- 締切済み
フランス語でクリスマスカード
フランス人の友人にクリスマス・ニューイヤーカードを送ろうと思っています。 せっかくなので英語ではなく、一言フランス語でと思ったのですが、彼は無宗教です。 このような場合、英語だと"Season's Greeting"とか "Best Wishes for the New Year"とかありますよね。 フランス語でこのような感じの表現はありますか？ 教えてください。
- waterwitch
- お礼率86% (26/30)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- mimipon
- ベストアンサー率50% (5/10)
Joyeux Noel et Bonne Annee！ ＝Merry Christmas and a Happy New Year (ただし、小文字で書いたときは、Noel のeの上には 並べて点を二つ、anneeの一つ目のｅの上に右から左へのアクセントがつく＝文字化けが怖いのでへんな説明ですみません） これが一番よく使われると思いますが、無宗教にこだわるなら、クリスマスカードではなく年賀状ということで、新年の挨拶のみで、 Bonne Annee！ だけか Meilleurs Voeux！ （eとoはくっつけて書く） ではどうでしょうか。
- ismael
- ベストアンサー率33% (228/687)
クリスマス Meilleurs voeux pour le Noel 新年 Meilleurs voeux pour la nouvelle anne'e voeuuxのoeは、二文字がくっついた形の字です。
お礼
ありがとうございました。 フランス語の辞書を発掘してきて、意味などもう一度調べてみました。
- thousand-fathoms
- ベストアンサー率0% (0/0)
http://babel.altavista.com/tr?lin=en&lout=fr&translate_me=yes のHPで調べたら↓のようになりました。 Season's Greeting だと Salutation de Season's Best Wishes for the New Year だと Les meilleurs voeux pendant la nouvelle année 意味は確認したので同じだと思います。 どうですか？
お礼
ありがとうございました。 そんなサイトがあるのですね！ またフランス語の機会があったら使ってみます。
関連するQ&A
- 海外から・・・年賀状？クリスマスカード？
主人の仕事で海外駐在中です。 海外生活も初めてで英語も不得意なので教えて下さい。 そろそろ年賀状の準備をしようと思ったのですが、海外から出すならやはりクリスマスカードの方がいいでしょうか？ なんだか友達はまだしも、元上司などにクリスマスカードはどうなんだろうと悩んでいます。 今、候補にあげているカードの図柄には、 「Season's Greetings and Best Wishes 2011」 というメッセージと共に、ウサギの絵柄が入っています。 もし、このカード（メッセージ）を使うならば、いつ頃届くように出すべきですか？ それから、＞「Season's Greetings and Best Wishes 2011」 ・・・というのは、どういう意味になりますか・・・？ もしくは、クリスマス兼ニューイヤーズカードにできるような、 他の文章がありましたら、文例を教えて下さい。。。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 海外に送るクリスマスカードについて
アメリカの取引先企業に会社としてビジネスクリスマスカードを送る事になりました。 クリスマスカードを買ってきたところ中に、「封筒」「和風絵柄カード(二つ折り・裏は白紙) 」 「英語で文章が下半分既に印刷されている物・二つ折り」の３つが入っていました。 封筒は別として、メッセージは絵柄カードの裏に書けばよいのでしょうか？そうすると、(Season's Greetings and Best Wishes for The New Year)と既に印刷されている用紙はどうするのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 英語で「よいお年をお迎え下さい」は何と表現しますか？
こんにちは。お世話になります。 仕事でメールのやり取りをしている方にクリスマスも過ぎたこの時期に出すメールの文末に「（今年もいろいろお世話になりました。）よいお年を」の意味の一語をさらっと入れたいのですが、あまり堅苦しくならないような表現を教えて下さい。もしかしたら休暇に入っていて年内は読まれない可能性もありますが。 例えば「Best wishes for the comming new year!」などはどうでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 年賀状に入れたい「めでたい」英文
