英語のグリーティングカードを買いたいのですが。

質問

ハワイで、英語のグリーティングカードを買いたいのですが、
私は、英語が本当に、情けない程、わかりません・・・・（大卒ですが）
ハワイには、何度か行っています。今年も来月ハワイに行きます。
私は、普段、友人にグリーティングカードをたびたび、おくります。
ハワイのアラモアナショッピングセンターで、カードを売っているお店があります。
初めてのハワイ旅行のときは、買いたかったのですが、種類が沢山ありすぎて、英語ばかりなので（当然ですが・・・）カードに書いてある意味が分からず、購入を断念しました。
その後、旅行のたびに数回、同じお店に行ったのですが、やはり、意味が意味が分からないので、買えませんでした。
一昨年は思い切って、カードが沢山並んでいる所に立って、「誰か、日本語と英語の両方分かる方、いないかなぁー！」と、独り言をぶつぶつ言っていたら、日系人の年配の人が困っている私を見るに、見かねて、少しくらい、わかりますが・・・と助け舟を出してくださいました。
私が、欲しかったカードは、「有難う」と言う、英語のカード。
しかし、カードを選ぶ時に、日系人の方が、悩んで私に聞きました。
目上の人にお礼でカードを出したいのか？友人に気軽に出したいのか？と、用途によって、[thank you]の使い分けをしないといけないとの事でした。
英語の苦手な私が一人で、カードを選ぶ事は至難の業です。
どうしたら、英文を日本語に訳してもらい、無事、買うことが出来ると思いますか？
店員さんが、なかなか、カード売り場にいなくて、聞きたくても、聞けません（聞き方の英語がそもそもわかりませんが・・・）
サンリオカードで、絵を見ただけで、冗談？カードと判明するものは、わかりますが、アメリカ人（以前、お世話になった人）に品物に添えておくる為のカードをハワイで買いたいのです。
こんな私にどうか、アドバイスください。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

問題は「詳細な用途」だったわけですよね。

理想的なのは、用途を箇条書きにして、ツアーガイドかツアーデスクの人が暇そうな時をねらって訳してもらうことです。できるだけ簡単な表現にしてください。訳すのって案外と大変なんです。

その二ヶ国語になったメモを持参して、店員にわたせばいいのです。店員がなかなかいないとのことですが、やはり、ほしいものがあるのなら、ねばるべきです。「Excuse me. Can you help me?」などと声を掛けて、相手をしてもらいましょう。あるいは、親切なお店を、ついでにガイドやデスクに尋ねておくのもいいかもしれません。

思うに、英語ができないのが問題というよりは、ほしいものが明確でないのが問題なのだと思うのです。質問者さんとしては、カードを見ながら、のんびりとほしいものを絞っていきたいのでしょうけれど、通訳を雇えないなら、ハンディは事前準備で克服しましょう。もちろん旅行会話集は常にポケットに。

ハワイ、楽しんできてくださいね。

回答No.3

noname#125540

No.1です。
No.2の方のアドバイスを読んで思いましたが、

そうか、「目上の人にお礼でカードを出したいのか？友人に気軽に出したいのか？で違う」と言われたときに、「目上の人にです」とか「友達にです」とか「ステイしたホストファミリーに」等、用途を言えば済んだのかもしれないですね・・・・・
そしたら見繕ってもらえたのかもしれません。

確かに、「誰にどういうお礼を言いたいのか」明確でないと選びにくいですし、気に入った絵のカードを見つけてから「英文を日本語に訳して」もらうのは大変。

回答No.1

noname#125540

私だったら、

・簡単な文で自分にも読める内容のカードの中から選ぶ
（たとえThank you.だけでも）

・文が印刷されていないカードを選んで、自分で書く。
　（例文を探せばあると思うし、でなければ自分で書ける範囲の簡単な文を書く）

・カードの文章を読めるようになりたいから、英語を勉強する。

です。
どっちにしろ、何度もハワイに行くなら英語が分かるほうがいいでしょう。
別に学校の英語のお勉強が得意でなくてもいいんですよ。
テストとは違うので。

でなければ、英語の分かる友達とお店に行くか。
それも、友達の英語力を信用できるかどうかという心配がありますが(^^;

例文サイトもあると思います。
これどうですか？
http://www.yuchan.com/~eigo/xoops/modules/tinyd1/index.php?id=3

グリーティングカードを書くときに大切なこと。
http://www.yuchan.com/~eigo/001/greeting_cards/greeting_cards-03-02.htm