- 締切済み
英文を日本語より速く読むこと
kurugunの回答
- kurugun
- ベストアンサー率33% (7/21)
ありえます。早く読めるようになることは誰にでもできます。しかし内容を読みながら完全に理解するのであれば、人それぞれ。自分自身も海外で勉強している身ですが、現地の人に比べればかなり遅いです・・・。自分も日本語の小説などを読む方が早いですが、漢字とかわからなくなるとペースが遅くなります。英語の小説も単語などが複雑だったりするとよけい遅くなり意味不明のまま読むことがあります。（ほんと読んでるのかよｗ）
関連するQ&A
- 日本語が母国語でよかった～。
ここに来ている方の大半は母国語が日本語だと思いますが、 「日本語母語話者(日本語を母国語として話す人)でよかった～～！！」 と思う時はどんなときですか？ 大真面目な意見からふざけた意見まで、なんでも待ってます！ ちなみに私は、あの猛スピードで喋る「しゃべくり漫才」を楽しめることですね♪
- 締切済み
- アンケート
- 日本語（言葉）の省略・簡略化
日本人はよく母語を省略したがりますよね。 しかし英語やフランス語の訳をしていて思うのですが、 日本語に訳し辛い時があります。 その理由にやはり日本語の省略によるモノだと思います。 そこで皆様にお尋ねしたいことがあります。 日本人はどうして母語を省略しがちでしょうか？ その方が話し易いからでしょうか？ このことについてお分かりになる方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- jlpt日本語能力試験
こんにちは、アメリカ育ちの高校三年生です。最近母親にjlpt日本語能力試験のN1を受けてみたら？と何度も勧められます。その後いろいろ調べたところ、jlptのホームページに日本語能力試験を受けられるのは日本語が母語ではない人のみと書かれていました。外国育ちのハーフではあるのですが生まれた時から日本語を使っているので一応日本語も母語であるという認識でいます。もちろん英語も母語であるわけですが日本語能力試験を受けていいのかよくわかりません。この場合日本語が母語ではないという設定で試験の申し込みをしたほうがいいのでしょうか？（国籍は日本とアメリカの二重国籍です）
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 外国人にとって日本語の新聞は？
日本人にとって、英語新聞は洒落ているようなイメージがあるかとおもいます。 そんな商品もありますよね？ ではその逆（つまり英語が母語の場合日本語の新聞はどうかという意味）、はどうなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語母語だと第2言語って英語を超えるものがある？
日本語が母語の人だと英語よりうまくなるものって何でしょうか？ 英語は学生で長いこと習って、ほかの言語はふつうしませんけど。 もし訓練すれば、英語は体系など違いますし、たとえばアジアの言語などより上達度は超えるんでしょうか？ 超えるとすれば、どの言語なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語以外に二ヶ国語以上話す方
最近困っていることがあります。 私の母語は勿論、日本語なんですがそのほかに 英語とインドネシア語を話します。 英語のレベルが実務、インドネシア語は日常です。 が、現在はインドネシア語とふれあう時間のほうが 倍以上多いです。 先日、英語を話した時のことなのですが久しぶりに 「話せない」みじめな状況になりました。 そのときのことですが、最初に １）英語で質問され、英語で答える前に日本語で考えた ２）日本語訳から英訳ができず即インドネシア語訳になり、そのまま英語がでてこなくなった という状況でした。 つまり自分は日→英をしたいのに、勝手に日→イになり、日→英の回路の邪魔になりました。 日→イのときは英語はあまり邪魔にはなりません。 二ヶ国語話す方は、どうやってレベル保持をしていますか？他方の言語が邪魔をするときはありますか？もし解決法があれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本人に合う英語の国
イギリス、アメリカ、オーストラリア、シンガポール、マレーシア、インドなど様々な英語の国があり、少しずつ違ったりもしますね。 マレー語の母語とする英語とヒンディー語を母語とする英語では発音がちがったりしますね。 発音が日本人に聞き取りやすい英語って何でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語を母語とする話者の発音
日本語以外の言語を母語とする方が日本語をお話しになる際、母語の影響で、怒っているように聞こえたり、こどもっぽく聞こえたりすることがありますよね。文法の使い方が間違っていて幼児っぽくなるなどもあるようですが、日本語を母語とする話者が日本語以外の言語で会話した場合、発音の仕方でそれぞれどんな印象になるのか、ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）