• 締切済み

ライ麦畑でつかまえて　キャッチャー・イン・ザ・ライ

野崎孝氏の訳の『ライ麦畑でつかまえて』と村上春樹氏の新訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 皆さんはどちらの訳が好きですか？ またその理由も聞かせていただけませんか？

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

みんなの回答

  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3502/7245)
回答No.1

昔野崎訳で読んだことがあります。 感想は、「面白くなかった」です。 翻訳のせいか、作品のせいか、どちらとも言えませんけれども。 村上訳の方ですが、読む気も起こりません。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • ライ麦畑でつかまえて・・・誰が、誰を、何故?

    原題「The Catcher in the Rye」 これを「ライ麦畑でつかまえて」と翻訳したのは野崎孝氏ですが、 なんとなくファンタジーで切ないタイトルだと私は感じています。 ラストシーンの主人公の心情と合致する素敵な翻訳だと思います。 語感からずっとそう感じていて、意味を考えていなかったです。 でも、考えてみると「私をライ麦畑でつかまえて」という意味ではないですよね。 野暮は承知でお尋ねします。 日本語でこの邦題を補完するとどうなるのでしょう。

  • ライ麦畑でキャッチして？

    『ライ麦畑でつかまえて』と 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』って訳が違うだけですよね？ どっちがオススメですか？ できれば２つの違いも教えてください。

  • 『ライ麦畑でつかまえて』について

    サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』を読んだのですが、かなり(メチャクチャ)感動しました。 内容はよかったのですが、個人的に語り口がイマイチで(17？の少年とはかけ離れてるよう気がして)、村上春樹さんのに期待してます。 『ライ麦畑』の感想を教えて下さい！ 批判でも構いません。 よろしくお願いしますm(__)m

  • ライ麦畑でつかまえて

    この本を読みたいのですが、 文庫版は出版されないのでしょうか？ 私はほとんど文庫しか読まないので・・ （本棚に文庫だけだと綺麗なので。^＾；） 野崎孝さんと村上春樹さんと出てますが、 どちらも新書版だけですよね。 これから文庫になる、なんてことあるのでしょうか？

  • ライ麦畑でつかまえて

    ライ麦畑でつかまえて（The Catcher in the Rye)は原作から色々修正されたと聞きました。 無修正版はありませんか？

  • ライ麦畑をさがして「the catcher in the rye」

    映画「ライ麦畑をさがして」内に登場する、主人公ニールが持っている「the catcher in the rye」は、どこの出版のものですか？ 探しているのですが、なかなか見つかりません。 もう絶版なのでしょうか。

  • サリンジャーのキャッチャー・イン・ザ・ライにでてくるレコード

    キャッチャー・イン・ザ・ライに出てくるレコード「リトル・シャーリー・ビーンズ」（ホールデンがフィービーにプレゼントしようとしたレコード）という歌は、実在するのでしょうか？どうか解かる方教えてください。お願いします。

  • ライ麦畑でつかまえて

    みなさんの周りにいる 「ライ麦畑でつかまえて」の 愛読者はどんな人が多いですか？

  • ライ麦畑でつかまえて

    ライ麦畑でつかまえてを読もうと思っているのですが多数の方が訳をしているみたいなので訳をしている人とネタバレなしの感想をください

  • ライ麦畑でつかまえて、の言葉使いが好きではない

    サリンジャーのライ麦畑でつかまえて、の言葉使いが好きではないのですが あれは、訳だからそうなっているのですか？ とても不自然に感じるのです。 それとも、原作でもそんな言葉使いなのでしょうか？ もし、あの作品をもっと上品な（といってもそれなりに） 現代の少年が使うような言葉使いで訳したとしたら それは、本来のライ麦畑でつかまえてではなくなってしまうのですか？ 教えてください、お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する