• ベストアンサー

complex silicateはどう訳せばいいのでしょうか

お世話になります。 鉱物の化学組成のところに complex silicate とあったのですが、 これはどう訳せばいいのでしょうか。 「複合珪酸塩」でいいのでしょうか。 御教示頂ければ幸いです。 よろしくお願いいたします。

  • bamizo
  • お礼率94% (197/209)
  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数5

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • sanori
  • ベストアンサー率48% (5664/11798)
回答No.2

こんばんは。 質問者様のお考えで妥当なようです。 特許 特願2006-214277 http://www.j-tokkyo.com/2007/C07D/JP2007-045822.shtml (【0068】の部分に「複合ケイ酸塩」とあります。 国内特許を検索しましたが、上記も含め、 ・「複合ケイ酸塩」という言葉がある公開特許 494件 ・「複合珪酸塩」という言葉がある公開特許 175件 ・「ケイ酸複合体」という言葉がある公開特許 51件 ・「珪酸複合体」という言葉がある公開特許 14件 (「複雑なケイ酸塩」と訳している記事も見つけましたが、  どうも、科学に詳しくない人が書いたような感じです。) 以上、ご参考になりましたら幸いです。

bamizo
質問者

お礼

早々にご回答頂き、ありがとうございました。 しかもこのようにご丁寧にお調べ頂き、とても助かりました。 大変参考になりました。 お礼申しあげます。

その他の回答 (2)

  • owata-www
  • ベストアンサー率33% (645/1954)
回答No.3

#1ですが、よくよく考えればケイ酸複合体なら silicate complex ですね というわけで私の回答は忘れてください

bamizo
質問者

お礼

いえいえ、早々に、それも2回も御教示頂き、 とても助かりました。 どうもありがとうございました。 またなにかありましたら、 その節はぜひともよろしくお願いいたします。

  • owata-www
  • ベストアンサー率33% (645/1954)
回答No.1

普通は 「ケイ酸塩複合体」 と訳すと思います

関連するQ&A

  • 化学組成の訳しかたがわかりません

    お世話になります。 ユーディアライトという鉱物の化学組成が "sodium calcium iron zirconium silicate hydroxide chloride"と 書いてあったのですが、 これは何と訳せばいいのでしょうか。 「カルシウムとナトリウムと鉄の珪酸ジルコニウム水酸化塩化物」でいいのでしょうか。 御教示頂ければ助かります。 よろしくお願いいたします。

  • ゼオライト(沸石)とガラス質火山岩との違い?

    ゼオライト(沸石)とガラス質火山岩(真珠岩、黒曜岩、松脂岩等)の違いは何なのでしょうか? 調べても訳が分からないので質問いたします。 調べてみると、ゼオライト(沸石)とガラス質火山岩はともにアルミノケイ酸塩であるそうです。 しかし、ゼオライトは粘土鉱物であるとどこかに書いてありました。 粘土鉱物は、風化した結晶構造を持つと理解しております。 これに対して、ガラス質火山岩は、非結晶のガラス質からなるということがわかりました。 だとすれば、 (1)ゼオライトとガラス質火山岩とは、化学的組成は共通するが、 (2)しかし、ゼオライトは結晶構造を持ち、ガラス質火山岩は非結晶構造を持つという点で互いに異なる。 したがって、 『ゼオライトとガラス質火山岩とは、単に化学組成が共通するだけで、全く異なる鉱物である』 と結論してよいのでしょうか?

