ドラマの完全版について

質問

最近韓国ドラマにはまってしまったものです。「夏の香り」を友達に見せていただきました。たまたま、ウエブ「ギャオ」で第一話を放送しておりましたので見ましたところ、日本版では５０分ほどでしたが、それは６３分ほど放送しておりました。
ところで、お聞きしたいのですが、どこかで「完全版」日本語字幕入りで手に入る方法はあるのでしょうか。
よろしくおねがいいたします。

回答No.4

yocyan · ベストアンサー

こんにちは。
私も「夏の香り」は大好きで、何度も見ております。
現在のところ、日本でテレビ放映されたもの、現在放映中のもの、日本語字幕付きで販売やレンタルされているものは全て日本での放送用に編集したものです。
韓国放送版は、全２０話（２０時間強）ですが、日本版は全１８話（１５時間前後）となっています。
NO.３さんご紹介のショータイム（インターネット放映）は、完全版に日本語字幕が付いています。

私の記憶では、「夏の香り」は確かＷＯＷＯＷが日本版を編集し、放映販売の権利を持っていると思います。

「秋の童話」が、テレビ放送で昨年初めて日本で完全版が、KBS-WORLDで放送されました。
たぶん権利切れで完全版を放送できたのだと思います。
それでも現在スカパーなどで放映されているものは、日本用編集版です。
「夏の香り」は、今年の夏KBS-WORLDで放送されましたが、残念ながら日本番でした。
元々韓国ＫＢＳのドラマなのですが、日本では完全版を放送できないのです。
ただ、権利が５年だとすると、もうそろそろ切れると思いますので、近いうち完全版の放送があるかもしれません。

質問者様が、どうしても完全版に日本語字幕が付いたものが欲しいのであれば、インターネットでのオークションなどにはよく出品されていますので、そちらでお求めになれば手に入ります。
ただしこれは、韓国で販売されているＤＶＤに日本語字幕を付けたものであり、正規版ではないので法律的には微妙な問題があるかもしれません。

日本版では、ドラマに挿入されている音楽が、著作権の問題で差し替えられているものが多くあります。
ですから、いわゆる完全版に日本語字幕をつけても、音楽は差し替えられます。

日本版と韓国放送版について私の感想は、
韓国放送版を１００とすれば、日本版は７０というところです。

ご参考になれば幸いです。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。
なんてお詳しいのでしょう。かんしん致しました。私はあなた様の投稿により、少し納得いたしました。版権の問題があるのですね。今のところ完全版の放送を待つほかないみたいですね。ほんとうにありがとうございました。