- 締切済み
英語の本
最近英語でかかれた本を読んでいてできるだけ日本語に訳さずに読んでいるんですが難しいところは日本語に訳して考えてしまいます。 これはやめたほうがいいのでしょうか？？
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- cherry77_
- ベストアンサー率23% (291/1261)
- love_pet2
- ベストアンサー率21% (176/826)
- cherry77_
- ベストアンサー率23% (291/1261)
- blazin
- ベストアンサー率50% (20087/39813)
そこまで気にして読まなくても大丈夫だよ。 慣れもあるからね。 多少日本語にしてしまうのは普通の事。 英語としてがんがん読み進めて行く中で、英語のリズムや韻を掴んでいって、 それが文章のダイナミズムとして感じられてくる。 その感覚が大切だからね。多少日本語が出てくるのは敢えて気にせずに。 楽しく読んでいってください☆
お礼
ありがとうごさいます。 頑張りますo(^-^)o
関連するQ&A
- 読みやすい英語の本を教えて下さい。
私の英語力は全然ないです。 でも、単語を調べながら簡単に読める英語の本を探しています。小説とか写真付きの本など。 出来たら日本語訳付きがいいです。 そんな本はあるのでしょうか？ それと 昔アメリカで本を読んでくれているカセットテープ付きの本を見つけたことがあるのですが、日本にも本を読んでくれているカセットテープ付き本は存在するのでしょうか？ ご存知の方いらっしゃったら教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の本を翻訳したい
how to make knivesと言うナイフメーキングの英語の本を翻訳したいです。（英語→日本語） 私は英語が読めません。 どうやったら英語から日本語に翻訳できますか？ Googleのサービスに翻訳がありますがこれはきちんと翻訳出来ますか？ 翻訳サイトはきちんと読める翻訳が出来るのでしょうか。 プロの翻訳家の方に翻訳を頼むと値段はいくらしますか？ これらの方法以外で英語を日本語に翻訳する方法はありますか。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語のお勧めの本を教えてください
英語のお勧めの本を教えてください 英語力アップのために、英語の本を読み始めようと思うのですが、何かお勧めの本はありますでしょうか？ 当方、TOEIC450点ほどなので、辞書を活用しながら読むつもりですが、あまりにも難しいのはなしでお願いします。 できれば、小説が良いです。 ミステリー小説が好きですが、そうでなくても構いません。 日本語訳or日本語版があると、自分の訳との確認ができるのでベターです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の本を読んで見たい
私は高校で英語を習ったレベルでそれ以下でも以上でもないのですが。 この度苦労は承知で、英語学習に取り組みたいと思って居ります。 理由は「英語の本」を読める様に成りたいのです。 日本語訳版も当然有名ですが、英語版のハリーポッター等に興味があります。 英語の本を読み始める上でのコツや勉強方法について、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語多読のための本（小説）探しています
英語力向上の為に英語で書かれた本を探しています。基本的な文法は問題ないのですが語彙力が乏しく、英語を読んでいる間に飽きてしまいます。そこで、英語と日本語訳が並んで書かれている小説、物語の本などは無いか探しています。「英語の下に日本語訳」、「左ページが英語で右ページが日本語訳」、などというものをイメージしているのですが、そのようなものはありますでしょうか。
- ベストアンサー
- 小説
- 英語のアメリカ史の本
現在GIVE ME LIBERTY! seagull edition の本を読みながら勉強しています。が、なかなか進みません。かなり緊急事態です。 英語の勉強はとりあえずおいといて、この本を読み進めたいのですが、 日本語訳などはありますか？または、日本語で書かれたもので、近い内容が書かれてるものでもかまいません。 ものすごくマイナーな本ですので情報はないかもしれませんが、 些細なことでかまいません。教えてください。
- 締切済み
- 歴史
- 英語・日本語・英語の朗読のＣＤがセットの物語の本
英語のリスニングの力をつけたくて英語の本や朗読を毎日聞こうと思っているのですが、聞いている内容が全く分からないのもきついので日本語の訳が付いているものを探しています。 英語で書いてありなおかつ日本語の訳がついていてさらに英語の朗読のＣＤがセットになっている物語の本をご存知ありませんか？ アマゾンで探したのですが日本語の訳がセットになっているものが見つかりませんでした。もしあるようでしたら、そういう本の上手な探し方も教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 英語と日本語で対訳のある「日本の歴史」についての本を探しています。
英語と日本語で対訳のある「日本の歴史」についての本を探しています。もちろんこの２冊は別々の本でよいです。原本は英語でも日本語でもどちらでも構いません。出来れば近代まで含む歴史の本をお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
補足
すいませんが教えてもらってもいいですか？