”僕の女に手を出すな！”を中国語で

質問

”僕の女に手を出すな！”を中国語でなんというのか教えていただけないでしょうか？
ＷＥＢを探し回ったのですが、わかりません。。
発音も教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.5

atamanasi

再び解釈をさせいただきます。
ricepaddleさんの「清不要槍我的愛人。」は理解できますが、適当な中国語ではないと思いますが、
１）先ず、「請」の使い、中国では敬語はないですから、「請」という言葉は中国のごく数少ない相手に尊い・好意を表すものですから、必ず横恋慕かなんかの相手に使わないのです（少なくとも僕絶対使わない!^^)。「請」を使うと丁寧すぎなので、ライバル相手に使うのは可笑しいと思います。

２）「槍」、という動詞は強い人が弱い人のものを奪う意ですから、この動詞を使うと、相手に自分が弱い気を示し、哀願の口振りになりますよ。

３）愛人、６０～８０年代の人は自分の配偶者を愛人と呼ぶのですか、それは文化大革命の産物ですから、今はめったに聞かなくもうまさに死語になっています。　

前回の直訳の「別動我的女人！」は確かに友好でなく、喧嘩を起こすかもしれないんですか。
ま、この場合、普通の中国人は、以下の言い方をすると思います。
＞離我老婆（既婚、未婚の場合は女朋友を使う）遠点＜
＞不要打我老婆（OR　女朋友）的主意＜
失敬でもないし、相手に「僕の女に手を出すな」の意味を十分伝えますから。