  • calcium aluminum borosilicate…… どう訳せばいいのでしょうか

    お世話になります。 アキシナイトという鉱物(グループ)の化学組成なのですが calcium aluminum borosilicate hydroxide of magnesium, iron, or manganese と書いてあります。ひとつひとつの意味はわかるものの、 どう訳せばいいのかがわかりません。 ご教示頂けると助かります。 よろしくお願いいたします。

  • 教えてください

    バリウムBaの硫酸塩と鉛の硫酸塩との中間的な組成をもつ鉱物はなんですか。

  • エンジンオイル

    エンジンオイルの中で”化学合成油””部分合成油””鉱物油”などがあり、それぞれに”SL””SJ”などのグレードがあるようです。 で、それぞれの組成や造り方はさておいて、これらの”化学合成油””部分合成油””鉱物油”どのように皆さんは使い分けていますか? まあ、純正で入っていたものを使えばいいのですが、参考までに教えてください。 なお、ホームセンターで見たところ、純正オイルは鉱物油が多く、チューンアップメーカーのオイルは化学合成油、部分合成油が多い傾向にあるようです。

  • 【至急・・・!】イノケイ酸塩の結晶構造の図示

    【至急・・・!】イノケイ酸塩の結晶構造の図示 鉱物のケイ酸塩鉱物について勉強しています。 こちらのサイトのイノケイ酸塩の結晶構造の図示なのですが、 「単鎖連結」はSi:O=1:3「複鎖連結」はSi:O=4:11の比率なのに 数えてもその比率になっていません・・・省略しているのでしょうか? Si:O=1:3、Si:O=4:11の比率になるよう結晶構造を図示しろと言われたのですが どうやって書けばいいのかよく分かりません。 検索しても手で図示出来そうなものはこれくらいしか見つからないし・・・どなたか分かる方いらっしゃらないでしょうか。 本当に困っています。 http://100.yahoo.co.jp/detail/%E3%82%B1%E3%82%A4%E9%85%B8%E5%A1%A9/%EF%BC%BB%E7%94%BB%E5%83%8F%EF%BC%BD/00080273000401/

  • シリコンが入ったPEボトルの変形してしまいます。なぜでしょうか?

    シリコーン製の液体(乳液タイプ)が入ったボトルが変形してしまいます。どなたかご教示くださると幸いです。 シリコーンを主成分とした保護剤がHDPEボトルに入っています。 5日ほどするとボトルが凹んでしまいます。 中の空気が減り、それに伴い凹んでいるように感じます。 キャップを外してボトルの中に空気を送り込むと元通りになります。 しかし、また5日ほど経過すると凹みが生じます。 シリコーンのほかには、ケイ酸塩、オレンジオイル、界面活性剤が含まれています。 メーカーに確認したところ、 「気温の急激な変化(寒い所から急に暖かい場所へ移動するなど)により凹む場合がある」 とのことでした。 しかし、そこまでの激しい変化は、ありません。 ボトル中の空気とシリコーンが、(または液体の成分同士が)化学反応をしているのでしょうか? 私は化学的知識がありませんので、どなたか原因と対処法がお分かりでしたら、ご教示いただけないでしょうか? 以上、よろしくお願い致します。

  • けい酸カルシウム板について

    御世話になります。 けい酸カルシウム板というものがありますが、 「珪酸・ケイ酸・けい砂」などと書かれるこの 「けい酸」とは、一体どんな物質なのでしょうか? 不燃材料として軒下に使われたりしますが、 ボード状に加工もしやすく、安価で、沢山採掘できる? 土のようなものなのでしょうか? どこで取れるのでしょうか。また科学的につくられる ものなのでしょうか。 けい酸=珪藻土、という記述も見たことがありますが けい酸カルシウム板と珪藻土が結びつかず、 ちょっと混乱しましたので、こちらで質問させていただく ことにしました。 ご回答がいただけると幸いです。

  • 化学平衡組成

    化学平衡組成というものがなんなのかわかりません。 どなたかご存知の方、教えてください。 また、化学平衡組成と廃棄物燃焼温度と元素(ダイオキシン類やH2、C(solod)など)などの関係も教えていただけたら幸いです

  • スカルン鉱床の鉱石?ご教授下さい

    実は、「鉄しょう石」と呼ばれる鉱物の特徴、お知りの方、ご教授願います。 スカルン鉱床に随伴する、低濃度の鉄を含む…云々と言う内容のような気がします。 ド忘れしてしまいました! 鉱石の概観、特徴、産出情況、化学組成など、お詳しい方、宜しくお願いします。