• 締切済み

“相棒”をスペイン語でなんと言いますか?

“相棒”のことを英語で“パートナー”ですがスペイン語ではなんといいますか?読み方も教えて下さい。

みんなの回答

  • medcol
  • ベストアンサー率38% (5/13)
回答No.4

ここコロンビアではSOCIOというのがテレビの相棒にニュアンスがあっていると思います。

参考URL:
www.geocities.jp/colkaze/colombia/zuisou2.html
全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • multi_pon
  • ベストアンサー率40% (240/589)
回答No.3

日本語の「相棒」っていろんな意味がありますよね。 partner もそうだし、company も仲間、同志を意味します。 訳したい単語をもっと具体的にイメージすると良いと思います。 英語の partner をそのままスペイン語にあてはめると pareja(パレハ)となりますが、「ペア」の意味合いが強くなります。 他に友達、仲間、同志ですと compan~ero/compan~era コンパニェロ・コンパニェラ(女性形) asociado アソシアーダ camarada カマラーダ などでしょうか。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • drmuraberg
  • ベストアンサー率71% (847/1183)
回答No.2

”相棒”→“パートナー”→スペイン語? とすると、もう“パートナー”の段階でニュアンスが”相棒”とは かなり違います。 それで”相棒”に近いドイツ語の Kumpel 抗夫、仕事仲間の意味、 (Partnerより下の階層で使われる)で独西検索をしてみました。 amigo(アミーゴ)友人、から来るamigoteが近い感じがします。 No.1の回答の el companero (エル コンパニェーロ), la companera (ラ コンパニェーラ) も当然有ります。 発音は下記URLの発音にチェックマークを入れ確認してください。 http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=Kumpel

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
noname#110485
noname#110485
回答No.1

スペイン語で  companero  【コンパニョーロ】 です。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • スペイン語

    無料で出来るスペイン語の翻訳サイト有りませんか? 日本語→スペイン語  スペイン語→日本語    または、 英語→スペイン語   スペイン語→英語 宜しくお願いします。

  • スペイン語で、

    質問なのですが、スペイン語で、 英語をマスターしたらスペイン語を勉強したいと思ってます。 というのはどうに言うのですか?教えて下さいおねがいします。

  • スペイン語・・・

    スペイン語で「estilo」英語で「style」 スペイン語の読み方を教えて下さい。 宜しくお願い致します。

  • スペイン語でつまづいています

    初めまして。私は今中学2年生です。3か月位前からスペイン語を勉強しているんですが、接続法とかよく理解できません。姉にも「今はスペイン語なんかよりも英語をみっちりやった方がいいよ。」 って言われたこともあるんで、姉の言ったことも一理あるような気がします。 やっぱり中学生にスペイン語は早いんでしょうか? 今はやっぱり英語に専念した方がいいんでしょうか?でも、せっかく始めたスペイン語もここで止めたくないので困っています。なんかいい方法はないでしょうか?

  • スペイン語でお店の名前つけたいのですが

    スペイン語でお店の名前つけたいのですがちょっと悩んでます。 日本語で言えば『かわいい(すてきな)相棒』みたいな感じにしたいのですが調べた限りでは、『QueLinda! Pareja』なんていいんじゃないかなって思うのですがスペイン語では、男性女性で形容詞が変わってしまうと言うことは、ペット系のお店で♂♀両方来るのに『QueLinda!Pareja』は、お店の名前に使うのは、おかしいでしょうか? 『BonitoPareja』ってゆうことでもいいのかもしれないのですがなんか響きが『QueLindaPareja』の方が可愛いかななんて思っていて使いたいのですがなにせお店の名前なんで間違えていたらはずかしいので教えてください。 英語+西語で『Cutey Pareja』じゃおかしいかな。

  • 先週の「相棒」で犯人の小日向文世がつぶやいていたスペイン語は何?

    先週のドラマ「相棒」の「密やかな連続殺人」「悪魔の囁き」で、最初の犯人役の小日向文世が、うわごとのように「イルパティオス・・・」と繰り返し言っていたと思うのですが、これは何という意味でしょうか?ゴヤの絵などが出てきたので、たぶんスペイン語ではと思うのですが、それも定かではありません。 どなたかわかる方がいたら教えてください。

  • スペイン語を学ぶ利点は?

    スペイン語を学ぶ利点は? 大学に入ってスペイン語を学ぶとします。 英語はある程度で着ます。大学卒業時点で英語、スペイン語がぺらぺらだとします。 スペイン語を話す人の人口は多いと思うのですがスペイン語が話せるとどのような利点がありますか? (将来の就職などにおいて) なるべくモチベーションがあがるものをお願いします。

  • スペイン語を学びたい

    大学で英語を専門に勉強していましたが、最近南米の友達ができたのでスペイン語・ポルトガル語を勉強したいなーと思ってます。両方は難しいのでスペイン語にしようと思いました。 英語は割りと文法から勉強していたのでスペイン語も文法から始めたほうがよいかと考えています。 お勧めのテキストなどありましたら教えていただけますか。 辞書などそろえたほうが良いのでしょうか。 独学でよい勉強方法あれば教えてください

  • スペイン語のリスニング

    スペイン語について知りたいことがあります。スペイン語のリスニングは、日本人から見て、英語やドイツ語と比べて聞き取りやすいでしょうか? 私は英語の学習者がですが、英語はもうある程度できるようになったのだから、第二外国語に一からチャレンジしてみようと思っています。ドイツ語かスペイン語を考えているのですが、私は英語でさえリスニングが苦手なので、リスニングが比較的簡単な言語がいいと思っています。 ヤフー知恵袋で検索すると、スペイン語は日本人から見れば比較的リスニングが簡単で、ドイツ語はリスニングが難しいとか言われています。だとしたらスペイン語かなあと思うのですが、実際のところはどうでしょうか? ご回答よろしくお願い致します。

  • スペイン語

    こんにちわ。 スペイン語でのメールがきたですが、細かいところがわかりません。 スペイン語辞書も持っていません。 英語のエキサイト、 http://www.excite.co.jp/world/text/ 韓国語のNETOMO、 http://www.netomo.com/netomo/japan/html/netomo.htm のように、スペイン語を翻訳してくれるところはありませんか? もし知っていたら教えてください。 よろしくお願いいたします。