないで話を進める感じで、「行こうよ～」って感じです。
私と一緒にランチへ行っていただけませんか？位かしこまると。Te gustaria almorzar conmigo?（テ グスタリーア アルモルサール コンミーゴ）っていうのもありかも。

楽しみにしています。
Lo espero mucho.（ロ エスペーロ ムーチョ）そのまま訳してみました。「私はそれを楽しみにする。」っていう感じです。

こんな感じかな、スペイン語は日本語ほどじゃないけどいろんな言い方があるのが面白いですね。大体どんなのでも気持ちは通じますよ（＾＾）それでは！

お礼

ご回答ありがとうございます。
「ニュアンス」って言語には大事。
ありがとうございます！