- 締切済み
”僕の女に手を出すな!”を中国語で
atamanasiの回答
- atamanasi
- ベストアンサー率49% (29/59)
日本語勉強中の中国人です。 彼女が奪われているのでしょうか、ライバル相手は中国人でしょうか(^O^)。 「僕の女に手を出すな」 こういう言葉を書面の意味を直訳すれば 「別(BIE2)<な>動(DONG4)<手を出す>我(WO3)<僕>的(DE2)<の>女(NV3)人(REN)<女>!」となりますが、日本語に似ている発音では「べ・どん・をお・でん・ぬい・れん」かな。
関連するQ&A
- 中国語の発音について
こんにちは。中国語を勉強しているものです。 中国語の発音についてご質問があります。 いわゆる「qiu」という発音ですが、私としては iとuの間に小さなoを入れて、「チョゥ」のように 発音しています。中国のドラマを見ていても、 同じように発音している場面をよく見かけます。 しかし、時々中国語のニュースなどを聴いている 時、小さいoがなくて、そのまま「チウ~」と発音 している場合があります。標準中国語としては どちらが正しいのでしょうか?また、同じ中国人 で違いがあるのは何故なのでしょうか? よろしくお願いいたしますm(_"_)m
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください
【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください。 あと中国語の許は苗字でいると思いますがその発音はキョと読みますか? あと京は中国語でなんと発音しますか? 以上3点教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の発音2
中国語の発音の何かいい勉強の仕方というのは ありますでしょうか? ちなみに、なにか良い発音勉強の本があればお教えください。 それと、中国語には同じような音がイッパイありますが、発音はちがうのですか? chi qi ji など。
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- 中国語の発音について
1ヶ月ぐらい台湾人の人と学生寮の同じ部屋でした。その時、少しだけ中国語を話してみたのですが、発音が分からないと言われたことが多かったです。確かに自分は中国語の発音をカタカナ読みしているだけでした。 中国、台湾の人に発音を分かってもらえるには、どうすればいいでしょうか?いい方法はないでしょうか?
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語と中国語あまりにも発音が異なると思うのですが?
日本語と中国語あまりにも発音が異なると思うのですが? 日本と中国は距離も近いし、顔も似ています。 それなのに言葉(発音)が全く異なります。 日本語と韓国語の発音は似ていると思います。 何か歴史的な原因があるような気がするのですが
- ベストアンサー
- 歴史
お礼
お返事が遅くなり申し訳ありません。 >彼女が奪われているのでしょうか いや、そういうわけではないです(^^) 回答、ありがとうございます。 でも、直訳ではないような気もしますが..