松井選手は本当に「エキサイティングしている」と言ったの？

質問

カテゴリはここでよいのか分かりませんが、今朝のニュースで、英語の表現に関して気になってしょうがないことがあったので、真実を知りたくて投稿しました。

野球の松井選手のエンゼルス本拠地での入団会見のニュースのことを、何社もが「「エキサイティングしている」と心境を語った。」と報道しています。
（何社かは「エキサイトしている」と報道してますが）

この状況、英語の表現でならI'm excited.が正しいのはご周知のとおりですよね。
松井選手がもし本当に、この状況で、自分の感情を表現するのに「エキサイティング」と言ったのなら、アメリカ生活も長いはずなのに、英語勉強する暇はなかったんでしょうか。と思ってしまうのですが・・・
「エキサイティングな出来事」と言ったというなら、話は分かります（使い方合ってる）が・・・

新聞記事を書く、記者や編者が間違った可能性もありますよね。それなら、新聞社に勤務してるくせに英語できないの？（最近は、新聞記事の日本語も乱れてますが）と思ってしまうんですが・・・
「エキサイティング」の単語の前後に何かもっと、感情以外の別の内容が含まれているんでしょうか。

（当方、テレビがないため文章でしか確認できません。また野球ファンでも松井選手ファンでもなんでもありません。）
記事の編者の間違いなのか、松井選手本人の間違いなのか、それとも記事の表現は状況に合っていて、かいつまんでしか知らない私が深く考えすぎなだけなのか、気になってしょうがないです。真実をご存知の方、どうぞ教えてください。

回答No.3

nekomac · ベストアンサー

七時のニュースで再放送やっていました。
はっきりと「エキサイティングしてます」と言っていました。
おまけに字幕付きでした。
私も英語圏の国に住んだ事がありますが、長い間住んでいても英語がまるきりダメな人も沢山いました。
特にお金持ちに、、、、、
言語に対して、なかなか適応出来ない人がいる事は確かですが、こんな基本的な事を間違えるのはちょっと恥ずかしいかも。
公の場では、自信が無い言葉は使わない方が賢明という事でしょうね。
特に彼の場合、通訳がついているんですから。

お礼

ありがとうございました！たいへんすっきりしました。
字幕までついていたんですか。つけるほうもつけるほうですね。。。流してあげればいいのに・・・なんだか同じ日本人として、ふがいない気持ちです。

回答No.2

noname#111031

日本語的に考えれば、英語では”ああだこうだ”とか考えること
は意味無いと思います。それと、松井さんは英語を習いに言っている訳ではないし。

お礼

日本人が日本国内で言っている分には、私は何の疑問も持ちません。
英語習いに行っているわけではないのは十分理解していますけど、彼、確か5年以上は住んでましたよね。それなのに・・・と英語的に考えて「英語」のカテゴリーに投稿してみました。
やっぱり(特に通訳つきで、何でもお金で解決できる状態で)住んでいるだけでは、英語は身につかないってことの証明をしちゃったようなものなのでしょうね。
今後ここで、「アメリカに住んだら、英語が話せるようになるんでしょうか?」と質問する方々への、よい回答になると思います。

回答No.1

tjhiroko

朝のニュースでその会見を見ましたが、確かに「エキサイティングしている」と言ってたように思います。といっても語尾がちょっと微妙で「エキサイト」と「エキサイティング」の中間くらいの気もしましたが。

ただ、松井は日本語で記者会見したわけでして、日本語では「エキサイティングする」と使う人もいますからいいのではないでしょうかね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
語尾がちょっと微妙でしたか。では記事の編者がそう解釈したということになるんでしょうか。

> 日本語では「エキサイティングする」と使う人もいますからいいのではないでしょうかね

こう言われるかな？と、実は予想してました。和製英語ですね。
正しい英語を身につけた人は、誤った和製英語は使わなくなりますよね。少なくとも私はそうです。
すみませんが、まだすっきりしません。他の方の回答をもう少し待ちたいと思います。