ベトナム語での検診用語を教えてください！
- 住民検診の受付をしている総合病院の検診センターで働いています。次に訪れる村にはベトナムからの留学生がたくさんいます。基本的な検診に関連する用語のベトナム語訳と読み方を教えていただけると助かります。
- ベトナムにいる留学生のために、基本的な検診用語のベトナム語訳と読み方を知りたいです。身長、体重、血圧、血液検査、眼底、心電図、尿検査、Ｘ線レントゲン検査（胸）、胃の検査について教えてください。
- 質問ですが、ベトナム語での検診用語を教えていただけませんか？総合病院での検診センターで働いているのですが、次に訪れる村にはベトナムからの留学生が多くいます。基本的な検診用語のベトナム語訳と読み方がわかると助かります。
- ベストアンサー
ベトナム語の検診用語を教えて下さい！
自分は、総合病院の検診センターで、住民検診の受付をしています。今度、ある村へ検診に行くのですが、そこではベトナムからの留学生が結構いらっしゃいます。そこで、基本的な検診に関する用語のベトナム語訳を知りたいのですが、調べる術がありません。もし、よかったら、ご存じの方は、次の用語のベトナム語訳を教えて頂けないでしょうか？出来たら読み方（カタカナで）も教えて頂けるとありがたいです。 身長、体重、血圧、血液検査、眼底、心電図 尿検査、Ｘ線レントゲン検査（胸）、胃の検査 （問診内容）生理中ですか？ 妊娠の可能性がありますか？ 血のついた痰がでることがありますか？ 今までに大きな病気、手術をしたことがありますか？ 治療中の病気はありますか？ このような感じで問診を行います。 わがままな質問ですが、どうぞよろしくお願い致します。
- miso-03
- お礼率94% (139/147)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直接の回答ではないので、申し訳ありませんが・・・。 ◆参考程度ですが、多言語の問診表を紹介したサイトがあります。 （ベトナム語もあります） http://www.k-i-a.or.jp/medical/monshinhyou/index.html ◆あと、参考になりそうなリンク集 【外国人の医療、会話集、問診票】 http://www.geocities.jp/kazu_hiro/nurse/foreigner.htm ◆書籍では↓のようなものが、今後の参考になるかも。 「１６ヶ国語診察補助表」 AMDA国際医療情報センター http://homepage3.nifty.com/amdack/contents/book.html
その他の回答 (1)
- tengtian
- ベストアンサー率56% (39/69)
すみません、直接の回答ではありません。 こちらのサイトにべトナム語がわかる方からの回答があればよいのですが、もし有益な情報が得られなかったら、無理にベトナム語を使わなくても、英語でいいのではないでしょうか。 留学生というのは大学の留学生でしょうか？ もし企業の研修生だとしても、英語はある程度わかると思いますし、検査機器を見れば何の検査かはだいたいはわかると思います。 あるいは体の部位を絵で示すというのはいかがでしょう。 日本語がまったくわからないということもないでしょうし、日本語、英語、ジェスチャーで、何とかなると思います。 後から良い回答があれば、これは無視してください。
お礼
アドバイス、どうもありがとうございます。そうですね、英語でも何とかなるのかも知れませんね。早速、上記の英語を調べてみようと思います。tengtianさんは、海外旅行に精通していらっしゃるようですね。海外とほとんど縁の無い自分にとっては少し羨ましいです。話が逸れてすみません。ありがとうございました。
関連するQ&A
- ベトナム語について
記をベトナム語で教えて下さい。発音も、何と読むかカタカナ表記で教えて下さい。ちなみに、ベトナム語は全く分かりません。宜しくお願い致します。全部でなくても構いません。分かられる分だけでもお願いします。 ●こんにちは。 ●右腕をこの中に入れて下さい。 ●機械の中を見て、輪の切れている方向にレバーを倒して下さい。 ●見えない時には、このボタンを押して下さい。 ●この紙を４番窓口に出して下さい。 ●ご案内します。 ●息を大きく吸って、そのまま止めて下さい。 ●はい、終わりました。 ●視力を測ります。 ●血圧を測ります。 ●身長、体重を計ります。 ●左・右・上・下 ●今、生理中ですか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 特定検診の詳細項目について
