”僕の女に手を出すな！”を中国語で

質問

”僕の女に手を出すな！”を中国語でなんというのか教えていただけないでしょうか？
ＷＥＢを探し回ったのですが、わかりません。。
発音も教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.6

noname#71846

追記を。

＞中国では敬語はないですから
敬語はちゃんとありますよね。でも確かに、atamanasi様仰るように、日本語の敬語の数と比較すると、中国の敬語の数は少ないみたいですね。ですから
＞「請」を使うと丁寧すぎなので、ライバル相手に使うのは可笑しいと思います。
というご意見は確かに理解できます。ただ今回の質問を現在通っている上海の某大学の教授（５０代）に質問したところ、私の回答した表現方法で間違いないとの回答をもらいました。

愛人という表現は「文化大革命の産物ですから、今はめったに聞かなくもうまさに死語になっています。」と断言されるatamanasi様がどの世代かは分かりませんが、いちおうそのご意見は中国人のatamanasiさんのご意見として、その教授にも届けておきたいと思います。教授世代にはまた違う意見もあるでしょうし＾＾

そして、「普通の中国人の言い方」として紹介いただいた表現については通訳協会に所属している友人に確認したところ、「若者がＴＰＯを考えず、自分の感情を伝えたいだけで使うぶんには然程問題ではないが、ある一定年齢を超えた大人がむやみに使うのは避けたほうが良い」という“その方の”感想も、もらいました。

でも、間違いではないそうですから、hiroshiHZさんが
＞失敬でもないし、「僕の女に手を出すな」の意味を十分伝えます
とatamanasiさんが紹介した表現を使うのも良いんじゃないでしょうか。あくまでも私は最初の回答時から、「これじゃないですか。いかがですか」という提起の仕方で顔出ししましたので、自分の身近なところで知りえた知識内でしか回答できません。これが一番正しい表現方法という言い方ができないことをお詫びします。これまでの流れを見ると、hiroshiHZさん自身にも中国人のご友人がいらっしゃるようですから、その方のご意見もどうぞ参考にされてみてください。