- 締切済み
only fools rush in
「Can't help falling in love」という曲の冒頭の一節 ♪Wise men say only fools rush in 詩的な和訳をお願いします。
- bushi1001
- お礼率66% (2/3)
- その他(音楽・ダンス)
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- tjhiroko
- ベストアンサー率52% (2281/4352)
"only fools rush in" は諺 Fools rush in where angels fear to tread. の一部ですね。この諺は「天使が足を踏み入れるのを恐れるところにも愚か者は飛び込む」という意味です。 この意味を歌詞の内容に当てはめて、Wise men say...全体を「詩的」になるように訳すということで、こんな風にしてみました： 「恋は盲目と言うけれど」
- handmaa
- ベストアンサー率45% (16/35)
賢者は言う 愚者だけが急ぐのだと ・・・詩的には遠いでしょうか（＾＾； 失礼しました～
関連するQ&A
- CAN'T HELP FALLING IN LOVEのコード進行
HI-STANDARDのCAN'T HELP FALLING IN LOVEのコード進行知っている方いましたら教えてください！！
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- CAN'T HELP FALLING IN LOVEをカバーしていた男性ボーカル
２年ほど前、有線でよく耳にしたのですが、エルビスのCAN'T HELP FALLING IN LOVEが、さわやかな男性ボーカルで軽いテンポの曲にアレンジされて歌っていました。 聞いた印象では、一人というよりグループのように思えました。 また聞きたいのですが、名前がわからず困っています。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Can't Help Falling In Loveのピアノヴァージョンを探してます。
初めまして。 エルヴィス・プレスリーのCan't Help Falling In Loveの ピアノヴァージョンが収録されているCDを探しています。 色々と探してみたのですが中々見つかりませんでした。 ご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 歌手名を教えて下さい
Can't Help Falling In Love（ディズニーアニメ「リロ＆スティッチ」主題曲）です。昔の曲だと思うのですが、歌手名がどうしても出てきません ご存知の方は教えて下さい。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 少年が歌う「好きにならずにいられない」
たぶん洋画のサントラだと思うんですが、 プレスリーの「CAN'T HELP FALLING IN LOVE ／ 好 きにならずにいられない」を 外人の少年が、木訥と歌ってるのを聴いたことがあるんです。。。 こんなあやふやなことで申し訳ないんですが、 心当たりのある方の、この曲に関する情報（映画のタイトル、サントラは手にはいるのかなど。。）を 教えていただきたいのです。 よろしくお願いします。。。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- エルヴィスプレスリーで有名なあの曲は
Love Me TenderとCan't Help Falling In Loveは映画音楽なのでしょうか？エルヴィス・プレスリーが何かの映画のなかで歌っていますか？ もしそうだとすればその映画のタイトルを知りたいです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- エルヴィスプレスリーさんの曲で残したい３曲と言えば
何ですか？ 数多あるエルヴィスさんの曲で３曲を残して消え去ってしまうとしたら。 貴方が残したい３曲は何と何と何ですか？ 私ですか？「Can't Help Falling In Love」「Suspicious Minds」「Are You Lonesome Tonight?」かな 次点「Don't Be Cruel」 追加回答は無しですので厳選の３曲(４曲)をよろしくお願いします。
- 締切済み
- アンケート
お礼
良い訳を有難うございます。「馬鹿の一念・・」ではちょっと、この歌にはふさわしくなく悩んでいたので、すっきりしました。気持ち良く歌えます。