健康保険組合から４０歳以上を対象に行われてる「特定検診」の詳細項目について 現在、主婦で主人の健康保険組合から、いわゆるメタボ検診の受診券が届きます。 詳細項目には「心電図、眼底検査、貧血検査」がありますが、 これらは昨年度の特定健診の結果をもとに、医師が必要と判断したときのみ実施される検査になります。「△」の表示がされているものについては、他の病院で詳細項目の検査を受けて頂くことになります。 という案内があり、さらに小さな近所の内科病院では眼底検査は△になっていたりと、昨年なども眼底検査はされませんでした。さらに心電図はオプションになって有料でしたので、医師には無料でやる必要はないと判断されたんだと思います。 以前、仕事をしていた時には、今より若くても毎年心電図、眼底検査をしていましたので、出来るなら無料でできる検査はやっておきたいのですが、メタボ検診としては明らかに心臓が悪そうな方や、糖尿病の疑いがありそうな方、貧血ぎみのような方など以外はやらなくてもいいという考えなのでしょうか？＝判断では大病院でも無料では行われないということになりますかね～？？ 出来るだけ近所で受診して的な内容も記載されているので、詳細検査はしない近所のクリニックで受診するか、詳細検査も○になっている少しは大きな病院で受診するか・・・迷っています。
- ベストアンサー
- ヘルスケア(健康管理)
- 住民検診による、眼底検査について
「対応可能である、委託先の医療機関なら、追加検診として、眼底検査も込みで、特定健診を、受けて貰うのも、可能とする」市区町村が、最近は多いと、思います。 私が、住む市も、「対応する設備ある、民間の総合病院２ヶ所と、内科医院１ヶ所ずつ」であれば、眼底検査込みによる、特定健診を、受けられる、そうです。 ですが、「視力検査以外、目の検査を、受けた事が、全く無かった」私は、４０歳の誕生日を、迎えた直後となる、今年の５月下旬、かかりつけ内科医院で、特定健診を受けた、その結果を、翌月の６月下旬、持病の定期受診を利用して、聞いた時。 「眼底検査で、患ってる疑いあるか、分かる病気もあると、聞いた事あるので、眼底検査を受けたい。 だが、院長先生の内科医院には、設備が無いのは、分かってるので、対応する設備ある、近くの眼科医院へ、紹介して欲しい」旨、院長先生に、相談しましたが… 「他の健診(検診)の結果を、見た限り。 結果は、異常無いので、紹介するのは、難しい」旨しか、助言受けませんでした。 そこで、質問したいのは… 「地元の市区町村による、特定健診の追加検診として、委託先のかかりつけ医院には、対応する設備が無かった為、眼底検査を受けられ無かった。 その為、「特定健診による、追加検診の体制による、眼底検査」を、眼科の専門医院で、直接受けたい場合。 「追加検診も含む、特定健診の結果通知書」を、持参して、眼科の専門医としての院長先生に、見せて相談してから、検査を受けた方が良いか？ 又、「眼底検査で、患ってる疑いあるか、調べられる病気」として、糖尿病があるのは、以前聞いた事がある。 糖尿病以外にも、患ってる疑いあるか、眼底検査すれば、分かる病気あれば、一ツだけで構わないが、何と言う病気が、あるのか？」に、なります。
- 締切済み
- 病院・通院・入院
- なぜプログラミング用語はやたらカタカナ語が多いのでしょうか？
タイトルの通りの質問です。 言語が生まれた場所が英語圏だったのでカタカナ語が多いのは当たり前といえば当たり前だと思うのですが、 日本にそれらの用語が入ってきた際に用語の日本語訳、というものは考えられなかったのでしょうか？ 英語の微妙なニュアンスを残すために必要だったのかな、とも考えたのですが ファイルをオープンする、なんてファイルを開くでいいと思いますし SQLに出てくるカラム・レコードは縦列・横列の方がずっとわかりやすいと思います。 実際に使っていて、カタカナ用語ばかりでわかりづらいとかとっつきにくいとか感じたりする場面はないのでしょうか？ 多少ニュアンスが違っても、日本語訳に直した方がわかりやすくていいと思うのですが…（特にコンパイル時のエラー文） どうしても知らなきゃ！というわけでもないのですが、 前前から気になっていたことなので質問させていただきました。
- ベストアンサー
- その他（プログラミング・開発）
- 小学校の心臓検診に引っかかり不安です。
