- ベストアンサー
この日本語を北京語に訳してほしいのですが
旅行に困らない程度の会話と聞き取り、一般的な雑誌や新聞の読解力ならありますが、正式な文章がまだ書けません（意味が何となく通じる程度？）ので、どうぞよろしくお願いします。 ・先日は長い時間、ご協力ありがとうございました。王村長様はじめ、村の皆様には心より感謝いたします。商品は来年春完成予定、一番早ければ来年年末に発売予定です。もしかしたら２・3年後になるかもしれませんが、とにかく、発売の時はご連絡します。 またそちらへ行く時は、どうぞよろしくお願いいたします。
- worldparks
- お礼率79% (247/311)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数8
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
前些天感謝長時間的照顧。並衷心感謝王村長以及諸位村民。商品預計明天春天完成。最早將在明年年末銷售。也有可能2，3年後開始銷售，到了銷售期我會通知貴村的。以後訪問貴村也請多多關照。 先は簡体だから、間違いました。以下は大丈夫になるかも知れません
その他の回答 (2)
- haiying100
- ベストアンサー率100% (1/1)
先日は長い時間、ご協力ありがとうございました。王村長様はじめ、村の皆様には心より感謝いたします。商品は来年春完成予定、一番早ければ来年年末に発売予定です。もしかしたら２・3年後になるかもしれませんが、とにかく、発売の時はご連絡します。 またそちらへ行く時は、どうぞよろしくお願いいたします。 前些天感谢您长时间的照顾。衷心感谢王村长以及诸位村民。商品预计明天春天完成。最早将在明年年末销售。也有可能2，3年后开始销售，总之到了销售期我会联系您的。以后访问贵村也请多多关照。 以上です。
- musagetes
- ベストアンサー率50% (1/2)
こんにちは。 簡体字が入力すると文字化けが発生するので、繁体字で書きました。 先日は長い時間、ご協力ありがとうございました。 前些時候，真的非常感謝你們那麽長時間以來的大力幫助。 王村長様はじめ、村の皆様には心より感謝いたします。 真是從心底感謝從王村長到村裏的各位。 商品は来年春完成予定、一番早ければ来年年末に発売予定です。 商品預定在明年春天完成，最快可能會在明年年底發售。 もしかしたら２・3年後になるかもしれませんが、とにかく、発売の時はご連絡します。 説不定也有可能會變成2，3年之後，總之，開始發售的時候會跟你們聯絡。 またそちらへ行く時は、どうぞよろしくお願いいたします。 再到你們那裏去的時候，請多多關照。 まとめは以下となります。 前些時候，真的非常感謝你們那麽長時間以來的大力幫助。真是從心底感謝從王村長到村裏各位郷親。商品預定在明年春天完成，最快預定會在明年年底發售。説不定也有可能會變成2，3年之後，但總之，開始發售的時候會跟你們聯絡。 再到你們那里去的時候，請多多關照。
お礼
ありがとうございました！ 単語はわかるのですが、そのつなげ方がまだよく理解できてません。これからもがんばります
関連するQ&A
- 「ちょっと」は日本語の「曖昧（あいまい）ことば？」
「ちょっと」の各種用例に対しまして、数々の回答をいただき感謝しております。 実例１：朝礼でこんなことがありました。 「ちょっとみんな聞いてほしんだけど、ちょっとお客からのクレームがちょっと多いので ちょっと体制をちょっと見直しをしたいんだけど、ちょっと年末だし、ちょっと大変なので ちょっと来年そうそうにちょっとみんなもう一度ちょっと集まって、クレームの多さの問題点についてちょっと少なくしたいと思っているので、いまからちょっと心づもりをちょっとしておいてほしい」 実例です。作り話ではありません 実例２： 私：明日の午後二時に打ち合わせできないでしょうか？ 相手：いまごろになってちょっと無理です。 実例のちょっとは全然とか全くという否定的要素になります。 しいてちょっとという日本語を英訳すれば、a little？ 実例２の場合、a littele には当てはまらないし。。 ちょっとという日本語の難しさ？は反語的に使われることにあります・ ですからちょっとという日本語は話者間で、決定的な曖昧（あいまい）語、意見の相違を生みやすい。と判断しますがいかがでしょうか？
- 締切済み
- 手紙・文例・季節の挨拶
- 読解力を身につける方法について。
