「に」と「を」の格助詞の使い分け

質問

「～に感謝する」と「～を感謝する」又は、「～にありがとう」と「～をありがとう」の格助詞の使い分けを教えていだたけませんか？

色々、サイトや書籍を見ましたが、理論的な記述で、なかなか解釈できなかったです。

本サイトの過去の質問でも、類似の質問があり明確な回答もありましたが、
「感謝」と「ありがとう」に関して明確なご回答を頂ければ幸いです。

海外の友人から質問されて、日本人としてちょっと困っています。
よろしくお願い致します。

回答No.1

Milancom · ベストアンサー

英語日本語の翻訳修業中です。
日本語文法をしっかりと勉強したわけではないので、「感じ」で答えます。何かの参考になりましたら幸いです。

「名詞＋に/を＋動詞」で、名詞が動詞の動作の対象になるときに、その動詞によって、１「に」と相性がよいもの、２「を」と相性がよいもの、そして３「に/を」の両方とも相性がよいものの３通りあるように思われますが、いかがでしょう。

１は「決める」
「第２外国語は何に決めた？」
２は「見る」
「美しい桜を見る」
３は「感謝する」
「ご協力に/を感謝する」

「ありがとう」は、動詞ではないので少し違うかもしれません。
「ありがとう」だけであれば、「を」と相性がよいように思われます。
「お手紙をありがとう」
「ありがとうをいいます」や「ありがとうと言わせて下さい」であれば、「に」が合うでしょうか。
「ご協力にありがとうをいいます」「今までよくしてくださったことに、ありがとうと言わせて下さい」

もっと、理論的な説明がわかるといいですね。

お礼

具体的な文章での説明をありがとうございます。
「感じ」という意味では、とても参考になりました。
また、直ぐに回答を頂けて助かりました。

回答No.2

kzsIV

動詞の格支配、というのはなかなかむずかしいですね。

「感謝する」、
　　(主格)(が)　(対格)を　(与格)に　感謝する
　　我々は　ご協力を　皆様に　感謝します。

「ありがとう」　Thanks to ～　の直訳？
　　(属格)の　(対格)を／[についての]　(与格)に／[への]　ありがとう　？

「決める」
　　(主格)(が)　(対格)を　(与格)に／と　決める
　　私は　第２外国語を　ドイツ語に／と　決めました。　

受身文にしたとき、格変換がおきます。
　　第２外国語が多くの学生に(よって)ドイツ語に／と決められる。
　　ドイツ語が多くの学生に(よって)第２外国語に／と決められる。
　「に」ばかり出て来ていいのかな？──それ以前に　こういう文自体が嫌悪されるようですが……

お礼

参考意見をありがとうございます。
そうなんですよね～　日本語って細部にこだわると難しいですよね～

個々の説明をありがとうございました、参考になります。