- ベストアンサー
中国語に直してください。
こんにちは。 翻訳サイトで試してみましたが、今ひとつ安心できなかったのでこちらでお願いさせていただきます。 下記の花と月を中国語にお願い致します。 ・梅（１月） ・鉄線花（２月） ・桜（３月） ・藤（４月） ・カーネーション（５月） ・あじさい（６月） ・薔薇（７月） ・百合（８月） ・秋桜（９月） ・菊（１０月） ・楓（１１月） ・山茶花（１２月） 以上です。 何とぞ、宜しくお願い致します。
- sato_10030
- お礼率80% (20/25)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数7
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
・梅（１月） 梅花（meihua） （2月） 铁线莲tiexianlian） ・桜（３月）樱花（yinghua） ・藤（４月） 紫藤（ziteng） ・カーネーション（５月） 康乃馨（kangnaixin） ・あじさい（６月） 紫阳花（ziyanghua） ・薔薇（７月） 蔷薇（qiangwei） ・百合（８月） 百合花（baihehua） ・秋桜（９月） 秋英（qiuying） ・菊（１０月） 菊花（juhua） ・楓（１１月） 枫树（fengshu） ・山茶花（１２月） 山茶花（shanchahua） わたしは中国で、以上の文字は、見にくいかもね。すみません。別の方法はありませんか。
その他の回答 (2)
- yanhua
- ベストアンサー率72% (508/701)
＊中国語にすると漢字が化けますので、日本の漢字で書きます。 発音記号（ピンイン）もつけますので、余裕があれば勉強してください。 なお、月は日本と同じく序数を付すだけです。 参考：中国語では一字語を嫌うので、例えば、梅 の一文字では一般に通じません。 梅花・梅子などとします。 ・梅（１月） yi1yue4、元月yuan2yue4 ・・・梅花mei2hua1／梅の花、梅樹mei2shu4／梅ノ木、梅子mei2zi／梅干 ・鉄線花（２月）er4yue4 ・・・鉄線蓮tie3xian4lian2 ・桜（３月）san1yue4 ・・・櫻花ying1hua、櫻花樹ying1huashu4、櫻桃ying1tao2 /さくらんぼ ・藤（４月） si4yue4 ・・・藤花teng2hua1、藤羅teng2luo2／いわゆる紫藤ChineseWisteria日常こちらを使います。 ・カーネーション（５月） wu3yue4 ・・・康乃馨kang1nai3xin／英語に近似音の漢字を充てたものです。 ・あじさい（６月） liu4yue4 ・・・綉球花xiu4qiu2hua1、八仙花ba1xian1hua1 紫陽花zi3yang2hua1も使われるが記載のない辞書多い。 ・薔薇（７月） qi1yue4 ・・・●瑰花mei2gui4hua1が日常語です...●＝[攻の土偏を王偏にした字] 月月紅yue4yue4hong2・月季yue4ji4など四季咲きのバラ。 四季花si4ji4hua1は辞書的にはあいまいですが、特に四季咲きのバラを言うこともある。 薔薇花qian2wei1hua1は日常使いません。 あえて日常語で使う場合は、つるバラを指して言います。 余談：中国情人節=Valentine's dayは男が女に花を贈ります圧倒的にバラの花です。 徐々に習慣も多様化しつつあり品物も多いようです。 ・百合（８月） ba1yue4 ・・・百合bai3he2 ・秋桜（９月） jiu3yue4 ・・・秋櫻qiu1ying1 ・菊（１０月） shi2yue4 ・・・菊花ju2hua1 ・楓（１１月）shi2yi1yue4 ・・・槭樹qi4shu4／モミジの総称、楓feng1はフウという別種だが混同もあるらしい。 ・山茶花（１２月） shi2er4yue4、臘月la4yue4 ・・・茶梅cha2mei2 山茶花shan1cha2hua1でも通じたりします、 中国人はそもそもサザンカとツバキの差異の認識が薄いですから、 意味を分らず使っている可能性大です。 なお、日本の椿は山茶shan1cha2といい、花は山茶花ですから。どうしましょう。 百科事典等には正確に記述がありますが、日常はこんな具合です。 ＊中国は国土が東西南北に広く、植生も多様であるため、名称・呼称の異同や独自性を 避けられません。上に示したものが標準です（辞書に照らしても）。 ＊おまけ：日本で各月に別の呼称、睦月・如月etc.がありますが、中国が先行です。 1月と12月は日常語に登場するので上にも示しておきました。 農暦（陰暦）での月別の別称は資料により異同があります。２つ挙げておきます。 中国語ですが見れば分ります。 (1)http://www.360doc.com/content/090130/12/3204_2418563.html (2)http://www.hn-che.cn/bbs/viewthread.php?tid=1142
