宛名の書き方

質問

アメリカから日本へ小包を送る場合、
日本の送り先の住所、宛名は日本語で書いてもいいものでしょうか？

細かい宛先に分けるのは日本の郵便局の方ですよね？そうすると、ＪＡＰＡＮと英語で書けばアメリカから日本の郵便局に届きますし、日本の方の作業も楽になるのかと思いまして。それともすべて英語で書いたほうがいいのでしょうか？

ご存知の方よろしくお願いします。

回答No.1

puppyschna · ベストアンサー

こんにちは。

ＪＡＰＡＮと書いていれば、都道府県以下は日本語で大丈夫です。
配達の方法(航空便か船便か)も記載します。『by airmail』『Surface』等。。。

確かに日本での仕分けは、日本語で書かれていた方がラクですよね。

お礼

回答どうもありがとうございました。
そうですね。ＶＩＡ　ＡＩＲＭＡＩＬとも書いておけば大丈夫ですよね。

参考にさせていただきます。

回答No.2

Travelsaving

元・郵便局員です。

　海外から日本へ宛てた小包（に限らず全ての郵便物）を送る場合の送り先の住所、宛名は、日本語でも英語でも差し支えありません。
　名あて国表記（ＪＡＰＡＮ）があれば、あとは日本で郵便を出すような感覚であて先を記載すればよいのです。

　配達までの時間に影響はありませんが、正直な所、日本語のほうが「楽」ですし、より正確に区分することができます。

お礼

やっぱりそうですよね。
今回の小包も、次回からもメールなども日本語表記で送るようにしたいと思います。今まで疑問に思いながらもいちいち英語で書いていました。

どうもありがとうございました。

今回、2人の方に回答いただいて、とても感謝しています。点数の方は早い順でつけさせていただきます。