小学校一年生の娘が、心臓検診の一次に引っかかり 「二次検診を学校で受けます」とプリントを貰ってきました。 娘は生後一ヶ月のときに一ヶ月検診で「心雑音」があるといわれ エコーなど検査をして、しばらく定期健診を受けましたが 結果、そのときは何でもなくて安心していたのですが 今回、小学校の心臓検診を受ける際、問診表に「生後一ヶ月のころ 心雑音で定期健診を受けていた」ということを書いたので、 もしかしたらそのせいもあって二次検診だったらいいけど （二次のお知らせには「抽出理由、１問診表より ２心電図より ３校医検診より ４前年度検診で管理区分３Ｅ以上の人」 と書いてありました）何がその二次を受ける理由なのかは 書いてなかったので大変不安です。こういうことって稀なのですか？ 今まで風邪やその他で小児科などへかかったときも 何も言われたことがなかったので、すごい今不安で泣きそうです。
- ベストアンサー
- 病気
- 妊婦検診の費用について（世田谷区の方）
妊娠14週の妊婦です。 土曜日に検診（妊婦検診）に行きそのあまりの高さに驚きましたが これって普通なのでしょうか？ 検診項目は問診、尿検査、体重、血圧、エコー検査（3Ｄも含む） に血液検査でなんと￥17325も払いました！ エコー検査の3Ｄに関しては『やりますか？』の意思確認もなく 『では3Ｄでも見てみましょうね～』という流れで先生が勝手に やり始めましたが、これが高いんでしょうか？ 前週に性病の検査をしたのでその分が今回加算されているのでしょうか？ ちなみに問診の前に世田谷区が発行している助成申請書 （検診初期・後期1回ずつ助成）を提出しているのでこの助成を使ってもこの値段？って感じです。。。 もしかしてこの分も次回助成になるのでしょうか？ まだ14週でこの先10数回は通うと思われるので 今後の出費がさすがに心配になってきました。。。 ちなみに成城大学の前にある病院になります。 同じ病院にかかられた方がおりましたら 参考に教えてくださいませ。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 低血圧気味なのに眼底検査で「高血圧性変化」？
検診の結果、眼底検査でＣ判定（要経過観察）となりました。 高血圧性変化 左右とも「Ｈ１」ということで 今すぐどうこうと心配してるわけではないのですが 私は通常、血圧低め、とよく言われてきたので、「高血圧」とい文字に驚いてしまいました・・・ 血圧低めと言っても正常値です。 上９９ 下７０ 以前はもうすこし低く（と言っても僅かですが） 上９２ 下６６くらいでした。 これがやや上がってきてるのは血管が詰まったり細くなってきてる？？と思ったり・・・ それはともかく この血圧なのに眼底検査で「高血圧性」の症状が出てるのは 脳に近い場所の血管が細くなってきてる、ということですか？ 動脈硬化性変化は「０」で異常なしでした。 赤血球数が毎度ではありますが標準値の高い方ギリギリで、４８７でした。 これも関係あるでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ヘルスケア(健康管理)
- 健康診断について教えてください
健康管理のために。年に１回は総合的な健康診断を受けましょう。 ということで 問診・内科診療・身体測定・視力検査・聴力検査・血圧測定・検尿・胸部X線撮影・心電図と血液検査 がありますが、これで病気になりそうだ、なりかけている、充分に体の状態を知ることができますでしょうか？
- ベストアンサー
- ヘルスケア(健康管理)
- 動脈硬化の検診について
動脈硬化の検診では、頸動脈エコーや眼底検査、さらに足首と手首の血圧の差（ABI)と、脈波伝播速度（PWV)を見ているところが多くあります。 私の会社では、ストレンゲージプレチスモグラフという物で、動脈硬化の初期段階である血管内皮損傷の評価を行う器械を扱っています。 ところが、私の営業の仕方が悪いのか、一般病院に全く売ることができません。私自身には、非常に医療に貢献できるものと思うのに、何がいけないのでしょうか？ こんな質問はするべきでないかもしれないのですが、つい壁にぶち当たってしまいここへ質問してしまいました。
- ベストアンサー
- 医療
お礼
お礼が大変遅くなってしまってごめんなさい。お詫び致します。多言語の問診票を紹介したサイトのページは大変参考になりました。ページを印刷して保健婦さんに見せたら、大変喜ばれました。ありがとうございました。また、ベトナム語だけでなく、中国語も参考にしました。本当にご丁寧な紹介、ありがとうございました。