お礼
とても詳しくご指導いただきまして、ありがとうございます。 改めて、中国語の難しさを実感しております。 頑張って、熟読させていただきます！ m(__)m
- nebnab
- ベストアンサー率34% (795/2317)
とりあえず、月の表記は日本語も中国語も同じです。 数字は算用数字のままでもいいですし、漢数字にしてもいいです。
お礼
月は同じなんですね。 ありがとうございます。 m(__)m
関連するQ&A
- 韓国語に直して下さい。
こんにちは。 翻訳サイトで試してみましたが、今ひとつ安心できなかったのでこちらでお願いさせていただきます。 下記の花と月を韓国語にお願い致します。 ・梅（１月） ・鉄線花（２月） ・桜（３月） ・藤（４月） ・カーネーション（５月） ・あじさい（６月） ・薔薇（７月） ・百合（８月） ・秋桜（９月） ・菊（１０月） ・楓（１１月） ・山茶花（１２月） 以上です。 何とぞ、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 英語に直して下さい。
こんにちは。 翻訳サイトで試してみましたが、今ひとつ安心できなかったのでこちらでお願いさせていただきます。 下記の花と月を英単語にお願い致します。 ・梅（１月） ・鉄線花（２月） ・桜（３月） ・藤（４月） ・カーネーション（５月） ・あじさい（６月） ・薔薇（７月） ・百合（８月） ・秋桜（９月） ・菊（１０月） ・楓（１１月） ・山茶花（１２月） 以上です。 何とぞ、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 漢字を教えて下さい
質問です。 お花の「カーネーション」や「スイートピー」は、漢字表記がありますでしょうか？ 例えば、薔薇・紫陽花などは良く見かけますが、マーガレットが「木春菊」と知って、カーネーション・スイートピーはそのような表記があるのかな？とふと疑問に思いました。 どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 花の名前を教えてください
漆塗りの宝石箱にデザインされた花の名前を教えてください。 四季を表しているのかと思うのですが。 左から菊、桜それとも梅？ アヤメ、桔梗。 楓、また桜？ 時計草、椿。 楓の右は何でしょう？ 蕾が描かれていますが桜ではないですよね？ 花に詳しい方、お願いします。 外国人へのプレゼントなので何が描かれているか確認したくて。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 自分が担当しているものを貶す心理は何
私は園芸をしていて、今年6月に園芸の会に入ったもののその会についての疑問に関して 今日質問しています。 その会でさらに疑問なことがありました。 その園芸の会では漠然と花というとジャンルが幅広過ぎるため、 その会の中で、育てている花の傾向に応じて「クラブ」を作られています。 クラブは便宜上のもので実際の活動にはあまり関係はありません。 例えばバラの花が好きな人の為の「バラクラブ」（これは現在休止）、 茶華が好きな人の為の「和のクラブ」、 多肉植物（サボテン）が好きな人の為の「サボテンクラブ」、 季節の花（梅、桜、あじさい、コスモスなど）が好きな人の為の「四季クラブ」という感じで それぞれの会にはクラブ長の人がいます。 私は季節の花が好きですので「四季クラブの会員」ということになりました。 ところが入って間もない頃、その四季クラブの会長の人が私に「梅やあじさい、コスモスを嫌いな花だ」と 嫌味っぽい口調で言ってきたのです。 「そういう人は相手にしないほうがいい。」と思い私はまだ入会して3ケ月ですが、 その人（10年以上在籍）に会ってもあえて挨拶はせず 無視しています。 あるとき「私がその人を露骨に無視」したら、それ以来、その人は私を避けるようになりました。 クラブの長の人と話をしなくても私は困らないからあえて無視していますし、 腹立たしいので、いじめてやろうという気もして無視しています。 ところで 季節の花（梅、桜、あじさい、コスモスなど）が好きな人の為の「四季クラブ」というクラブの長になっていながら、その花（梅、桜、あじさい、コスモス）は好きでない。とわざわざ言う心理は何だと思いますか？ 「いやいややらされてるのか。」と私は思ったのですがそうではないとの事です。
