丁寧度に並べてください

質問

日本語を勉強中の中国人です。次の表現の意味は近いでしょうか。丁寧度を教えてください。普段、話をするときに全部使うのでしょうか。

てもいいです。
てもよいです。
てもよろしいです。
てもけっこうです。
てもかまいません。
てもだいじょうぶです。
てもＯＫです。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

Milancom

リクエストにお答えして再登場のMilancom(No1)です。

日本語では、相手に対して「あなた」をあまり使わないように思いますが、全く使わないというわけでもないようです。そこで、それぞれ「あなた」を使う表現(a)と、それなしの表現(b)をやってみましょう。

今度は、相手が買い物に行くときを想像してみます。すべて、本人が行きたいのを許可するときか、本当は他の人に行ってもらいたいけれど、あなたでもいいですよ、という感じになるので、買い物を頼んでいることにはなりそうにないですね。

１
a「あなたが買い物に行ってきてもいいです」
…これは、なんだかなあ。
a'「あなたは、買い物に行ってきてもいいです」
…今みんなで何かしているのですが、ちょっと買い物に行きたいのなら行ってもいいですよ、そういう感じかな。
b「買い物に行ってきてもいいですよ」
…家族や友人であれば、こういうと思います。

２
a「あなたが買い物に行ってきてもよいです」
…本当は他の人に行ってほしいのだけど、あなたでもいいですよという感じです。
b「買い物に行ってきてもよいです」
…１bよりちょっと丁寧だけど、あんまりかわらないような。

３
a「あなたが買い物に行ってきてもかまいません」
…２aとほとんど同じような。
b「買い物に行ってきてもかまいません」
…２bとほとんど同じような。

４
a「あなたが買い物に行ってきてもよろしいです」
…丁寧ではありますが、２aと同じで、本当は他の人に行ってほしいのだけど、あなたでもいいですよという感じでしょうか。
b「買い物に行ってきてもよろしいです」
…丁寧ではありますが、本人が買い物に行きたいというので、はい、行ってもいいですよ、という感じ。

５
a「あなたが買い物に行ってきてもけっこうです。」
…これは、なんだか不自然です。
a'「あなたは買い物に行ってきてもけっこうです。」
…買い物に行きたいのだったら、ここの作業はやっておきますよ、という感じでしょうか。そういう状況ならば、丁寧に感じます。
b「買い物に行ってきてもけっこうです。」
…これも、なんだか不自然。

６
a「あなたが買い物に行ってきてもだいじょうぶです」
…買い物に行きたいのだったら、ここの作業はやっておきますよ、という感じでしょうか。そういう状況ならば、丁寧に感じます。
b「買い物に行ってきてもだいじょうぶです」
…６aと変わらないような。

７
a「あなたが買い物に行ってきてもＯＫです」
b「買い物に行ってきてもＯＫです」
…どちらもかなりくだけた表現だと思います。私は使いません。

なんだか、統一感のないお答えになってしまいました。日ごろは、あまり考えないで使っている証拠ですね。すみません。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。私のシチュエーションを補足いたしました。もう一度教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

補足

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4876502.html
上記の質問で私の回答（No.2）の最後の『「加」を略しても良いです』という文の書き方についてお聞きします。「ても良いです」の箇所がどの文型にするのか迷っています。人に教える立場になっているので、『「加」を略してもよろしいです』を使ったら偉そうな感じを与えてしまうのではないかと思います。受け取る側の気持ちよい表現はどれでしょうか。『「加」を略しても～です』を例として、各文型のそれぞれのニュアンスをもう一度教えていただけないでしょうか。