夜叉

何かしらの意図を持たせるのでなければ（前フリというか、何らかの説明がないことには）、褒め言葉にはならないと思います。
「外面は菩薩に似、内心は夜叉の如し」なんて言葉もあるくらいですから。

「夜叉」はもともとはインドの神話に出てくる「鬼」です。
『仏教辞典』を見ると、「人を傷害し喰らうなど、暴悪を事とする鬼」とありますので、決していい意味ではありません。

仏教に取り入れられてからは、天龍八部衆の一として、仏法護持の神となっていますが、それを鑑みても、女性への褒め言葉として使われた用例はあまり目にしません。

敢えて褒め言葉にしようとすれば、「何かを一心に守るのに、心を鬼にして立ち向かう」という意味を持たせることは可能だと思いますが、そういう前もっての説明がない限りは、他人から「あなたは夜叉のようだね」と言われれば、ひどく傷つくと思います。

投稿日時 - 2009-09-09 18:19:23