- ベストアンサー
「今日すること」を英語で・・？
「今日すること」を英語に訳すとき、どう訳せばよいでしょうか？ たとえば、メモ書きで「今日すること・・・1.洗濯 2.そうじ」という時です。 Today's doing・・？ Doing today・・？ Carry out today・・？ うーーん、わかりません。よろしくお願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
「What to do today」=「本日すべきこと」 も候補の片隅に遠慮がちに入れて置いて下さいませ。
お礼
早速、回答ありがとうございます。 はい、頭にインプットしました^^なるほど～。 私一個人では考えが固まってしまうので、みなさんから回答いただいて、右脳が活性されます。 感謝、感謝です。
- thepianoman
- ベストアンサー率39% (863/2160)
アメリカでは慣用的に「to do list」或いは「to-do list」といいます。www.yahoo.comで「to do list」と検索したらダーッと出ます。 http://search.yahoo.com/search?p=to+do+list&fr=fptb-tyc7&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8
お礼
早速、回答ありがとうございます。 「to do list」「to-do list」という決まり文句（？）があるんですね！ 「する『こと』」って何だろう？と思っていました。・・全く予想できませんでした。 早速、URLを参照してみましたが、おもしろいですね！ 「30 things to do in 60days」の言い回しなどたくさんあって、ためになります^^
- AZKARAM
- ベストアンサー率17% (16/89)
「今日すること」を英語に訳すと doing in todayでどうでしょうか。 Today's doingでも良いと思います。
お礼
早速、回答ありがとうございます。 doing in todayですか～！ doing today は「今日をする・・？何か変?」と思っていました。 直訳で本当、私の頭・・ガチガチです(^^;)
関連するQ&A
- 【英語】「今日は何時まで開いていますか？」
【英語】「今日は何時まで開いていますか？」 レストラン予約などの際によく使う英語なので、 定番の言い回しを教えていただきたいです。 私は、 When are you going to close today? と言っていて、一応意味は通じていますが、 なんとなく表現がこなれていないので、もっと よい表現がれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でなんといいますか？（今日は、パパのお皿でママが食べるの）
「今日は、パパのお皿でママが食べるの？」 夕食の前に、うちの２才の子供がこう言ったのですが、ふと、英語でなんというのだろう？と思いました。 普通に英訳すれば、 Mammy, do you eat today's dinner by using daddy's plate?となるのかなぁとも思いますが、２歳のネイティブの子供だったらなんと言うのか知りたいので、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にしてくださいm(__)m
what are you doing today?に 『夕方写真屋さんで成人式の振り袖(着物)を着て写真を撮る。 本当は行きたくないんだけど、 母が撮りなさいってうるさいの...』←といいたいです。 『』を英語にしてくださいm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 「今日は何月ですか？」と「今はどの季節ですか？」を英語で
「今日は何月ですか？」は英語で何といいますか？ 自分で考えたのは： １．What month is it today? ２．What month are we in today? ３．Which season is it now? です。 英語圏でごく一般的にどのように言うかを教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 今日あなたは誰と食事に行きますか？
今日朝の娘との会話で Where are you going today? と聞いたら 友達と食事にと言いました 誰と今日食事に行くの はどう言えばいいでしょうか。 私は Who are you eating out with today? でどうですか 正しい言い方 教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- 「今日はこの冬で一番寒い」と英語で言いたい時
「今日はこの冬で一番寒い」と英語で言いたい時、Today is the coldest day of this winter.でよいのでしょうか。 一番の不安は、ofを入れるかどうかです。 「この冬」と副詞で用いるときには、this winterのみで、前置詞はいらないかと思いますが、今回の場合、最上級ですのでやはりofがいるのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でどう言いますか？
今日は何日？と英語で訊く時は、What's the date today? と言いますが、では、「何月何日にアメリカに出発しますか？]を英文にする時、dateはどのように使いますか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速、回答ありがとうございます。 to-do list !! 早速、URLを参照してみましたが・・こ、これは使えますね！ いろんな言い回しがあって、ためになります。 なるほどなるほど・・かゆい所に手が届きました^^