- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Cathaline
- ベストアンサー率35% (5/14)
one winged でも single winged でもいいような気がします。 (その後に angel です。) でも英文学を学ばれた方なら少しひねった気の利いた言い方を ご存知かもしれませんが。
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
私の語感では、頭の One は何だろうと思います。 angel は普通は翼を持っているものなので、わざわざ winged と付けるのはわざとらしい気がする。 「方翼」の「方」は「正方形」などの「方」だから、意味は「四角」。 「四角な翼を生やした天使」ということになるけど、どうも違和感のある言葉に感じられます。 「方形の翼を持つ天使」を訳すと、an angel with square wings みたいになるのかも。
関連するQ&A
- 翼の折れた天使たち
２月２８日放送の翼の折れた天使たち～時、の中で流れた歌で、中島美嘉ともう１つ流れていた歌があるのですが、まったく誰かわからないのですが、女性の声でした。わかる方宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 天使の為に輝き続けるって英語の文章を教えてください
天使の為に輝き続ける って英語の文章を教えてください。 for Angel Stay Gold これで合ってますでしょうか？ 天使とは彼女と言う意味合いです。
- 締切済み
- 英語
- フジテレビ「翼の折れた天使たち」の挿入歌は？
すごい気になって困っているので教えてください！ 最近やっていたフジテレビのドラマ「翼の折れた天使たち」の 第1話「セレブ」（上戸彩主演）に使われていた挿入歌の歌手とタイトルがどうしても知りたいんです！！ 何か英語で女の人の声で...アンニュイなカンジといったらいいのかせつなくなる曲でした！！ 知ってる方がいたらお願いします！
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 翼に目のある天使（悪魔？）
最近エヴァンゲリオンにはまり、天使とか、聖書とかに興味を持ちました。 エヴァの影響で、その類のいろいろなサイトを見て、翼に目がある天使（悪魔？）の絵があるとのこと…。（文章変…） その絵が描かれていた当時は、天使は幸福なイメージではなく、化物的なイメージがあったそうです。 ですので、この翼に目がある天使の事ならどんな事でもいいので、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 美術
- 「天使の微笑み」を英語で言うと…
A angel's smile. Smile of an angel. 英語分かりません（汗） 天使は個人の事を指したいです。 英字辞典では「微笑み」「微笑」は「Smile」で表記されていました。 正しい言い方を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翼の折れた天使たち３のBGM
「翼の折れた天使たち３」加藤ローサさん主演の回の最後辺りに 流れた曲のタイトルとアーティストを知りませんか？ ゆっくりとしたバラード曲で、女性が歌っていました。 どうかお願いします！
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 翼の折れた天使たち第４夜目・・・（いまさらですが）
昨日以前録画しておいた「翼の折れた天使たち」（フジテレビで２月末に放送）を見ていました。 そこで、気になったのが、４夜目の「スロット」というタイトルのお話の挿入歌です。 誰の何と言う曲かわかる方いらっしゃいましたら教えてください。 洋楽で、男の人が歌っている曲です。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 翼の折れた天使たち 戸田絵理香さんの衣装
２月27日放送 フジテレビ翼の折れた天使たちの、戸田絵理香さんが着ていた白いコートと、花柄のストール、どこのメーカーのものかわかる方いますか？ どこに尋ねたらいいのかわからず・・・。 ご存知の方いましたら教えてください！
- 締切済み
- 俳優・女優
お礼
arigatougozaimasu