読解力を身につける方法について。 いつもお世話になっています、こんばんは。 昔から文章を読むことが苦手で、読解力があまり身に付いていない状態で今に至ります。 読解力が身に付いていないため、苦心することも多く克服したいと思いましたのでいくつか質問を投稿させていただきます。 主質問：読解力を身につけるために２つの方法が思いついたのですがどちらが効率的でしょうか？（毎日続けることを前提にしています） 前者：高校時代に使っていた問題集（60題で30分程度の問題）を毎日１題ずつ解いてみる。 後者：新聞や書籍を毎日30分ほど読む。 副質問１：問題を使いまわす事になるので、その場合少なからず答えや見るポイントを暗記してしまう恐れがあります。この場合効果は薄れてしまいますでしょうか？ 副質問２：ただ単に文章を読むのでは読解力はあまり身に付かないでしょうか？ 副質問３：読解力を身につけて良かったと思うことがあれば１つお聞かせください。 お時間ある時で構わないので、ご協力よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 住宅ローン控除13年間受けるには、
住宅ローン控除13年間受けるには、 いつどのように申請すれば良いですか？ 今年の12/27に完成予定です 年内に完成だと、１３年間ローンで、来年完成だと１０年に減るそうです この13年受けるには、年末調整を会社で出すのと別に税務署に確定申告しに行かないといけないのでしょうか？ １３年間受けるにはいつまでに何か書類出さないといけないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 減税制度・控除
- 年末年始の一戸建てへの引越し。
今一戸建てを建てているのですが、年末あたりに完成予定で引越しを年末にするか年明けにするかで迷っています。 私は引越しを年末にしようと思っていたのですが建築業者の方に今年引越しをすると何かの税金が1年間さかのぼってくると聞きました。 何の税金かハッキリと憶えていなくて。。。。 でも住宅ローン控除が来年になると減額になるのでどちらがいいのかわからなくて。 年末と年明けどちらに引越しをする方がいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- windows vista と windows7
今年の冬にパソコンを購入しようと思っています。 はじめはvistaを買おうと思いましたが、来年の冬にwindows７が発売するらしく、どっちにしようか迷っています。 vistaは悪いとよく聞きますが、何が悪いんですか？ そしてどちらを購入すべきだと思いますか？ 私は来年から大学生になるので、大学入学までには購入しようと思っています。なので、windows7にする場合は中古などの安いwindows XPなどを購入し、来年の冬発売したらwindows7を購入しようと思っています。 （テレビの見れるパソコンを購入予定です） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows Vista
- ＰＣ購入でいつくらいから安くなりますか
デスクトップＰＣでCore2Duoの物の購入を考えています。 といってもそんなに急ぎではないので、年末くらいなら まってみようかと思います。来年早々にはビスタが発売 される予定ですが、ＯＳ無しでWindows Xpは自分で買った ものをインストール予定です。そこで、年末商戦でハードウェアが 安くなると思いますが、いつぐらいから安くなる傾向が あるでしょうか？11月の終わりくらいからでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- 住宅ローン減税について詳しい方教えてください！
今年の8月に頭金（手付け金）100万円でマンションを購入しました。ですがまだマンションは建築中で来年2月に完成予定。入居は来年の2月15日予定なんです。 この場合,頭金（手付け金）100万円は住宅ローン減税は、適応されるのでしょうか？ また会社の年末調整で対応してくれるのでしょうか？それとも年末調整とは別に新たに確定申告を自分でしなくてはいけないのでしょうか？ 必要な書類もわかりません。どなたかおしえてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（税金）
- 来年夏に発売予定のレクサスNXに7人乗りの設定は？
年末に発売予定の新型ハリアーに7人乗り3列シートモデルもラインナップアップされると聞きました。 そこでお聞きしたいのですが、新型ハリアーと同じくベースがRAV4で開発されている来年8月に発売予定のレクサスNXシリーズにも7人乗りの設定がある可能性はないでしょうか？ もしくはRXに7人乗り仕様が追加になる可能性はないでしょうか？ 予想でも結構ですのでご意見ください。
- 締切済み
- 国産車
お礼
ありがとうございました！ 大変参考になりました