英語の敬語

質問

唐突ですが、英語にも日本語の敬語のような、目上の人に適切な言葉ってあるのでしょうか？また、逆に失礼な言葉ってあるのでしょうか？
海外で生活を初め、職場には日本人ゼロ。すべて英語での仕事のやりとりで、さらには、私が一番年齢が下です。
とくに、「・・・していただけると幸いです」みたいな言い回しの、口語と文語があれば教えていただきたいと思います。
また、それ以外にも一般的にどんな言い回しが敬語であり、どんな言い回しが失礼にあたるのか？漠然としていて、答えに困るかもしれませんが、なにかアドバイスを頂けると幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.4

makochia · ベストアンサー

「敬語」というより、目上・目下の上下関係をどの程度考慮するべきかということと解釈しますが、これは国によって、また職場によってかなり違います。当の上司の好みもあるでしょうから、一概に言うのは難しい。私のオーストラリア人の友人は、豪企業からドイツ企業の現地法人に転職して、間もない間に、上司をfirst nameで呼んだ所、周囲は氷ついたそうです。上司の部屋にどんどん入っていいかもケースバイケースです。

～して頂けると幸いです、というのも、通常日本の職場でこのままの日本語を会話で上司に発すると、変な奴ということになると思います。文章で出すならありえるか、というところ。これも環境次第ですが。
文語で最も丁寧にするなら、I would be more than grateful if you could ...、使いやすいのはI would appreciate it if you could。口語ならCould you/Would you?かCan you?でしょう。

基本的に日本の学校英語を使っていれば充分丁寧だと思います。会話で良く聞くからといって、やたらとkind of, sort of, you know, like,
a bitなどを使うと丁寧と思われない可能性がある以外に、自信がないと思われるかもしれません。