• ベストアンサー

和泉式部の沢の蛍★

こんにちは！ 最近、後拾遺和歌集や百人一首などの恋の歌にハマってしまい、ネットでいろいろと見ていたら、和泉式部の「もの思えば沢の蛍も・・・」という歌を発見しました。 いろいろ調べたんですが、あまりよくわかりませんでした。 そこで現代語の短歌にしたらどんな感じになるんですか？ わかりやすい解答お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

詩は読み専なのですが。 恋してる乙女の足は棒のよう　蛍よ私の恋を届けて な感じですかね～。 かなり意訳です。 本当は蛍＝人魂と見立てて自分の心そのものと捉えているんでしょうけれど。

その他の回答 (1)

回答No.2

この歌は、私も好きです。 後拾遺によると 男に忘れ去られて貴船神社に詣でて、川に蛍を見て詠んだと有ります。 橘道貞の妻となって、夫に忘れられ、心に大きな穴が開いたような、その穴から、自分の思い、魂がさ迷い抜け出てしまったのだろうかと蛍を見て詠んだものだと思います。 憧るが、今と違って本来の場所から離れていくです。それほど喪失感が強かったと思います。昔は物思いに耽ると魂が抜け出していくと考えられていました。 現代語の短歌というのも難しい注文かと存じます。 悩みつつ沢の蛍を眺めては私の思いひかりさ迷う （百分の一も本歌に及ばない劣歌だ～）

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 人文・社会科学
  4. 文学・古典

関連するQ&A

  • 和泉式部日記の“はかなし”

    和泉式部日記の一文（岩波文庫P12）に なにかは、あだあだしくもまだ聞こえた給はぬを、はかなきことをも、と思ひて、～和歌～ というのがあります。 和泉式部は言ってしまえば恋と和歌の女と言っても過言ではないくらいですよね？ なのにどうして和歌をはかなき（つまらない）ことと言っているんでしょうか？

  • 和泉式部の和歌？

    英訳された和泉式部の和歌だというのですが、どの歌なのかどうしてもわかりません。どなたかおわかりになりますでしょうか？ As I dig for wild orchids/ in the autumn fields, it is the deeply-bedded root/ that I desire, not the flower. （「蘭を求めて秋の野を掘るとき、わたしが求めるのは深く張った根であり、花ではない」といったような意味になると思います）

  • これ、和泉式部のどの歌なのか分かりますか?

    和泉式部の　ある歌が、英訳されているのを見たのですが、もともとの歌が　日本語でどんなものなのか、分かりません。ぜひ知りたい! Come quickly, as soon as these bloosoms open,they fall. This world exists as a sheen of dew on flowers. (「早くおいでよ、この花、咲いたらすぐ散っちゃうから。世の中なんて、花についた露のみたいにはかないのよね」という感じでしょうか)

  • 歌釈を教えて下さい！

    後拾遺和歌集の和泉式部の歌で 「津の国の　こやとも人の　いふへきに 　　ひまこそなけれ　芦の八重葺」 の歌釈がわかりません。 非常に困っております。 わかる方、どうか教えて下さい！ お願いします。

  • 「恋の蛍は燃えはてぬべし（夫木和歌抄）」の現代訳

    　日本語を勉強中の中国人です。「恋の蛍は燃えはてぬべし（夫木和歌抄）」という和歌の現代訳を教えていただけないでしょうか。恋いこがれる思いを蛍火に喩えていう語だそうです。 　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

  • 海上に旅に出た人に対し送る歌

    海上に旅に出た人に対し送る歌 海に船で旅に出た好きな人、もしくは 遠くに旅に出た好きな人に対し、送る歌（短歌）を ご存知な方、教えてください。著名な人のでも 読み人知らずでも、回答者様オリジナルでも かまいません。 自分で作ろうと思いましたが、上手いのが 思いつかず（短歌なんて作ったの中学生くらいまでだし）、 和泉式部などの歌を探しましたが テーマに合うものが見つけられません。 よろしくお願い致します。

  • 短歌(百人一首)の区切れを見つけるには

    短歌（特に百人一首）の区切れはどうやって見つけるのですか？ そのまま覚えるか現代語訳を覚えるという方法しかないのでしょうか？ 法則とかないのでしょうか？教えてください。

  • 源氏物語の和歌についてお勧めの本は？

    源氏物語の和歌に興味を持っています。 物語自体は現代語訳や原文で読んでいるのですが、 和歌は解釈が難しい（と思った）ため、 和歌の隣に書いてある解説を読んで 「ふーん、こういう意味か」で終わりだったのです。 ところが最近、源氏物語の和歌を きちんと読まなければ、登場人物の教養度（？）が 分からないのではないか、と思い始めました。 そこでご質問なのですが、 源氏物語の和歌についてお勧めの本はありますか？ 現代語訳などについてある解説は内容が長くて 和歌を和歌として楽しむことが出来ないような気がして 抵抗があります。 俵万智さんの「愛する源氏物語」のように 現代風の短歌に歌いなおしたようなものがあると 楽しみやすいかなと思っているのですが、 このような内容の本は他にあるでしょうか？ また、現代短歌に直していなくとも、 源氏物語の和歌について書いてある本で お勧めのものがあれば教えてください。

  • 新古今和歌集の訳

    新古今和歌集の短歌の訳を知りたいのですが、全部の現代語訳がのっているサイトなどはありませんでしょうか？

  • 『夏』、『恋』が掛かった和歌、短歌等を教えてください。

    『夏』、『恋』が掛かった和歌、短歌等を教えてください。その意味も教えてください。 本やネットで探しているんですがもっと良いのがあったら、と思って質問しました。 出来れば『初々しい』ものか、『爽やか』なものがいいですが、沢山知りたいので沢山教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する