- 締切済み
- 社会・職場
- 月の花を教えてください。
月の花と題して、花の写真を使って自作のカレンダーを楽しんでいます。 ３月は梅、４月は桜、５月は躑躅、６月は紫陽花としました。 ７月の花をどうしようかと迷っています。 ７月ならこの花、という花を教えて頂けませんか。 また、８，９、１０，１１，１２，１，２月も同様に推薦して頂けませんか。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 大阪の桜、梅情報教えて下さい。
大阪城の梅、桜はどんな具合でしょうか？ 桜ノ宮界隈を歩こうと思っているのですが、桜は開花してるかどうか・・・ですかね？ （３月３０日頃です） ３０日頃、桜、梅が見られる所をご存知でしたら教えて下さい。 どうぞ、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 関西地方
- 着物、洋花柄のコーディネートについて
はじめまして。 20代後半、着付けを習い始めて間もない初心者です。 親戚のお下がりや、リサイクルショップなどで、 コツコツと着物をそろえているところです。 先日、ネットショップでバラ柄の名古屋帯を衝動買いしました。 しかし、手元に届いてから、ふと「洋花って、どんな着物に合わせればいいの？」と疑問が…。 何も考えずに購入してしまったのです（汗 帯は紺地の塩瀬で、バラ２輪（葉や茎も）が手描きされているもの。 どちらかというと写実的だと思います。 手持ちの着物だと、 ・椿の小紋（デザイン化されている柄） ・四季の草花の付け下げ ・桜や楓、桜、菊などが淡いタッチで現代的にプリントされた小紋 などを持っているのですが、どれもバラは調和しないなあと… みなさんなら、どんな着物と合わせますか？ また、今回の帯に限らず、ユリやバラなどの洋花って、 どんな風にコーディネートしていますか？ 着物好きな皆様、アドバイスいただけると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 『３月末の大阪城、桜は咲き始めていますか？』
こんにちは。 いつも、お世話になり、大変助かっております。 同じような質問をして、申し訳ありません。 旅行会社さんへ行くと２月よりも３月を早く決めなくてはいけないということになり、３月予定を優先することにしました。 ３月末、大阪城の桜は咲き始めておりますでしょうか？ 造幣局の桜も綺麗そうですね。 （梅は２月中旬～３月中旬が見頃、と思って良いですかね） 旅行会社さんのセットプランがお安いので、セットできる宿泊先を決めかねておりますが、急がねば… 焦っても良い結果に繋がらないとわかってはいるのですが、どうも・・・ 毎度、申し訳ありませんが、桜、梅情報をお願い致します。 合わせて、２，３月のイベント情報もございましたら、教えて下さい。 どうぞ、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 関西地方
- 『大阪城、公園』で、梅の花が沢山咲く所があります？
何年か前、大阪城周辺で、梅の花が沢山咲いていて、綺麗だったことを母が覚えているのですが・・・ 大阪城周辺で、梅の花が咲いている所はありますか？ 天満橋の辺りまで歩いたとも行っていましたが・・・ （母は、土地勘があまりなく・・・ウロ覚えで話すことが多いのでわからず・・・） 梅の花が咲く季節に大阪へ行きたいと思っております。（大阪城の観光もかねて） 梅の見ごろは、３月の中旬からでしょうか？ 梅の花でなければ、桜の季節に行きたいです。 この場合は、４月上旬？ 大体の目安でよいので、「梅」、「桜」開花時期を教えて頂けると嬉しいです。 また、この季節は、どこも込み合いますか？ どうぞ、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 関西地方
お礼
ご回答ありがとうございます。 中国語の代わりに、記号と数値になっている箇所（「例：樱」何かのコードだと思いますが）の部分を、どのようにして確認していいのかわかりません。 確認する方法があればいいのですが・・・。