年賀状のデザインを作成しているのですが、 何かめずらしい英文がないかなと検索しております。 お恥ずかしいのですが英語にうとく、そんな奴が 英文使うな、と怒られそうですが、何かお知恵をかりれないかなと 思っております。 検索したものでは、 ＜年賀状・新年の挨拶に使える英語フレーズ集＞ Happy New Year 2007! →2007年の新年おめでとう！ （HAPPY NEW YEARを32カ国語で言ってみよう！） I wish you a Happy New Year. / With best New Year's wishes. →あけましておめでとうございます。 I wish you a Happy New Year. / With best New Year's wishes. →あけましておめでとうございます。 May the New Year turn out to be the happiest and the best for you. →新しい年が最高にハッピーで良い年になりますように。 Let me express the greetings of the season. →新年のご挨拶を申し上げます。 Best wishes from everyone in my family. →家族そろってお祝いの言葉を申し上げます。 I hope you're enjoying nice holidays with your family. →ご家族共々お休みをエンジョイしていますように。 Happy New Year! May this year be happy and fruitful. →新年おめでとうございます！今年も幸せで実り多い一年になりますように。 I am very grateful to you for the kindness you showed us last year. →昨年はいろいろとお世話になり誠にありがとうございました。 I look forward to your continued good will in the coming year. →本年もどうぞよろしくお願い致します。 Thank you very much for your New Year's Card. →年賀状どうもありがとうございました。 などがありました。 何か他にもあれば参考にしてみたいと思います。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- クリスマスカードについて
毎年この時期、学生時代にお世話になった恩師に手紙を書いています。 今年も書こうと、きれいな便箋を探していたところ、 色とりどりのきれいなクリスマスカードが目に留まりました。 こんなに綺麗なカード貰ったら（私だったら）嬉しいだろうなぁ・・と 単純に考えてしまったわけですが、 恩師にクリスマスカードをおくるのはどう思われますか。失礼でしょうか。 宗教色の強いデザインや飛び出す絵本（？）みたいなものは勿論避けて Season's greeting・・の綺麗な絵柄のものにしようかと思っていますが・・。 ちなみに内容はいつも近況報告（年賀状等よりはずっと詳しく書いています） 恩師は女性で高齢、きれいな便箋や葉書での手紙をとても喜んで下さる方です。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- フランス語でクリスマスの挨拶
フランス語でクリスマスカードに書く挨拶文を探しています。英語で、Merry Christmas! に相当する仏文のほかに、何か気が利く文章あったら教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語訳を教えてください。
フランス語でクリスマスカードを送りたいんですが、フランス語がわかりません。 次の英文をフランス語に直してもらえませんか？ Thank you so much for Christmas card. I was very happy with it. Happiness is haveing a friend like you! Wishing you all the timeless joy of Christmas. Wishing you love and laughter. May you enjoy the special moments of the Christmas season! 少し長いですがよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語の年賀状
短期ですがアメリカでの生活経験があるものの、 特殊な表現には悩んでしまいます。 私は年賀状の中で、I hope the New Year brings you many blessings.やI hope the New Year brings you many blessings and much love.という表現をよく使いますが、自然な表現としてよいのでしょうか？ Best Wishes for your wonderful year!という表現も使われますか？ ３つのうち幅広く自然な形で使えるものはどれでしょうか？
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 無宗教のクリスマスカードについて
スマトラの地震で被害に遭われた子供の学費を負担する寄付をしています。（ほんの少額ですが・・） 担当の子供が決まっていて、初めの頃は個別に接触することが禁止されていましたが 手紙を出してもいいようになり、今年クリスマスカードを送ってみようと思います。（今までに手紙を出したことはありません） スリランカに住んでいる女の子で、英語を勉強中との事なので私もつたないですが英語でカードを出そうかと思っています。 しかし、彼女の信仰している宗教はわからないので差しさわりのないものにしたいと思っています。 過去の質問を調べたらSeason's GreetingsとかHappy Holidaysとかを使えばいいということはわかりましたが 日本語でもクリスマスカードを送ったことがないのでどのようなことを書けばいいのかわかりません。 １４歳くらいの女の子に出すクリスマスカードはどのような文章にすればよいでしょうか？ 内容としては「あなたの幸せを願っています」というような事が書きたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。 彼は「自分は無宗教」ということを大事にしているようなので、新年のご挨拶だけにしてみました。