ライ麦畑でキャッチして？

質問

『ライ麦畑でつかまえて』と
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』って訳が違うだけですよね？
どっちがオススメですか？
できれば２つの違いも教えてください。

回答No.2

sci-fi · ベストアンサー

『キャッチャー・イン・ザ・ライ』と『ライ麦畑でつかまえて』、さらにもうひとつくらい訳本があった気がしますが、
それぞれを図書館等で見比べて判断するのがベストだと思います。
結局それぞれの好みによっていいものは違うと思いますので・・・

あえておすすめするなら、私は『ライ麦畑でつかまえて』→原文→『キャッチャー・イン・ザ・ライ』と読んでいきましたが、
原文のニュアンスに近いのは『ライ麦畑でつかまえて』だと思うので野崎訳をおすすめします。
村上訳は上品すぎて、主人公ホールデンの「若さ」をリアルに表現し切れていないように思います。
特に原文で粗い言葉が用いられているところの訳に、両者の極端な違いがありますので、是非比較してみることをおすすめします。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。
なるほどと思うところが多々ありました。
参考にさせていただきます。

回答No.1

jun_j

始めまして、

村上春樹が大好きな私としては、
キャッチャー
が読みやすくて、お勧めです。

子供の頃読んだ、ライ麦は、全然印象に残ってません。

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。