- 締切済み
ライ麦畑でつかまえて
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- buleberry15
- ベストアンサー率23% (450/1912)
関連するQ&A
- 『ライ麦畑でつかまえて』について
サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』を読んだのですが、かなり(メチャクチャ)感動しました。 内容はよかったのですが、個人的に語り口がイマイチで(17？の少年とはかけ離れてるよう気がして)、村上春樹さんのに期待してます。 『ライ麦畑』の感想を教えて下さい！ 批判でも構いません。 よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ライ麦畑でキャッチして？
『ライ麦畑でつかまえて』と 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』って訳が違うだけですよね？ どっちがオススメですか？ できれば２つの違いも教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ライ麦畑でつかまえて
最近、学校でライ麦畑でつかまえて、と言う本を見つけました。 タイトルが印象に残り、借りようと思ったのですが、何故だか貸出禁止になっていました。 なので、自分でその本を買おうと思うのですが、誰が翻訳した本を買えばいいでしょうか？ おすすめの人がいたら教えてください！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 「ライ麦畑で捕まえて」のような、特にこれといった展開はないけど奥が深い
「ライ麦畑で捕まえて」のような、特にこれといった展開はないけど奥が深い小説でおすすめを教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- いわくきの本ってありますか？（ライ麦畑～みたいな）
書籍に詳しい方、質問させていただきます。 『ライ麦畑でつかまえて』みたいな、いわくつきの本ってあるでしょうか？ （小説、哲学書、ジャンルは問いません） こんな質問をするのにはこんな理由がございます。 読書する習慣がほとんどない私ですが、たまたま『ライ麦畑でつかまえて』を読む機会がありました。読み始めると止まらなくなりました。読みやすい、分かりやすい、主人公と年齢が離れているおっさんの私ですが共感というか引き込まれる感じがしました。何度も何度も繰り返し読むぐらいハマりました。 ふと気になってこの本の事を調べてみたらジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺未遂犯の愛読書（と言うかこの本をきっかけに犯行？）だったと知りました。 世の中にはこんないわくつきの本があるのだなと感心しました。ふと同時に『他にもこんな本は有るのだろうか』と思った次第です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ライ麦畑でつかまえて・・・誰が、誰を、何故?
原題「The Catcher in the Rye」 これを「ライ麦畑でつかまえて」と翻訳したのは野崎孝氏ですが、 なんとなくファンタジーで切ないタイトルだと私は感じています。 ラストシーンの主人公の心情と合致する素敵な翻訳だと思います。 語感からずっとそう感じていて、意味を考えていなかったです。 でも、考えてみると「私をライ麦畑でつかまえて」という意味ではないですよね。 野暮は承知でお尋ねします。 日本語でこの邦題を補完するとどうなるのでしょう。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ライ麦畑でつかまえて、の言葉使いが好きではない
サリンジャーのライ麦畑でつかまえて、の言葉使いが好きではないのですが あれは、訳だからそうなっているのですか？ とても不自然に感じるのです。 それとも、原作でもそんな言葉使いなのでしょうか？ もし、あの作品をもっと上品な（といってもそれなりに） 現代の少年が使うような言葉使いで訳したとしたら それは、本来のライ麦畑でつかまえてではなくなってしまうのですか？ 教えてください、お願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
ありがとうございます！！