カフェオレの語源

質問

私はカフェオレがすきで、よく飲みます。
また、ネットカフェにもよく通います。
実際、今の投稿もそこからで御座います。
ジョージア製のを特に好んで飲んでいます。
この缶に表示されている文字は「cafe・au・lait」となっています。
かなり複雑な構成の文字ではあるとおもいます。

質問(1)
カフェオレとネットカフェの「カフェ」は
同じ意味合いと捉えて間違いないのでしょうか？
漫画喫茶も似たような業種ですので、
寛（くつろ）ぐといった意味合いでしょうか？

質問(2)
「cafe・au・lait」は恐らく混成文字だとおもいますが、
この構成を明確に知っている方に聞きたいです。

回答No.2

blue_rose · ベストアンサー

こんにちは

カフェオレの「カフェ」は、「コーヒー」という意味だと思いますよ。

「cafe・au・lait」はフランス語で、auは「前置詞＋男性型単数形につく定冠詞」の短縮形、laitは牛乳のことです。

日本語で言えば、牛乳入りコーヒーで、コーヒー牛乳みたいなもんでしょうか。
英語だと、coffee with the milk　かな・・・

回答No.4

noname#81859

1)まぁ当たらかずも遠からず。
　カフェオレのカフェは「フランス語でコーヒー」のこと。
　またはそれを提供する場所（こちらがネットカフェのカフェ）のこと。

2)先にも書いたとおりフランス語でカフェ（コーヒー）+オ（前置詞）＋レ（牛乳）。

ぶっちゃけた話、かっこよく言ってますが「つまるところコーヒー牛乳」のことです。
ちなみに似たような感じでイタリア語では「カフェラテ」といいます。

回答No.3

noname#137679

質問１
カフェオレのカフェとネットカフェは違う意味だと思います。
カフェ・オ・レはそもそもフランス語で、カフェはコーヒーの意味を持ちます。
代わってネットカフェのカフェは喫茶店の意味です。

質問２
cafe・au・laitは察しの通り混成文字です。
上記でもちょこっと出ましたが
cafe はコーヒー　auは 前置詞と男性型単数の省略型 laitはミルクを意味します。

回答No.1

dxdydzdw

いや、普通にフランス語です。
cafe=coffee, au=with, lait=milk